Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 21 results for the string Account in zh-TW:
| Entity | zh-TW | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
zh-TW
{ $count ->
*[other] 將在您所有與 { -fxaccount-brand-name } 同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。
}
|
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-intro-instruction-fxa |
zh-TW
在您儲存登入資訊的裝置，註冊或登入 { -fxaccount-brand-name }
|
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-intro-instructions-fxa |
zh-TW
在您儲存登入資訊的裝置註冊或登入 { -fxaccount-brand-name }。
|
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-header.title |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-header2 |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-fxaccount.label |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-fxaccount.tooltiptext |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl options-use-sync |
zh-TW
若您想要在所有安裝的 Firefox 當中都有相同的設定檔資料，可使用 { -fxaccount-brand-name } 保持同步。
|
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl sync-header |
zh-TW
登入或註冊 { -fxaccount-brand-name }
|
en-US
Sign in or create a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body |
zh-TW
找到好網站了！接下來也把這筆書籤同步進手機吧。試試使用 { -fxaccount-brand-name }。
|
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-sync-welcome-learn-more-link |
zh-TW
了解 Firefox Accounts 的更多資訊
|
en-US
Learn more about Firefox Accounts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFirefoxAccounts |
zh-TW
停用 { -fxaccount-brand-name }相關服務，包含 Sync。
|
en-US
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog-heading |
zh-TW
確定要登出 { -fxaccount-brand-name } 嗎？
|
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog.title |
zh-TW
確定要登出 { -fxaccount-brand-name } 嗎？
|
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-title |
zh-TW
要登出 { -fxaccount-brand-name }嗎？
|
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.reconnectToFxA |
zh-TW
重新連線至 Firefox Account
|
en-US
Reconnect to Firefox Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.firefoxAccount |
zh-TW
&syncBrand.fxAccount.label;
|
en-US
&syncBrand.fxAccount.label;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • newInstall.dtd sync |
zh-TW
若要與這份安裝的 &brandShortName; 同步您已儲存至 Firefox 的資訊，請登入您的 &syncBrand.fxAccount.label;。
|
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accountManager.noAccount.description |
zh-TW
請點擊 &accountManager.newAccount.label; 按鈕讓 &brandShortName; 帶您進行設定帳號。
|
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mailnews.account_central_page.url |
zh-TW
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
|
en-US
chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-sync |
zh-TW
使用舊版的 { -brand-product-name } 可能會造成現有 { -brand-product-name } 設定檔當中的書籤、上網紀錄毀損。為了保護您的資訊，請為這份 { -brand-short-name } 建立新的設定檔。您可隨時登入 { -fxaccount-brand-name }，在不同的設定檔之間同步書籤與上網紀錄。
|
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
|
Displaying 200 results for the string Account in en-US:
| Entity | zh-TW | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
zh-TW
{ $count ->
*[other] 將在您所有與 { -fxaccount-brand-name } 同步的裝置中，移除儲存到 { -brand-short-name } 的登入資訊，以及在此顯示的任何資料外洩警報。將無法還原此操作。
}
|
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win |
zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能複製密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
|
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win |
zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能繼續編輯登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
|
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win |
zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能匯出登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
|
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win |
zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能檢視密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
|
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-vulnerable-alert-text2 |
zh-TW
此密碼使用於可能已遭外洩的另一組帳號。重複使用登入資訊會讓您的所有帳號都蒙受風險。請更改此密碼。
|
en-US
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl breach-alert-text |
zh-TW
自您上次更新登入資訊以來，此網站發生了密碼外洩或失竊事件。請務必更改密碼，確保帳戶安全。
|
en-US
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl fxaccounts-avatar-button.title |
zh-TW
管理帳號
|
en-US
Manage account
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-intro-instruction-fxa |
zh-TW
在您儲存登入資訊的裝置，註冊或登入 { -fxaccount-brand-name }
|
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-intro-instructions-fxa |
zh-TW
在您儲存登入資訊的裝置註冊或登入 { -fxaccount-brand-name }。
|
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-finish-account-setup |
zh-TW
完成帳號設定
|
en-US
Finish Account Setup
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-reconnect-to-fxa |
zh-TW
已取消連結帳號
|
en-US
Account Disconnected
