Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 278 for the string Abas in pt-BR:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
pt-BR
O { -brand-short-name } limpa seu histórico de pesquisa e navegação quando você sai do aplicativo ou fecha todas as abas e janelas de navegação privativa. Apesar disso não tornar você anônimo para sites e para seu provedor de serviços de internet, facilita manter o que você faz online privativo para outras pessoas que usam este computador.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-description |
pt-BR
Depois vamos restaurar todas as páginas, janelas e abas, para que você possa logo continuar o que estava fazendo.
|
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
pt-BR
Ocultar abas da sessão anterior
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
pt-BR
Exibir abas da sessão anterior
|
en-US
View Previous Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
pt-BR
Ainda não conseguiu restaurar a sessão? Às vezes uma aba pode estar causando o problema. Veja as abas que estavam abertas, desmarque as que você não precisa recuperar e depois restaure.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
pt-BR
Restaurar todas as janelas e abas
|
en-US
Restore all windows & tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-auto-submit-title |
pt-BR
Informar abas em segundo plano
|
en-US
Report background tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
pt-BR
Restaurar todas as abas travadas
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-hidden-tabs.label |
pt-BR
Abas ocultas
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-search-tabs.label |
pt-BR
Pesquisar abas
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-undo-close-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba
[one] Reabrir aba
*[other] Reabrir abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel |
pt-BR
Manter abas ocultadas
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.label |
pt-BR
Acessar suas abas ocultadas
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message |
pt-BR
Após um reinício rápido, o { -brand-shorter-name } irá restaurar todas as abas e janelas abertas que não sejam de navegação privativa.
|
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
pt-BR
Instale a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. As abas e janelas abertas serão restauradas.
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-show-more-tabs |
pt-BR
Mostrar mais abas
|
en-US
Show More Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-reopen-all-tabs |
pt-BR
Reabrir todas as abas
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
pt-BR
{ $count ->
[1] SILENCIAR ABA
*[other] SILENCIAR { $count } ABAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
pt-BR
{ $count ->
[1] REPRODUZIR ABA
*[other] REPRODUZIR { $count } ABAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
pt-BR
{ $count ->
[1] ATIVAR SOM DA ABA
*[other] ATIVAR SOM DE { $count } ABAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-panel.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Enviar aba para dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } abas para dispositivo
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-urlbar.tooltiptext |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Enviar aba para dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } abas para dispositivo
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-tabs.tooltiptext |
pt-BR
Abas ({ $restrict })
|
en-US
Tabs ({ $restrict })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs.aria-label |
pt-BR
Pesquisar nas abas
|
en-US
Search tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-search-tabs |
pt-BR
Pesquisar nas abas
|
en-US
Search Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-search-mode-tabs |
pt-BR
Abas
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmarks-all-tabs.label |
pt-BR
Adicionar todas as abas…
|
en-US
Bookmark All Tabs…
|
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-hidden-tabs.label |
pt-BR
Abas ocultas
|
en-US
Hidden Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-reopen-all-tabs |
pt-BR
Reabrir todas as abas
|
en-US
Reopen All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-synced-tabs.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-undo-menu.label |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-show-all-tabs.label |
pt-BR
Mostrar todas as abas
|
en-US
Show All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-synced-tabs-sidebar.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-checkbox.label |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-session-label.value |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-description |
pt-BR
Tenha acesso fácil aos sites que você mais usa. Mantenha sites abertos em abas (mesmo quando reiniciar).
|
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
pt-BR
É mais fácil acompanhar seus sites preferidos. Agora o { -brand-short-name } memoriza seu local preferido de salvar favoritos, mostra por padrão a barra de ferramentas de favoritos em novas abas e oferece acesso fácil ao restante de seus favoritos por meio de uma pasta na barra de ferramentas.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-pip-body |
pt-BR
A função picture-in-picture exibe vídeos em uma janela flutuante que você posiciona onde quiser, assim pode assistir enquanto usa outras abas.
|
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-cta-text |
pt-BR
Salve as histórias que você gosta no { -pocket-brand-name } e abasteça sua mente com leituras fascinantes.
|
en-US
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-button |
pt-BR
Comece a usar o envio de abas
|
en-US
Start Using Send Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-title |
pt-BR
Envie abas para si mesmo instantaneamente
|
en-US
Instantly Send Yourself Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-delete-tabs-and-windows |
pt-BR
Fechar todas as <strong>abas</strong> e <strong>janelas</strong>
|
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
pt-BR
Abrir tudo em abas
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browser-containers-enabled.label |
pt-BR
Ativar abas contêiner
|
en-US
Enable Container Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Se desativar abas contêiner agora, { $tabCount } aba contêiner será fechada. Tem certeza que quer desativar abas contêiner?
