BETA

Transvision

Displaying 18 results for the string Local in ru:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-expired-now 		ru
Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Срок действия сертификата для { $hostname } истёк { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		ru
Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Сертификат для { $hostname } начнёт действовать не ранее { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy-localhost-desc 		ru
Соединения с localhost, 127.0.0.1 и ::1 никогда не проксируются.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 		ru
Соединения с localhost, 127.0.0.1/8 и ::1 никогда не проксируются.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-code-format.label 		ru
{ $locale } [{ $code }]
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $locale } [{ $code }]
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		ru
Использовать настройки «{ $localeName }» вашей операционной системы для форматирования даты, времени, чисел и единиц измерения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
storageName 		ru
Local (SQLite)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local (SQLite)
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.addalias 		ru
%S &lt;псевдоним&gt;: Создать псевдоним для комнаты. Ожидается псевдоним комнаты в форме '#localname:domain'. Требуется разрешение на добавление псевдонимов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.removealias 		ru
%S &lt;псевдоним&gt;: Удалить псевдоним комнаты. Ожидается псевдоним комнаты в форме '#localname:domain'. Требуется разрешение на удаление псевдонимов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-recent 		ru
Подключённый браузер имеет более новый ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }), чем ваш { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Эта конфигурация не поддерживается и может привести к сбою в работе Инструментов разработчика. Пожалуйста, обновите Firefox. <a>Решение проблем</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning 		ru
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams является устаревшим. Вместо него используйте RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
no-proxy-localhost-label 		ru
Соединения с localhost, 127.0.0.1 и ::1 никогда не проксируются.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutLogins.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  

Displaying 174 results for the string Local in en-US:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-expired-now 		ru
Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Срок действия сертификата для { $hostname } истёк { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		ru
Веб-сайты подтверждают свою подлинность с помощью сертификатов, имеющих ограниченный срок действия. Сертификат для { $hostname } начнёт действовать не ранее { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-ssl2-disabled 		ru
Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LocalFileLinks 		ru
Разрешает определённым веб-сайтам ссылаться на локальные файлы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow specific websites to link to local files.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		ru
Настраивает список запрашиваемых языков для приложения в порядке предпочтения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy-localhost-desc 		ru
Соединения с localhost, 127.0.0.1 и ::1 никогда не проксируются.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 		ru
Соединения с localhost, 127.0.0.1/8 и ::1 никогда не проксируются.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-name-auto.label 		ru
По умолчанию для текущего языка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for Current Locale
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-code-format.label 		ru
{ $locale } [{ $code }]
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $locale } [{ $code }]
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		ru
Использовать настройки «{ $localeName }» вашей операционной системы для форматирования даты, времени, чисел и единиц измерения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-local-file-host 		ru
(локальный файл)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(local file)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile3 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your location?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile4 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашему местоположению?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your location?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам и отправку/получение SysEx-сообщений?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile.message 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу получить доступ к вашим MIDI-устройствам и отправлять/получать SysEx-сообщения?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile.message 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу получить доступ к вашим MIDI-устройствам?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithFile3 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу получать доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithFile4 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
SkippingLocaleTimezone 		ru
Пропустить часовой пояс '%1$S' локализации
<source> Translate with: Google BING
en-US
Skipping locale timezone '%1$S'.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TimezoneErrorsSeeConsole 		ru
Смотрите Консоль ошибок: Неизвестные часовые пояса рассматриваются как 'плавающий' местный часовой пояс.