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-header.title |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-header2 |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-fxa-manage-account |
zh-TW
管理帳號
|
en-US
Manage Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • branding • sync-brand.ftl -fxaccount-brand-name |
zh-TW
Firefox 帳號
|
en-US
{ $capitalization ->
[sentence] Firefox account
*[title] Firefox Account
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl remote-tabs-manage-account.label |
zh-TW
管理帳號
|
en-US
Manage Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-fxaccount.label |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl toolbar-button-fxaccount.tooltiptext |
zh-TW
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl options-use-sync |
zh-TW
若您想要在所有安裝的 Firefox 當中都有相同的設定檔資料，可使用 { -fxaccount-brand-name } 保持同步。
|
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl sync-header |
zh-TW
登入或註冊 { -fxaccount-brand-name }
|
en-US
Sign in or create a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body |
zh-TW
找到好網站了！接下來也把這筆書籤同步進手機吧。試試使用 { -fxaccount-brand-name }。
|
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-body |
zh-TW
要幫每個帳號都想到獨特而安全的密碼並不簡單。註冊帳號時，只要點擊密碼欄位，{ -brand-shorter-name } 就可以自動為您產生安全的密碼。
|
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-join-form-signin-label |
zh-TW
已經有帳號了嗎？
|
en-US
Already have an account?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text |
zh-TW
已經有帳號了？
|
en-US
Have an account?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-sync-welcome-learn-more-link |
zh-TW
了解 Firefox Accounts 的更多資訊
|
en-US
Learn more about Firefox Accounts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableFirefoxAccounts |
zh-TW
停用 { -fxaccount-brand-name }相關服務，包含 Sync。
|
en-US
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl master-password-os-auth-dialog-message-win |
zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
|
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl primary-password-os-auth-dialog-message-win |
zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
|
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-manage-account |
zh-TW
管理帳號
|
en-US
Manage account
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-remove-account.label |
zh-TW
移除帳號
|
en-US
Remove Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-warning-cross-user-setting |
zh-TW
此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。
|
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-disconnect-dialog-body |
zh-TW
{ -brand-product-name } 將與您的帳號取消連線，但不會刪除此裝置中的任何瀏覽資料。
|
en-US
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog-body |
zh-TW
已同步的資料將保留在您的帳號中。
|
en-US
Synced data will remain in your account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog-heading |
zh-TW
確定要登出 { -fxaccount-brand-name } 嗎？
|
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog.title |
zh-TW
確定要登出 { -fxaccount-brand-name } 嗎？
|
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-signout-dialog2-title |
zh-TW
要登出 { -fxaccount-brand-name }嗎？
|
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl sync-disconnect-dialog-body |
zh-TW
{ -brand-product-name } 將停止同步您的帳號，但不會刪除此裝置中的任何瀏覽資料。
|
en-US
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-unverified |
zh-TW
需要驗證您的帳號。
|
en-US
Your account needs to be verified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.accountSettings |
zh-TW
帳號設定
|
en-US
Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.finishAccountSetup |
zh-TW
完成帳號設定
|
en-US
Finish Account Setup
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.reconnectToFxA |
zh-TW
重新連線至 Firefox Account
|
en-US
Reconnect to Firefox Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.title |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties deviceConnDisconnTitle |
zh-TW
Firefox 帳號
|
en-US
Firefox Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.verify |
zh-TW
確認您的帳號…
|
en-US
Verify Your Account…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties sendTabToDevice.verify.status |
zh-TW
帳號未驗證
|
en-US
Account Not Verified
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.unverified.label |
zh-TW
需要驗證您的帳號。
|
en-US
Your account needs to be verified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.account.label |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.accountSettings.label |
zh-TW
帳號設定
|
en-US
Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.firefoxAccount |
zh-TW
&syncBrand.fxAccount.label;
|
en-US
&syncBrand.fxAccount.label;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.manageAccount2.label |
zh-TW
管理帳號
|
en-US
Manage Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webauthn.registerPrompt2 |
zh-TW
%S 想要使用您的一把安全性金鑰來註冊帳號。您可以現在連線並進行授權，或取消。
|
en-US