*[other] Se desativar abas contêiner agora, { $tabCount } abas contêiner serão fechadas. Tem certeza que quer desativar abas contêiner?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
pt-BR
{ $tabCount ->
[one] Fechar { $tabCount } aba contêiner
*[other] Fechar { $tabCount } abas contêiner
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-title |
pt-BR
Fechar todas as abas contêiner?
|
en-US
Close All Container Tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-header |
pt-BR
Abas contêiner
|
en-US
Container Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
pt-BR
{ $count ->
[one] Se você remover este contêiner agora, { $count } aba contêiner será fechada. Tem certeza que quer remover este contêiner?
*[other] Se você remover este contêiner agora, { $count } abas contêiner serão fechadas. Tem certeza que quer remover este contêiner?
}
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-description |
pt-BR
É preciso recarregar as abas para aplicar essas mudanças.
|
en-US
You will need to reload your tabs to apply these changes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-reload-tabs-button.label |
pt-BR
Recarregar todas as abas
|
en-US
Reload All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
pt-BR
Ctrl+Tab alternar entre abas por ordem de uso
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-privacy-containers |
pt-BR
Uma extensão requer abas contêiner: <img data-l10n-name="icon"/> { $name }.
|
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
pt-BR
Escolha o que aparece quando você abre sua página inicial, novas janelas e novas abas.
|
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-header |
pt-BR
Novas janelas e abas
|
en-US
New Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-newtabs-mode-label |
pt-BR
Novas abas
|
en-US
New tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
pt-BR
Abrir links em abas em vez de novas janelas
|
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-enabled-desc |
pt-BR
Processos de conteúdo adicionais podem melhorar o desempenho ao usar várias abas, mas também usam mais memória.
|
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label |
pt-BR
Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e preferências com todos os seus dispositivos.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
pt-BR
Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações entre todos os seus dispositivos.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
pt-BR
Mostrar a visualização das abas na barra de tarefas do Windows
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description |
pt-BR
Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e preferências com todos os seus dispositivos.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-signedout-description2 |
pt-BR
Sincronize seus favoritos, histórico, abas, senhas, extensões e configurações entre todos os seus dispositivos.
|
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl tabs-group-header |
pt-BR
Abas
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-close-multiple-tabs.label |
pt-BR
Avisar quando fechar múltiplas abas
|
en-US
Warn you when closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl warn-on-open-many-tabs.label |
pt-BR
Ao abrir muitas abas, avisar que o { -brand-short-name } pode ficar lento
|
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl select-bookmark-desc |
pt-BR
Escolha um favorito para ser sua página inicial. Se escolher uma pasta, os favoritos desta pasta serão abertos em abas.
