Nid oedd modd gosod %S fel y rhaglen e-bost rhagosodedig am nad oedd modd diweddaru allwedd yn y gofrestrfa. Gwiriwch gyda'ch gweinyddwr system fod gennych fynediad ysgrifennu i'r gofrestrfa ac yna ceisiwch eto.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Nid oedd modd gosod %S fel y rhaglen newyddion rhagosodedig am nad oedd modd diweddaru allwedd yn y gofrestrfa. Gwiriwch gyda'ch gweinyddwr system fod gennych fynediad ysgrifennu i'r gofrestrfa ac yna ceisiwch eto.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Atodi fy Allwedd Gyhoeddus

Attach My Public Key

Mae'r anfonwr wedi amgryptio'r neges hon gan ddefnyddio un o'ch tystysgrifau digidol, er hynny, nid yw %brand% yn gallu dod o hyn i'r dystysgrif a'r allwedd breifat cyfatebol. <br> Atebion posib: <br><ul><li>Os oes gennych gerdyn clyfar, rhowch hwnnw i fewn. <li>Os ydych yn defnyddio peiriant newydd neu yn defnyddio proffil newydd %brand% , bydd angen i chi adfer eich tystysgrif a'ch allwedd breifat o gopi wrth gefn. Mae copïau wrth gefn o dystysgrifau yn gorffen gyda ".p12".</ul>\u0020

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Os oes angen amgryptio arnoch, er mwyn anfon neges mae'n rhaid bod gennych allwedd gyhoeddus neu dystysgrif pob derbynnydd.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Gosod Allwedd Bersonol…

Set Personal Key…

Allwedd bersonol ar gyfer amgryptio a llofnodi digidol:

Personal key for encryption and digital signing:

Dewis yn awtomatig ar sail yr allweddi neu'r tystysgrifau sydd ar gael

Select automatically based on available keys or certificates

Llwybrau Byr Bysellfwrdd

Keyboard Shortcuts

Wedi canfod dim allweddeiriau atodiadau:;Wedi canfod #1 allweddair atodiad:;Wedi canfod #1 allweddair atodiad:;Wedi canfod #1 allweddair atodiad:;Wedi canfod #1 allweddair atodiad:;Wedi canfod #1 allweddair atodiad:

Found an attachment keyword:;Found #1 attachment keywords:

SeaMonkey 2 neu'r diweddarach

SeaMonkey 2 or later

Mewnforio llyfr cyfeiriadau o SeaMonkey neu fersiynau cynharach o Thunderbird.

Import an address book from SeaMonkey or earlier versions of Thunderbird.

Mewnforio llyfrau cyfeiriadau, e-bost a chyfrifon o SeaMonkey.

Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.

SeaMonkey

SeaMonkey

{ $count -> [0] { $type } [zero] { $type } gydag un cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arno. [one] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw. [two] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw. [few] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw. [many] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw. *[other] { $type } gyda { $count } cyfeiriad, defnyddiwch fysell y saeth chwith i ganolbwyntio arnyn nhw. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Cuddio'r paen atodi ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Dangos y paen atodi ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ attachment-bucket-count.accesskey }

{ attachment-bucket-count.accesskey }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Atodi Atodiad ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Cyfrinair wrth gefn Allwedd Cyfrinachol:

Secret Key backup password:

Bydd y cyfrinair wrth gefn yma'n amddiffyn yr allwedd gyfrinachol OpenPGP wrth gefn rydych ar fin ei chreu. Rhaid gosod y cyfrinair i barhau gyda'r ffeil wrth gefn.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Pwysig!</b> Os byddwch yn anghofio eich cyfrinair diogelwch wrth gefn, ni fydd modd i chi adfer y ffeil wrth gefn yma eto. Cofnodwch hwn mewn man diogel.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Cyfrinair wrth gefn Allwedd Cyfrinachol (eto):

Secret Key backup password (again):

Dewiswch gyfrinair i wneud copi wrth gefn o'ch Allwedd OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Bydd yr allwedd yn dod i ben ar:

Key will expire in:

Ni fydd yr allwedd byth yn dod i ben

Key will never expire

Mae'r allwedd hon eisoes wedi dod i ben.

This key has already expired.

Mae'r allwedd hon wedi'i ffurfweddu i beidio byth â dod i ben.

This key is currently configured to never expire.

<b>Ar ôl i allwedd ddod i ben</b>, nid yw bellach yn bosibl ei defnyddio ar gyfer amgryptio neu arwyddo digidol.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

I ddefnyddio'r allwedd hon am gyfnod hirach, newidiwch ei dyddiad dod i ben, ac yna rhannwch yr allwedd gyhoeddus gyda'ch partneriaid sgwrsio eto.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Mae'r allwedd hon wedi'i ffurfweddu i ddod i ben ar { $date }

This key is currently configured to expire on { $date }.

Newid Dod i Ben yr Allwedd

Change Key Expiration

I anfon neges wedi'i hamgryptio o ben-i-ben, rhaid i chi gael a derbyn allwedd gyhoeddus ar gyfer pob derbynnydd.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

Argaeledd allweddi OpenPGP:

Availability of OpenPGP keys:

Rheoli allweddi ar gyfer derbynnydd dewisol...