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • fxmonitor.properties fxmonitor.popupHeader |
zh-TW
有在這個網站註冊過帳號嗎？
|
en-US
Have an account on this site?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • fxmonitor.properties fxmonitor.popupText |
zh-TW
於 #3 年，#2 有 #1 筆帳號資料洩漏。請到 #4 檢查您的帳號是否遇到資安風險。
|
en-US
#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • fxmonitor.properties fxmonitor.popupTextRounded |
zh-TW
於 #3 年，#2 有超過 #1 筆帳號資料洩漏。請到 #4 檢查您的帳號是否遇到資安風險。
|
en-US
More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • newInstall.dtd sync |
zh-TW
若要與這份安裝的 &brandShortName; 同步您已儲存至 Firefox 的資訊，請登入您的 &syncBrand.fxAccount.label;。
|
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncBrand.dtd syncBrand.fxAccount.label |
zh-TW
Firefox 帳號
|
en-US
Firefox Account
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties editCreditCardPasswordPrompt.win |
zh-TW
%S 正嘗試顯示信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
|
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.win |
zh-TW
%S 正嘗試使用儲存的信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accountManager.newAccount.label |
zh-TW
新增帳號
|
en-US
New Account
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accountManager.noAccount.description |
zh-TW
請點擊 &accountManager.newAccount.label; 按鈕讓 &brandShortName; 帶您進行設定帳號。
|
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accountManager.noAccount.title |
zh-TW
未設定帳號
|
en-US
No account configured yet
|
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.dtd accounts.title |
zh-TW
帳號 - &brandShortName;
|
en-US
Accounts - &brandShortName;
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties accountDisconnected |
zh-TW
您的帳號已離線。
|
en-US
Your account is disconnected.
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties accountReconnected |
zh-TW
您的帳號已重新連線。
|
en-US
Your account has been reconnected.
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties statusKnown |
zh-TW
您的帳號已重新連線（%1$S 目前的狀態為 %2$S）。
|
en-US
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties statusKnownWithStatusText |
zh-TW
您的帳號已重新連線（%1$S 目前的狀態為 %2$S: %3$S）。
|
en-US
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties statusUnknown |
zh-TW
您的帳號已離線（已無法得知 %S 的狀態）。
|
en-US
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
|
|
Entity
#
all locales
chat • imtooltip.properties buddy.account |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties authPrompt |
zh-TW
授權使用您的 Matrix 帳號
|
en-US
Give permission to use your Matrix account
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties authPrompt |
zh-TW
授權使用您的 Twitter 帳號
|
en-US
Give permission to use your Twitter account
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties connection.error.failedMaxResourceLimit |
zh-TW
此帳號同時跟太多地方連結。
|
en-US
This account is connected from too many places at the same time.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties toolbar.view.treemap.tooltip |
zh-TW
視覺化記憶體使用量: 較大的區塊表示使用了較多記憶體
|
en-US
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd feedWindowTitle.label |
zh-TW
資訊來源帳號精靈
|
en-US
Feed Account Wizard
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties ImportFeedsCreateNewListItem |
zh-TW
* 新帳號 *
|
en-US
* New Account *
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties ImportFeedsDone |
zh-TW
已將檔案 %1$S 當中的消息來源訂閱匯入至 %2$S 帳號「%3$S」。
|
en-US
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties ImportFeedsExistingAccount |
zh-TW
匯入至已存在的消息來源帳號
|
en-US
Import into an existing Feeds account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties ImportFeedsNewAccount |
zh-TW
建立並匯入至新的消息來源帳號
|
en-US
Create and import into a new Feeds account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties subscribe-OPMLExportDone |
zh-TW
此帳號的消息來源已被匯出至 %S。
|
en-US
Feeds in this account have been exported to %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd accountActionsButton.label |
zh-TW
帳號操作
|
en-US
Account Actions
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd accountManagerTitle.label |
zh-TW
帳號設定
|
en-US
Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd addFeedAccountButton.label |
zh-TW
新增資訊來源帳號…
|
en-US
Add Feed Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd addIMAccountButton.label |
zh-TW
新增聊天帳號…
|
en-US
Add Chat Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd addMailAccountButton.label |
zh-TW
新增電子郵件帳號…
|
en-US
Add Mail Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd addOtherAccountButton.label |
zh-TW
新增其他帳號…
|
en-US
Add Other Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd removeButton.label |
zh-TW
移除帳號
|
en-US
Remove Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accnameDesc.label |
zh-TW
請輸入這個帳號的名稱（如「學校帳號」、「免費帳號」等等）。
|
en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, "Work Account", "Home Account" or "News Account").