|
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl sidebar-menu-synced-tabs.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-toolbar-sync-syncing-tabs.label |
pt-BR
Sincronizando abas…
|
en-US
Syncing Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
pt-BR
Abrir tudo em abas
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-intro |
pt-BR
Veja uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle |
pt-BR
Quer ver suas abas de outros dispositivos aqui?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-search.placeholder |
pt-BR
Pesquisar em abas sincronizadas
|
en-US
Search synced tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
pt-BR
Ative a sincronização de abas para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-title |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-selected-tabs.label |
pt-BR
Adicionar abas aos favoritos…
|
en-US
Bookmark Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-other-tabs.label |
pt-BR
Fechar as outras abas
|
en-US
Close Other Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-end.label |
pt-BR
Fechar abas à direita
|
en-US
Close Tabs to Right
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs-to-the-start.label |
pt-BR
Fechar abas à esquerda
|
en-US
Close Tabs to Left
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tabs.label |
pt-BR
Fechar abas
|
en-US
Close Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tabs.label |
pt-BR
Duplicar abas
|
en-US
Duplicate Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl move-tabs.label |
pt-BR
Mover abas
|
en-US
Move Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-selected-tabs.label |
pt-BR
Fixar abas
|
en-US
Pin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tabs.label |
pt-BR
Recarregar abas
|
en-US
Reload Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl select-all-tabs.label |
pt-BR
Selecionar todas as abas
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-multiple-tabs.label |
pt-BR
Fechar várias abas
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Fechar aba
[one] Fechar aba
*[other] Fechar abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Mover aba
[one] Mover aba
*[other] Mover abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba fechada
*[other] Reabrir abas fechadas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-undo-close-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba
[one] Reabrir aba
*[other] Reabrir abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-selected-tabs.label |
pt-BR
Desafixar abas
|
en-US
Unpin Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tabs.label |
pt-BR
Adicionar abas selecionadas…
|
en-US
Bookmark Selected Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label |
pt-BR
Aparecer somente em novas abas
|
en-US
Only Show on New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label |
pt-BR
Recarregar as abas selecionadas
|
en-US
Reload Selected Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba fechada
*[other] Reabrir abas fechadas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-select-all-tabs.label |
pt-BR
Selecionar todas as abas
|
en-US
Select All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label |
pt-BR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir aba
[one] Reabrir aba
*[other] Reabrir abas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
pt-BR
Abas abertas
|
en-US
Open Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties multipleTabsArrivingNotification.title |
pt-BR
Abas recebidas
|
en-US
Tabs Received
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.singledevice |
pt-BR
Saiba mais sobre envio de abas…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.unconfigured |
pt-BR
Saiba mais sobre envio de abas…
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotification2.body |
pt-BR
#1 aba chegou do #2;#1 abas chegaram do #2
|
en-US
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body |
pt-BR
#1 aba chegou dos seus dispositivos conectados;#1 abas chegaram dos seus dispositivos conectados
|
en-US
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body |
pt-BR
#1 aba chegou;#1 abas chegaram
|
en-US
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label |
pt-BR
Ocultar painel de abas sincronizadas
|
en-US
Hide Synced Tabs Sidebar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.noclients.subtitle |
pt-BR
Quer ver aqui suas abas de outros dispositivos?
|
en-US
Want to see your tabs from other devices here?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.showAll.tooltip |
pt-BR
Mostrar todas as abas deste dispositivo
|
en-US
Show all tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.showMore.tooltip |
pt-BR
Mostrar mais abas deste dispositivo
|
en-US
Show more tabs from this device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.sidebar.label |
pt-BR
Exibir abas sincronizadas no painel lateral
|
en-US
View Synced Tabs Sidebar
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label |
pt-BR
Ative a sincronização de abas para ver uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.welcome.label |
pt-BR
Veja uma lista de abas de seus outros dispositivos.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd historyUndoMenu.label |
pt-BR
Abas fechadas recentemente
|
en-US
Recently Closed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd listAllTabs.label |
pt-BR
Listar todas as abas
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd tabsToolbar.label |
pt-BR
Abas do navegador
|
en-US
Browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties ctrlTab.listAllTabs.label |
pt-BR
;Listar as #1 abas
|
en-US
;List All #1 Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenu.label |
pt-BR
Abas compartilhadas em dispositivos
|
en-US
Tabs sharing devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
pt-BR
Abrir tudo em abas
|
en-US
Open All in Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllTabs.label |
pt-BR
Restaurar todas as abas
|
en-US
Restore All Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuUndoCloseWindowLabel |
pt-BR
#1 (e mais #2 aba);#1 (e mais #2 abas)
|
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties muteSelectedTabs2.label |
pt-BR
Silenciar abas
|
en-US
Mute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties pageAction.sendTabsToDevice.label |
pt-BR
Enviar aba para dispositivo;Enviar #1 abas para dispositivo
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties playTabs.label |
pt-BR
Reproduzir abas
|
en-US
Play Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
pt-BR
Enviar aba para dispositivo;Enviar #1 abas para dispositivo
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unmuteSelectedTabs2.label |
pt-BR
Ativar som de abas
|
en-US
Unmute Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.devtools |
pt-BR
Estender as ferramentas de desenvolvimento para acessar seus dados em abas abertas
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.find |
pt-BR
Ler o texto de todas as abas abertas
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.sessions |
pt-BR
Acessar abas fechadas recentemente
|
en-US
Access recently closed tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.tabHide |
pt-BR
Ocultar e mostrar abas do navegador
|
en-US
Hide and show browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.tabs |
pt-BR
Acessar as abas do navegador
|
en-US
Access browser tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.label |
pt-BR
Abas sincronizadas
|
en-US
Synced Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 |
pt-BR
Mostrar abas de outros dispositivos
|
en-US
Show tabs from other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • migration • migration.properties 128_firefox |
pt-BR
Janelas e abas
|
en-US
Windows and Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabs |
pt-BR
Sair e fechar abas?