Manage keys for selected recipient…

dim allwedd ar gael

no key available

dim allwedd wedi'i derbyn

no accepted key

Mewnforio Ffeil Allwedd OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Trin yr allwedd hon fel Allwedd Bersonol

Treat this key as a Personal Key

Ychwanegu Allwedd OpenPGP Personol ar gyfer { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Os oes gennych allwedd bersonol bresennol</b> ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn, dylech ei fewnforio. Fel arall ni fydd gennych fynediad i'ch archifau o e-byst wedi'u hamgryptio, nac yn gallu darllen e-byst wedi'u hamgryptio rydych yn eu derbyn gan bobl sy'n dal i ddefnyddio'ch allwedd bresennol.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Ffurfweddu allwedd GnuPG allanol trwy nodi ID yr Allwedd

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Yn ogystal, rhaid i chi ddefnyddio'r Rheolwr Allweddi i fewnforio a derbyn yr Allwedd Gyhoeddus gyfatebol.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

ID Allwedd Gyfrinachol:

Secret Key ID:

Allwedd GnuPG Allanol

External GnuPG Key

<b>Dim ond un Allwedd GnuPG allanol y gallwch chi ei ffurfweddu.</b> Bydd eich cofnod blaenorol yn cael ei ddisodli.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Gall cynhyrchu allweddol gymryd rhai munudau i'w gwblhau.</b> Peidiwch â gadael y rhaglen tra bo'r allwedd yn cael ei gynhyrchu. Bydd pori neu berfformio gweithrediadau disg-ddwys yn ystod cynhyrchu'r allwedd yn ailgyflenwi'r 'gronfa ar hap' ac yn cyflymu'r broses. Cewch eich rhybuddio pan fydd cynhyrchu'r allweddol wedi'i gwblhau.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Cynhyrchu Allwedd OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Gallwch fewnforio allweddi personol a gafodd eu creu gyda meddalwedd OpenPGP arall.

You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.

Gall meddalwedd arall ddisgrifio allwedd bersonol gan ddefnyddio termau amgen fel eich allwedd eich hun, allwedd gyfrinachol, allwedd breifat neu bar o allweddi.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [zero] Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio. [one] Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio. [two] Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio. [few] Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio. [many] Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio. *[other] Daeth Thunderbird o hyd i allweddi { $count } y mae modd eu mewnforio. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Bydd allweddi sydd wedi'u marcio i'w trin fel Allweddi Personol yn cael eu rhestru yn yr adran Amgryptio Ben-i-Ben. Bydd y lleill ar gael y tu mewn i'r Rheolwr Allweddi.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Cadarnhewch pa allweddi y mae modd eu trin fel eich allweddi personol. Dim ond allweddi y gwnaethoch chi eu creu eich hun ac sy'n dangos eich hunaniaeth eich hun y dylid eu defnyddio fel allweddi personol. Gallwch newid yr dewis hwn yn nes ymlaen yn y dialog Priodweddau Allweddi.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Priodweddau'r Allwedd

Key Properties

Mewnforio Allwedd OpenPGP personol sy'n bodoli eisoes

Import an existing personal OpenPGP Key

<b>Gwall!</b> Wedi methu mewnforio allweddi. { $error }

<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }

Allweddi OpenPGP wedi'u mewnforio'n llwyddiannus!

OpenPGP Keys successfully imported!

I ddechrau defnyddio'ch allwedd OpenPGP wedi'i fewnforio ar gyfer amgryptio e-bost, caewch y dialog hwn ac ewch i'ch Gosodiadau Cyfrif i'w ddewis.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Cynhyrchu allwedd gyhoeddus a chyfrinachol ar gyfer { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

Mae cynhyrchu allwedd OpenPGP ar y gweill ar hyn o bryd, a ydych chi'n siŵr eich bod am ei ddiddymu?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Atal cynhyrchu allwedd?

Abort key generation?

Rheoli gosodiadau uwch eich Allwedd OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Cynhyrchu allwedd

Generate key

Yn annisgwyl, methwyd cynhyrchu allwedd OpenPGP

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

Crëwyd Allwedd OpenPGP yn llwyddiannus, ond methodd â chael dirymiad ar gyfer allwedd { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Diffiniwch amser dod i ben eich allwedd sydd newydd ei chynhyrchu. Yn ddiweddarach, gallwch reoli'r dyddiad i'w ymestyn os oes angen.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Allwedd yn dod i ben

Key expiry

Mewnforio eich Allweddi OpenPGP...

Importing your OpenPGP Keys…

Maint yr allwedd:

Key size:

Math o allwedd:

Key type:

Nid oes modd i chi greu allwedd sy'n dod i ben mewn mwy na 100 mlynedd.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Eisoes wrthi'n cynhyrchu allwedd!

Key generation already in progress!

Cynhyrchu eich Allwedd OpenPGP newydd ...

Generating your new OpenPGP Key…

Rhaid i'ch allwedd fod yn ddilys am o leiaf un diwrnod.

Your key must be valid for at least one day.

Rhowch y cyfrinymadrodd i ddatgloi'r allwedd ganlynol: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Cadw ID yr allwedd

Save key ID

Creu Allwedd OpenPGP newydd

Create a new OpenPGP Key

Defnyddio'ch allwedd allanol trwy GnuPG (e.e. o gerdyn clyfar)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Mewnforio Allwedd OpenPGP cyfredol

Import an existing OpenPGP Key

Allwedd yn dod i ben ar