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accnameLabel.label |
zh-TW
帳號名稱:
|
en-US
Account Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accnameTitle.label |
zh-TW
帳號名稱
|
en-US
Account Name
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountSetupInfo2.label |
zh-TW
您必須要設定帳號才能接收訊息。
|
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeDesc2.label |
zh-TW
這個精靈將會蒐集設定帳號所必須的資訊。若您不知道這些資訊該怎麼填，請洽詢您的系統管理員或網路業者。
|
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeDirections.label |
zh-TW
選擇您想要設定的帳號類型:
|
en-US
Select the type of account you would like to set up:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeMail.label |
zh-TW
電子郵件帳號
|
en-US
Email account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeNews.label |
zh-TW
新聞群組帳號
|
en-US
Newsgroup account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountTypeTitle.label |
zh-TW
設定新帳號
|
en-US
New Account Setup
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd clickFinish.label |
zh-TW
按下「完成」即可儲存您的設定並離開帳號設定精靈。
|
en-US
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd clickFinish.labelMac |
zh-TW
點選不儲存這些設定並關閉帳號精靈。
|
en-US
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd deferStorageDesc.label |
zh-TW
若取消勾選此項則會把目前帳號的郵件儲存在各自的目錄中。這會使此帳號顯示在最頂層，否則它就是本機郵件匣中全域收件匣的一部份。
|
en-US
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd identityDesc.label |
zh-TW
每個帳號都有自已的身份識別資料以與別人區分，確保您所寄發的郵件不會是他人假冒的。
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd modifyOutgoing.suffix |
zh-TW
您可以在帳號設定當中修改寄件伺服器的設定。
|
en-US
You can change outgoing servers in the account settings.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd windowTitle.label |
zh-TW
帳號管理精靈
|
en-US
Account Wizard
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addon-intro |
zh-TW
安裝第三方附加元件後，可讓您存取此伺服器上的郵件帳號:
|
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties confirmAdvancedConfigText |
zh-TW
此對話框將關閉，就算設定內容不正確也會使用目前設定來建立帳號。您確定要繼續嗎？
|
en-US
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties error_creating_account |
zh-TW
建立帳號時發生錯誤
|
en-US
Error Creating Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties exchange_config_unverifiable |
zh-TW
無法驗證設定。若您的帳號與密碼正確，可能是伺服器管理員針對您的帳號關閉了選擇的設定。請試試看改用其他通訊協定。
|
en-US
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it's likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties failed_to_find_settings |
zh-TW
%1$S 嘗試尋找您的帳號設定值失敗。
|
en-US
%1$S failed to find the settings for your email account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties found_config |
zh-TW
找到您帳號的設定值
|
en-US
Found configuration of your account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties otherDomain.label |
zh-TW
%1$S 找到您在 %2$S 的帳號設定資訊。您想要繼續並送出登入資訊嗎？
|
en-US
%1$S found your account setup information on %2$S. Do you want to proceed and submit your credentials?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties no_emailProvider.error |
zh-TW
該 XML 配置檔不包含電子郵件帳號設定。
|
en-US
The config file XML does not contain an email account configuration.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addbuddy.dtd account.label |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.accountsFolders |
zh-TW
建立、更名或刪除您的郵件帳號資料夾
|
en-US
Create, rename, or delete your mail account folders
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.accountsRead |
zh-TW
查看您的電子郵件帳號與信件匣
|
en-US
See your mail accounts and their folders
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd useGlobal.label |
zh-TW
對此帳號使用預設的 LDAP 伺服器設定
|
en-US
Use my global LDAP server preferences for this account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd identitiesListManageDesc.label |
zh-TW
管理此帳號的身份，預設將使用第一組身份。
|
en-US
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-im.dtd accountWindow.title |
zh-TW
帳戶內容
|
en-US
Account properties
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-junk.dtd level.label |
zh-TW
對此帳號啟用漸進式垃圾郵件控制
|
en-US
Enable adaptive junk mail controls for this account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd accountName.label |
zh-TW
帳號名稱:
|
en-US
Account Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd accountTitle.label |
zh-TW
帳號設定
|
en-US
Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd identityDesc.label |
zh-TW
每個帳號都可以有自己的身份識別資料，這會出現於您寄出的郵件內。
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd useCustomPrefs.label |
zh-TW
自訂此帳號的收件回執
|
en-US
Customize return receipts for this account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd useGlobalPrefs.label |
zh-TW
使用我的全域收件回執設定
|
en-US