|
en-US
Quit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeAndQuitTitleTabsWin |
pt-BR
Sair e fechar abas?
|
en-US
Exit and close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeButtonMultiple |
pt-BR
Fechar abas
|
en-US
Close tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabs.tooltip |
pt-BR
Fechar aba;Fechar #1 abas
|
en-US
Close tab;Close #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitle |
pt-BR
Fechar abas e sair?
|
en-US
Close tabs and quit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabsAndQuitTitleWin |
pt-BR
Fechar abas e sair?
|
en-US
Close tabs and exit?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTitleTabs |
pt-BR
Fechar abas?
|
en-US
Close tabs?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultiple |
pt-BR
;Serão fechadas #1 abas. Continuar?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 |
pt-BR
;Serão fechadas #1 abas. Abas em janelas não privativas serão restauradas ao reiniciar. Tem certeza que quer continuar?
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabs |
pt-BR
;Serão fechadas #1 abas.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore |
pt-BR
;Serão fechadas #1 abas. Abas de janelas não privativas serão restauradas ao reiniciar.
|
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 |
pt-BR
;Serão fechadas #1 janelas %S. Abas em janelas não privativas serão restauradas ao reiniciar. Tem certeza que quer continuar?
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 |
pt-BR
;Serão fechadas #1 janelas %S. Abas de janelas não privativas serão restauradas ao reiniciar.
|
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet |
pt-BR
;com #1 abas
|
en-US
;with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningPrompt |
pt-BR
Avisar ao fechar várias abas
|
en-US
Warn when closing multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningPromptMe |
pt-BR
Avisar quando eu for fechar várias abas
|
en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.background.tooltip |
pt-BR
Silenciar aba;Silenciar #1 abas
|
en-US
Mute tab;Mute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.tooltip |
pt-BR
Silenciar aba (%S);Silenciar #1 abas (%S)
|
en-US
Mute tab (%S);Mute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openButtonMultiple |
pt-BR
Abrir abas
|
en-US
Open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openWarningMultipleBranded |
pt-BR
Serão abertas %S abas. O %S pode ficar lento durante o carregamento dessas páginas. Tem certeza que quer continuar?
|
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.openWarningPromptMeBranded |
pt-BR
Avisar que o carregamento de várias abas pode deixar o %S lento
|
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unblockAudio2.tooltip |
pt-BR
Reproduzir som da aba;Reproduzir som das #1 abas
|
en-US
Play tab;Play #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.background.tooltip |
pt-BR
Ativar som da aba;Ativar som das #1 abas
|
en-US
Unmute tab;Unmute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.tooltip |
pt-BR
Ativar som da aba (%S);Ativar som das #1 abas (%S)
|
en-US
Unmute tab (%S);Unmute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem |
pt-BR
Compartilhando um aplicativo com #1 aba;Compartilhando aplicativos com #1 abas
|
en-US
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem |
pt-BR
Compartilhando uma aba com #1 aba;Compartilhando abas com #1 abas
|
en-US
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem |
pt-BR
Compartilhando câmera com #1 aba;Compartilhando câmera com #1 abas
|
en-US
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem |
pt-BR
Compartilhando microfone com #1 aba;Compartilhando microfone com #1 abas
|
en-US
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem |
pt-BR
Compartilhando tela com #1 aba;Compartilhando tela com #1 abas
|
en-US
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem |
pt-BR
Compartilhando uma janela com #1 aba;Compartilhando janelas com #1 abas
|
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
pt-BR
O Firefox teve um problema e travou. Tentaremos restaurar as abas e janelas quando ele reiniciar.\n\nNos ajude a diagnosticar e reparar este problema enviando um relatório do travamento.