<source> Translate with: Google BING
en-US
See Error Console: Unknown timezones are treated as the 'floating' local timezone.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
storageName 		ru
Local (SQLite)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local (SQLite)
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unknownTimezoneInItem 		ru
Неизвестный часовой пояс "%1$S" в "%2$S". Рассматривается как 'плавающий' местный часовой пояс вместо: %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown timezone "%1$S" in "%2$S". Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.floating 		ru
Локальное время
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Time
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.time 		ru
%S: Вывести текущее локальное время на IRC-сервере.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Displays the current local time at the IRC server.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.addalias 		ru
%S &lt;псевдоним&gt;: Создать псевдоним для комнаты. Ожидается псевдоним комнаты в форме '#localname:domain'. Требуется разрешение на добавление псевдонимов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;alias&gt;: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.removealias 		ru
%S &lt;псевдоним&gt;: Удалить псевдоним комнаты. Ожидается псевдоним комнаты в форме '#localname:domain'. Требуется разрешение на удаление псевдонимов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;alias&gt;: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.locality 		ru
Местонахождение
<source> Translate with: Google BING
en-US
Locality
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-recent 		ru
Подключённый браузер имеет более новый ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }), чем ваш { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Эта конфигурация не поддерживается и может привести к сбою в работе Инструментов разработчика. Пожалуйста, обновите Firefox. <a>Решение проблем</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-intro 		ru
Запись запустит <a>profiler.firefox.com</a> в новой вкладке. Все данные хранятся локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-heading-local-build 		ru
Локальная сборка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local build
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-intro-description 		ru
Запись запустит profiler.firefox.com в новой вкладке. Все данные хранятся локально, но вы можете поделиться ими, выгрузив их.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
storage.tooltip3 		ru
Инспектор хранилища (Куки, Локальное хранилище, …) (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-localstorage-hint 		ru
Просматривайте и редактируйте локальное хранилище, выбрав хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
tree.labels.localStorage 		ru
Локальное хранилище
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Storage
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning 		ru
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams является устаревшим. Вместо него используйте RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openToolbarCmd.tooltip 		ru
Открыть локальный файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a local file
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveToolbarCmd.tooltip 		ru
Сохранить файл локально
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save file to a local location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
LinkURLEditField2.label 		ru
Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
section.locale.label 		ru
Локализаторы:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Localization:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		ru
Присоединиться к каналу <channel-name>: глобальному (имя начинается с #), локальному (имя начинается с &) или безрежимному (имя начинается с +). Сообщения будут кодироваться и раскодироваться в соответствии с кодировкой <charset>. Этот параметр не зависит от кодировки по умолчанию (устанавливается командой /charset). Если перед именем канала нет префикса, подразумевается #. Если нужно, укажите <key>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		ru
Присоединиться к каналу <channel-name>: глобальному (имя начинается с #), локальному (имя начинается с &) или безрежимному (имя начинается с +). Если перед именем канала нет префикса, подразумевается #. Если нужно, укажите <key>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.label 		ru
Получить местное время
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Local Time
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
locale.authors 		ru
Александр Словесник
<source> Translate with: Google BING
en-US
XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
locale.error 		ru
Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.time 		ru
TIME дает локальное время и дату клиента
<source> Translate with: Google BING
en-US
TIME gives the local date and time for the client
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path 		ru
``%S'' является неверным путем или URL для сохранения вида. Допустимо указание только локальных файловых путей, а также URL-ов вида file:///.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.useServerIP.label 		ru
Получить локальный IP с сервера
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get local IP from server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
deferStorage.label 		ru
Использовать общую папку «Входящие» (хранить почту в «Локальных Папках»)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
deferStorageDesc.label 		ru
Если флажок снят, то почта для данной учётной записи будет хранится в её собственных папках. При этом данная учётная запись появится на самом верху списка учётных записей. Если флажок установлен, то данная учётная запись будет частью общей папки «Входящие», находящейся в «Локальных папках».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutSupportMail.properties
fsType.local 		ru
(Локальный диск)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Local drive)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDir 		ru
Вы уверены, что хотите удалить локальную копию этого каталога LDAP и все его автономные контакты?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDirTitle 		ru
Удаление локального каталога LDAP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Local LDAP Directory
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		ru
Вы можете загрузить копию этого каталога для использования в автономном режиме работы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allAutosync.label 		ru
Синхронизировать все сообщения локально независимо от возраста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize all messages locally regardless of age
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		ru
Чтобы сэкономить дисковое пространство, загрузка сообщений с сервера и хранение локальных копий может быть ограничена по их возрасту или размеру.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupImap.label 		ru
Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (как локальные копии, так и оригиналы на удалённом сервере).
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
localFolderPicker.label 		ru
Выбор локального каталога
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Local Directory
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
localPath1.label 		ru
Локальный каталог:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Directory:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportDescription 		ru
Импорт локальной почты Mac OS X Mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Local Mail from Mac OS X Mail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxSuccess 		ru
Локальные сообщения из «%S» были успешно импортированы
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportDescription 		ru
Импорт локальной почты Becky! Internet Mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Local Mail from Becky! Internet Mail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportMailboxSuccess 		ru
Локальные сообщения из «%S» были успешно импортированы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		ru
Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (как локальные копии, так и оригиналы на удалённом сервере).