Use my global return receipt preferences for this account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd allFoldersOffline2.label |
zh-TW
在這台電腦上保留此帳號的所有信件匣當中的訊息
|
en-US
Keep messages in all folders for this account on this computer
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd allFoldersOfflineNote.label |
zh-TW
註: 修改此設定會影響此帳號的所有信件匣。若要設定單一信件匣，請點擊「進階…」按鈕。
|
en-US
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd accountInbox.label |
zh-TW
此帳號的收件匣
|
en-US
Inbox for this account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd deferToServer.label |
zh-TW
不同帳號的「收件匣」
|
en-US
Inbox for different account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd pop3DeferringDesc.label |
zh-TW
自此帳號伺服器下載郵件時，使用下列資料夾來儲存新訊息:
|
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd serverAdvanced.label |
zh-TW
進階帳號設定
|
en-US
Advanced Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd accountSettingsDesc.label |
zh-TW
這是沒有任何身份資訊的特殊帳號。
|
en-US
The following is a special account. There are no identities associated with it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd accountTitle.label |
zh-TW
帳號設定
|
en-US
Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-serverwithnoidentities.dtd accountName.label |
zh-TW
帳號名稱:
|
en-US
Account Name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties ErrorCanNotSignMail |
zh-TW
無法簽署訊息。請確定您在郵件與新聞群組帳號設定中指定的憑證有效，且受信任供發送郵件使用。
|
en-US
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties ErrorEncryptMail |
zh-TW
無法加密訊息。請確定您對每個收件者都有有效的郵件加密憑證。請確定在郵件與新聞群組帳號設定中指定的憑證有效，且受信任供發送郵件使用。
|
en-US
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties NoSenderEncryptionCert |
zh-TW
您試圖加密此郵件，不過您未於郵件與新聞群組帳號設定當中指定了正確的加密憑證，或憑證已過期。
|
en-US
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties NoSenderSigningCert |
zh-TW
您試圖加上數位簽章，不過您沒有於「帳號設定」中指定正確的簽署憑證或憑證已過期。
|
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd chat.noAccount.description |
zh-TW
讓 &brandShortName; 帶著您設定聊天帳號。
|
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd chat.noAccount.title |
zh-TW
您尚未建立聊天帳號。
|
en-US
You haven't set up a chat account yet.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd chat.noConnectedAccount.title |
zh-TW
您尚未連線到聊天帳號。
|
en-US
Your chat accounts are not connected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.dtd chatAccountsButton.label |
zh-TW
顯示帳號
|
en-US
Show Accounts
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.properties converterDialog.message |
zh-TW
正在將 %1$S 帳號轉換為 %2$S 格式…
|
en-US
Converting the account %1$S to %2$S…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.properties converterDialog.messageForDeferredAccount |
zh-TW
正在將 %1$S 帳號轉換為 %2$S 格式…
|
en-US
Converting the accounts %1$S to %2$S…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.properties converterDialog.warning |
zh-TW
%1$S 帳號中的訊息，將轉換為 %2$S 格式。轉換完成後 %3$S 將重新啟動。
|
en-US
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.properties converterDialog.warningForDeferredAccount |
zh-TW
%1$S 已被委託給 %2$S。下列帳號已被委託給 %3$S: %4$S。%5$S 帳號中的訊息將轉換為 %6$S 格式，%7$S 將在轉換完成後重新啟動。
|
en-US
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • converterDialog.properties converterDialog.warningForDeferredToAccount |
zh-TW
下列帳號已被委託給 %1$S: %2$S。%3$S 帳號中的訊息將轉換為 %4$S 格式，%5$S 將在轉換完成後重新啟動。
|
en-US
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd folderCheckForNewMessages2.label |
zh-TW
要檢查這個帳號的新訊息時，永遠檢查這個資料夾
|
en-US
When getting new messages for this account, always check this folder
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionUseAccount.label |
zh-TW
使用我的帳號設定
|
en-US
Use my account settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderWidgets.properties chooseAccount |
zh-TW
選擇帳號…
|
en-US
Choose Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.account.facetNameLabel |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.account.remainderLabel |
zh-TW
其他帳號:
|
en-US
other accounts:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountPasswordManager.label |
zh-TW
您在此輸入的密碼將會被儲存在密碼管理員。若您想在每次連線時再輸入密碼請將此欄留空。
|
en-US
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountProtocolInfo.label |
zh-TW
請選擇您的聊天帳號的網路類型
|
en-US
Please choose the network of your chat account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountSummary.connectNow.label |
zh-TW
立即連線至此帳號。
|
en-US
Connect this account now.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountSummaryInfo.label |
zh-TW
下面是您輸入的資訊概要。請在建立帳號前確認這些資訊無誤。
|
en-US
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountUsernameDuplicate.label |
zh-TW
這個帳號已經設定過了！
|
en-US
This account is already configured!