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
pt-BR
O Firefox teve um problema e travou. Tentaremos restaurar as abas e janelas quando ele reiniciar.\n\nInfelizmente não foi possível enviar um relatório do travamento.\n\nDetalhes: %s
|
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_BLURB_SECOND1 |
pt-BR
Carregamento de páginas e troca de abas mais rápidos
|
en-US
Faster page loading and tab switching
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-runtime-tabs.name |
pt-BR
Abas
|
en-US
Tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.disable.enabledTitle |
pt-BR
O serviço de acessibilidade será desativado em todas as abas e janelas.
|
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.properties accessibility.enable.enabledTitle |
pt-BR
O serviço de acessibilidade será ativado em todas as abas e janelas.
|
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeAllTabs |
pt-BR
Fechar todas as abas
|
en-US
Close all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeOtherTabs |
pt-BR
Fechar outras abas
|
en-US
Close other tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTabsToEnd |
pt-BR
Fechar abas à direita
|
en-US
Close tabs to the right
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties allTabsMenuButton.tooltip |
pt-BR
Mostrar todas as abas
|
en-US
Show all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties allTabsMenuButton.tooltip |
pt-BR
Mostrar todas as abas
|
en-US
Show all tabs
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.remoteOnly |
pt-BR
O modo de design responsivo só está disponível em abas remotas do navegador, como as usadas em conteúdo web no Firefox multiprocessado.
|
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-indexeddb-hint |
pt-BR
Veja e exclua itens de IndexedDB selecionando um database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba mais</a>
|
en-US
View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-http-cache-tooltip.title |
pt-BR
Desativar cache HTTP de todas as abas que estão com as ferramentas de desenvolvimento abertas. Service workers não são afetados por esta opção.
|
en-US
Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-tooltip.title |
pt-BR
Permitir service workers sobre HTTP em todas as abas que estejam com as ferramentas abertas.
|
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.help |
pt-BR
Limpa a aba atual, ignorando *todo* o conteúdo, e retira o seu ícone da barra de abas. Se eliminar a aba de um canal desta forma, sairá de imediato desse canal.
|
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.help |
pt-BR
Oculta a aba atual da lista de abas, mas guarda o seu conteúdo. A aba reaparecerá na próxima vez que ocorrer alguma atividade nele.
|
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.open-at-startup.help |
pt-BR
Utilizado para adicionar a aba corrente para a lista de abas a abrir ao iniciar. Se <toggle> não for especificado, o estado para a aba atual será exibido. <toggle> pode ser um de: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, ou toggle, para alterar o estado atual.
|
en-US
Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup. If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed. <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rejoin.help |
pt-BR
Reentra no canal exibido na aba ativa. Funciona somente em abas de canais.
|
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.save.help |
pt-BR
Salva a aba corrente para o arquivo <filename>. Se omitir <filename>, um diálogo Salvar como... será exibido. <savetype> pode ser |complete|, |htmlonly| ou |text|. Se omisso será deduzido pela extensão do arquivo. Arquivos com a extensão .html, .xhtml, .xhtm ou .htm serão salvos como abas completas, arquivos .txt como arquivos de texto. Qualquer outra extensão dará erro se não especificar o tipo de arquivo <savetype>.
|
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-font.help |
pt-BR
Sincroniza todas as abas com as definições de tipo de letra atual.
|
en-US
Synchronizes all views with their current font settings.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-header.help |
pt-BR
Sincroniza todas as abas com as definições do cabeçalho atual.
|
en-US
Synchronizes all views with their current header display setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-log.help |
pt-BR
Sincroniza todas as abas com as definições de registro atual.
|
en-US
Synchronizes all views with their current logging setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-motif.help |
pt-BR
Sincroniza todas as abas com o tema atual.
|
en-US
Synchronizes all views with their current motif setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-timestamp.help |
pt-BR
Sincroniza todas as abas com as definições de indicador de tempo atual.
|
en-US
Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.sync-window.help |
pt-BR
Sincroniza todas as abas com as definições da janela atual.
