{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

Ngoku ukwi <label data-l10n-name="current-channel"></label> ukwitshaneli yohlaziyo.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Uhlaziyo lurhoxiswe ngumlawuli wekhompyutha yakho

Updates disabled by your system administrator

Ukwenza uhlaziyo…

Applying update…

Khangela izihlaziyi

Check for updates

Ikhangela izihlaziyi…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Ikhuphela isihlaziyi — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Uhlaziyo aluphumelelanga. <label data-l10n-name="failed-link">Khuphela inguqulelo yamva</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Uhlaziyo aluphumelelanga. <a data-l10n-name="failed-link-main">Khuphela inguqulelo yamva</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Uhlaziyo lufumaneka <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

I-{ -brand-short-name } igqibelele

{ -brand-short-name } is up to date

I-{ -brand-short-name } iyahlaziywa ngelinye ithuba

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Akunakukwazi ukuhlaziya ngokubhekele phaya kule nkqubo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Funda okungakumbi</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Phinda uqale ukuze uqalise i-{ -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Hlaziya eyakho i-{ -brand-shorter-name } ukuze ufumane isantya nobumfihlo bamvanje.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Khuphela uHlaziyo

Download Update

Entsha i-{ -brand-shorter-name } uhlaziyo lukhona.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

I-{ -brand-shorter-name } ayikwazi kuhlaziya ukuya kuhlobo lwamvanje.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Phinda uqale ukuze uhlaziye i-{ -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Isatifikethi somkhuphi wezatifikethi siphelile. Hlola umhla nexesha lesistim.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

The OCSP response contains out-of-date information.

Ngalo Mhla

By Date

Ngalo Mhla Nangesi Siza

By Date and Site

Enable or disable automatic application update.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Automatically install updates (recommended)

Khangela uhlaziyo, kodwa ikuvumela ukuba ukhethe ukuba ungazifaka na

Check for updates but let you choose to install them

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Ungaze ukhangele uhlaziyo (akunconyelwa)

Never check for updates (not recommended)

I-{ -brand-short-name } iZihlaziyi

{ -brand-short-name } Updates

Sebenzisa inkonzo yokungasemva ukufakela uhlaziyo

Use a background service to install updates

Bonisa iMbali yoHlaziyo…

Show Update History…

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

Khuphela i-&brandShorterName; hlaziya

Download &brandShorterName; update

Phinda uqale ukuze uhlaziye i-&brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

You cannot perform further updates

Le softwe incedisayo isesichengeni kwaye imele ihlaziywe.

This plugin is vulnerable and should be updated.

i-libavcodec inokuba sesichengenii okanye ingaxhaswa, yaye ifanele ihlaziywe ukuze idlale ividiyo.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.

Hlaziyela kwi-%S

Update to %S

Hlaziya

Update

i-%S ihlaziyiwe. Umele ugunyazise iimvume ezintsha ngaphambi kokuba uhlobo oluhlaziyiweyo lufakelwe. Ukukhetha “uRhoxisa” kuya kugcina uhlobo lwezongezelelo.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

<p><span class='hostname'></span>isebenzisa iteknoloji yokhuseleko ephelelwe lixesha nesesichengeni sokuhlaselwa. Umhlaseli unokuthi ngokulula atyhile inkcazelo obucinga ukuba ikhuselekile. Umlawuli wewebhsayithi kuya kufuneka aqale alungise iseva kuqala ngaphambi kokuba utyelele isayithi.</p><p>ERROR CODE: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Address to update:

Update Address

Would you like to update your address with this new information?

Credit card to update:

Update Credit Card

Would you like to update your credit card with this new information?

INkonzo yoLondolozo iya kukuvumela uhlaziye i-$BrandShortName ngokuthe cwaka ngemva.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Igcisa liya kukukhokelela ekufakelweni kwe-$BrandFullNameDA.\n\nKucetyiswa ukuba uzivale zonke ezinye iiaplikheshini phambi kokuba uqalise ngoseto. Oku kuya kwenza ukuba ube nokuhlaziya iifayile zenkqubo efanelekileyo ungayivulanga ikhompyutha yakho.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Update

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

{{date}}, {{time}}

Umhla wokwenziwa kwayo:

Creation Date:

{{date}}, {{time}}

{{date}}, {{time}}

Umhla wokulungiswa kwayo:

Modification Date:

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% ifakela uhlaziyo lwakho kwaye iza kuqalisa kwangoku…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

INkonzo yoLondolozo Mozilla iqinisekisa ukuba unayo inguqulelo yamvanje neyona ikhuselekileyo Mozilla Firefox kwikhompyutha yakho. Ukugcina Firefox igqibelele kubalulekile kukhuseleko lwenethiwekhi yakho kwaye Mozilla icebisa ukuba uyigcine isebenza le nkonzo.

The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Uhlaziyo

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update