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd windowTitle.label |
zh-TW
聊天帳號精靈
|
en-US
Chat Account Wizard
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties account.connection.errorCrashedAccount |
zh-TW
連線到此帳號時發生錯誤。
|
en-US
A crash occurred while connecting this account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties account.connection.errorEnteringPasswordRequired |
zh-TW
您必須輸入密碼才能連線到此帳號。
|
en-US
Entering a password is required to connect this account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountUsernameInfo |
zh-TW
請輸入您 %S 帳號的使用者名稱。
|
en-US
Please enter the username for your %S account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountUsernameInfoWithDescription |
zh-TW
請輸入您 %2$S 帳號的使用者名稱（%1$S）。
|
en-US
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccounts.properties accountsManager.notification.singleCrash.label |
zh-TW
程式之前在連線到某 #1 個剛新增或編輯好的帳號時未預期的結束。已先暫時停用連線讓您能修改該帳號的設定。
|
en-US
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAlertDialogTitle |
zh-TW
%S 帳號的警示
|
en-US
Alert for account %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL |
zh-TW
%S 這台 IMAP 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著到「帳號設定」當中的「伺服器設定」，把「認證方式」設定成「不安全傳輸的密碼」。如果您突然遇到這個狀況，代表可能有人正要偷走您的密碼。
|
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAuthChangeEncryptToPlainSSL |
zh-TW
%S 這台 IMAP 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著到「帳號設定」當中的「伺服器設定」，把「認證方式」設定成「普通密碼」。如果您是突然沒有辦法使用的話，請洽詢您的電子郵件管理者或服務提供者。
|
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAuthChangePlainToEncrypt |
zh-TW
%S 這台 IMAP 伺服器不接受未加密的密碼。請試著把「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「加密過的密碼」。
|
en-US
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAuthMechNotSupported |
zh-TW
%S 這台 IMAP 伺服器不支援您所選擇的認證方式。請到「帳號設定」當中的「伺服器設定」修改「認證方式」。
|
en-US
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapFolderCommandFailed |
zh-TW
在資料夾「%2$S」執行的操作無法完成。%1$S 這個帳號的郵件伺服器回應：%3$S
|
en-US
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerAlert |
zh-TW
%1$S 帳號的伺服器發出警告: %2$S
|
en-US
Alert from account %1$S: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerCommandFailed |
zh-TW
無法完成目前的命令。%1$S 帳號的郵件伺服器回覆: %2$S
|
en-US
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importDialog.dtd selectDescriptionB.label |
zh-TW
請選擇現有帳號或建立新帳號:
|
en-US
Please select an existing account or create a new account:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • joinChat.dtd account.label |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties nsErrorCouldNotConnectViaTls |
zh-TW
建立 TLS 連線到 POP3 伺服器失敗。伺服器可能已經關機或者是設定有誤。請檢查「帳號設定」中的「伺服器設定」然後再試一次。
|
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL |
zh-TW
這台 POP3 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著將「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「不安全傳輸的密碼」。如果您突然遇到這個狀況代表可能有人正要偷走您的密碼。
|
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL |
zh-TW
這台 POP3 伺服器可能不支援加密過的密碼。如果您剛設定好這個帳號，請試著將「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「普通密碼」。如果您是突然沒有辦法使用的話，請洽詢您的電子郵件管理者或服務提供者。
|
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3AuthChangePlainToEncrypt |
zh-TW
%S 這台 POP3 伺服器不接受未加密的密碼。請試著把「帳號設定」當中「伺服器設定」的「認證方式」設定成「加密過的密碼」。
|
en-US
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3AuthMechNotSupported |
zh-TW
這台伺服器不支援您所選擇的認證方式。請到「帳號設定」當中的「伺服器設定」修改「認證方式」。
|
en-US
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3ErrorDialogTitle |