|
en-US
Synchronizes all views with their current output window setting.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.deleteOnPart.label |
pt-BR
Eliminar abas de canal ao sair
|
en-US
Delete channel views on part
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.log.label |
pt-BR
Registrar esses tipos de abas
|
en-US
Log these view types
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.newTabLimit.help |
pt-BR
Define o número máximo de abas (tais como mensagens privadas) que podem ser criadas automaticamente pelo Chatzilla. Assim que o limite seja alcançado, as mensagens privadas novas serão exibidas na aba atual. Defina para 0 para ilimitadas ou 1 para desativar janelas automáticas.
|
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.newTabLimit.label |
pt-BR
Max abas auto-criadas
|
en-US
Max auto-created views
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.devtools |
pt-BR
Estender as ferramentas de desenvolvimento para acessar seus dados nas abas abertas
|
en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.find |
pt-BR
Ler o texto de todas as abas abertas
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.sessions |
pt-BR
Acessar abas fechadas recentemente
|
en-US
Access recently closed tabs
|
Displaying 200 results out of 278 for the string Abas in en-US:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-adding-cert |
pt-BR
Erro ao adicionar certificado no banco de dados.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-database |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados defeituoso.
|
en-US
security library: bad database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert |
pt-BR
O certificado já existe no seu banco de dados.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
pt-BR
O nome do certificado recebido é igual a um existente no seu banco de dados.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-key |
pt-BR
A chave privada deste certificado não foi encontrada no banco de dados de chaves
|
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-cert-collision |
pt-BR
Não foi possível importar. O mesmo nickname já existe no banco de dados.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-duplicate-data |
pt-BR
Não importado, já existe no banco de dados.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized |
pt-BR
Não foi possível exportar. Banco de dados de chaves corrompido ou excluído.
|
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-read-only |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados somente para leitura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-wrong-certificate |
pt-BR
Falha na autenticação do cliente: a chave privada no banco de dados de chaves não corresponde à chave pública no banco de dados de certificados.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-indexeddb-hint |
pt-BR
Veja e exclua itens de IndexedDB selecionando um database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saiba mais</a>
|
en-US
View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.properties storage.idb.deleteBlocked |
pt-BR
A base de dados “%S” será excluída após ser fechadas todas as conexões.
|
en-US
Database “%S” will be deleted after all connections are closed.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.properties storage.idb.deleteError |
pt-BR
A base de dados “%S” não pôde ser excluída.
|
en-US
Database “%S” could not be deleted.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.properties table.headers.indexedDB.db |
pt-BR
Nome da base de dados
|
en-US
Database Name
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl features-storage-desc |
pt-BR
Adicione, modifique e remova cache, cookies, bases de dados e dados de sessão. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
|
en-US
Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties found_settings_db |
pt-BR
Configuração encontrada na base de dados ISP da Mozilla
|
en-US
Configuration found in Mozilla ISP database
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties looking_up_settings_db |
pt-BR
Procurando pela configuração: base de dados ISP da Mozilla
|
en-US
Looking up configuration: Mozilla ISP database
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • morkImportMsgs.properties morkImportName |
pt-BR
Banco de dados Mork (.mab)
|
en-US
Mork database (.mab)
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_ADDING_CERT |
pt-BR
Erro ao adicionar certificado no banco de dados.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_BAD_DATABASE |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados defeituoso.
|
en-US
security library: bad database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT |
pt-BR
O certificado já existe no seu banco de dados.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME |
pt-BR
O nome do certificado recebido é igual a um existente no seu banco de dados.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_NO_KEY |
pt-BR
A chave privada deste certificado não foi encontrada no banco de dados de chaves
|
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION |
pt-BR
Não foi possível importar. O mesmo nickname já existe no banco de dados.
|
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA |
pt-BR
Não importado, já existe no banco de dados.
|
en-US
Not imported, already in database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED |
pt-BR
Não foi possível exportar. Banco de dados de chaves corrompido ou excluído.
|
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_READ_ONLY |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados somente para leitura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE |
pt-BR
Falha na autenticação do cliente: a chave privada no banco de dados de chaves não corresponde à chave pública no banco de dados de certificados.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties perm.indexedDB.label |
pt-BR
Armazenar bancos de dados locais
|
en-US
Store Local Databases
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-capabilities-enumerate |
pt-BR
Enumeração de banco de dados
|
en-US
Enumerate database
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl place-database-title |
pt-BR
Base de dados de lugares
|
en-US
Places Database
|
APIThese results are also available as an API request to search in
pt-BR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.