zh-TW
帳號 %S 發生錯誤
|
en-US
Error with account %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3ServerBusy |
zh-TW
正在處理 %S 帳號，請稍候，處理完成後即可取回訊息。
|
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc |
zh-TW
該 POP3 郵件伺服器（%S）不支援 UIDL 或 XTND XLST，因此無法支援「將信件保持在伺服器上」、「最大訊息大小」或「只讀取標頭」等功能。請從「帳號設定」的「伺服器設定」中關閉這些選項方能下載郵件。
|
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3UsernameUndefined |
zh-TW
您沒有指定此伺服器的使用者名稱，請至「帳號設定」選單設定後再重試。
|
en-US
You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd accountColumn.label |
zh-TW
帳號
|
en-US
Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd accountColumn2.tooltip |
zh-TW
依照帳號排序
|
en-US
Sort by account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd accountManagerCmd2.label |
zh-TW
帳號設定
|
en-US
Account Settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd getAllNewMsgCmdPopupMenu.label |
zh-TW
所有帳號
|
en-US
All Accounts
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label |
zh-TW
目前帳號
|
en-US
Current Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd imStatus.showAccounts |
zh-TW
顯示帳號…
|
en-US
Show Accounts…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newCreateEmailAccountCmd.label |
zh-TW
取得全新的電子郵件帳號…
|
en-US
Get a New Mail Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newExistingEmailAccountCmd.label |
zh-TW
現有的電子郵件帳號…
|
en-US
Existing Mail Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newFeedAccountCmd.label |
zh-TW
資訊來源帳號…
|
en-US
Feed Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newIMAccountCmd.label |
zh-TW
聊天帳號…
|
en-US
Chat Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newOtherAccountsCmd.label |
zh-TW
其他帳號…
|
en-US
Other Accounts…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmMarkAllFoldersReadMessage |
zh-TW
您確定要將此帳號所有信件匣中的所有郵件標示為已讀？
|
en-US
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mailServerLoginFailedTitleWithAccount |
zh-TW
「%S」帳號登入失敗
|
en-US
Login to account "%S" failed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties removeAccount |
zh-TW
刪除帳號…
|
en-US
Delete Account…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties bigFileChooseAccount.text |
zh-TW
請選擇您要把文件上傳到哪個雲端帳號
|
en-US
Choose a cloud account to upload the attachment to
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties bigFileChooseAccount.title |
zh-TW
選擇帳號
|
en-US
Choose Account
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties couldntOpenFccFolder |
zh-TW
無法開啟寄件備份信件匣，請確認您的帳號設定是否正確。
|
en-US
Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties customizeFromAddressWarning |
zh-TW
若您的電子郵件服務供應商支援，不用在帳號設定中建立新身份就能自訂寄件地址。舉例來說，若您原本的寄件地址是「王小明 <john@example.com>」，您可以改用「阿明 <john+doe@example.com>」或「小明 <john@example.com>」寄出。
|
en-US
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties errorSendingFromCommand |
zh-TW
寄送郵件時發生錯誤，伺服器回應: %s。請檢查「帳號設定」中您的電子郵件地址是否正確後再試一次。
|
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties genericFailureExplanation |
zh-TW
請確認您的帳號設定正確後再試一次。
|
en-US
Please verify that your account settings are correct and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties noSender |
zh-TW
未指定寄件者地址。請到「帳號設定」中加入您的電子郵件地址。
|
en-US
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties recipientDlogMessage |
zh-TW
此帳號只支援 Email 收件，繼續執行會忽略新聞群組。
|
en-US
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
zh-TW or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.