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountAliasGroupbox.caption 		ru
Локальный псевдоним
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Alias
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
localFolders 		ru
Локальные папки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
serverType-none 		ru
Локальный архив почты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Mail Store
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
LinkURLEditField2.label 		ru
Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart 		ru
В имени почтового ящика в адресе получателя %s имеются не-ASCII символы. Это пока не поддерживается. Пожалуйста, замените этот адрес и попробуйте снова.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart2 		ru
В имени почтового ящика в адресе получателя %s имеются не-ASCII символы, а ваш сервер не поддерживает SMTPUTF8. Пожалуйста, замените этот адрес и попробуйте снова.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
promptToSaveDraftLocally2 		ru
Черновик вашего сообщения не был скопирован в папку черновиков (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить черновик локально в %3$S/%1$S-%2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
promptToSaveSentLocally2 		ru
Ваше сообщение было отправлено, но его копия не была помещена в папку Отправленные (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить сообщение локально в %3$S/%1$S-%2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
promptToSaveTemplateLocally2 		ru
Ваш шаблон не был скопирован в папку шаблонов (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить шаблон локально в %3$S/%1$S-%2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
saveToLocalFoldersFailed 		ru
Не удалось сохранить ваше сообщение в локальные папки. Возможно, закончилось место для хранения файлов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
appLocale.label 		ru
Формат языка приложения: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Application locale: %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
rsLocale.label 		ru
Формат языка из региональных стандартов: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regional settings locale: %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryAlreadyUsedByOtherAccount 		ru
Каталог, указанный в параметре Локальный каталог, уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		ru
Подкаталог каталога, указанного в параметре Локальный каталог, уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryParentUsedByOtherAccount 		ru
Родительский каталог для каталога, указанного в параметре Локальный каталог, уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
localDirectoryChanged 		ru
Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
localDirectoryInvalid 		ru
Путь «%1$S», выбранный в качестве Локального каталога, является некорректным. Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
localDirectoryNotAllowed 		ru
Каталог «%1$S», выбранный в качестве Локального каталога, не подходит для хранения сообщений. Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
removeFromServer 		ru
Установка этого параметра приведёт к удалению старых сообщений с удалённого сервера И из вашего локального хранилища без возможности восстановления. Вы уверены, что хотите продолжить?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataChatAccount.desc 		ru
Удаляет все журналы разговоров, сохранённые для этой учётной записи на локальном диске.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataLocalAccount.desc 		ru
Удаляет все сообщения, папки и фильтры, связанные с этой учетной записью, с локального диска. Это не повлияет на некоторые сообщения, которые всё ещё могут храниться на сервере. Не выбирайте это, если вы планируете архивировать локальные данные или повторно использовать их позже в &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
removeDataServerAccount.desc 		ru
Удаляет все сообщения, папки и фильтры, связанные с этой учетной записью, с локального диска. Ваши сообщения и папки по-прежнему будут храниться на сервере.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • seamonkeyImportMsgs.properties
SeamonkeyImportSettingsSuccess 		ru
Локальные сообщения и учётные записи успешно импортированы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages and accounts were successfully imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
82 		ru
Локальная ошибка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local error
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-broken-exchange-opened 		ru
Это сообщение OpenPGP, которое, судя по всему, было искажено MS-Exchange, не удалось восстановить, так как оно было открыто из локального файла. Скопируйте сообщение в почтовую папку, чтобы попробовать выполнить автоматическое восстановление.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LocalFileLinks 		ru
Разрешает определённым веб-сайтам ссылаться на локальные файлы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow specific websites to link to local files.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		ru
Настраивает список запрашиваемых языков для приложения в порядке предпочтения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
no-proxy-localhost-label 		ru
Соединения с localhost, 127.0.0.1 и ::1 никогда не проксируются.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
ab-label.label 		ru
Локальных адресных книгах
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Address Books
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
antivirus-description 		ru
{ -brand-short-name } может облегчить работу антивируса по проверке входящих сообщений на наличие вирусов перед тем, как сохранять их в почтовые папки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutLogins.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SSL2_DISABLED 		ru
Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.indexedDB.label 		ru
Хранить локальные базы данных
<source> Translate with: Google BING
en-US
Store Local Databases
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
geolocation.shareWithFile3 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your location?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
enter.label 		ru
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите открыть:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachEnterLabel 		ru
Введите адрес в Интернете (URL) или укажите файл на диске, который хотите вложить:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.dtd
FallbackCharset.auto 		ru
По умолчанию для текущего языка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for Current Locale
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
appLocale.label 		ru
Формат языка приложения: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Application locale: %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties
rsLocale.label 		ru
Формат языка из региональных стандартов: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Regional settings locale: %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.recoverykey.label 		ru
Идёт изменение ключа восстановления и выгрузка локальных данных. Пожалуйста, подождите…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
confirm.server2.label 		ru
Предупреждение: Данные на следующих устройствах будут перезаписаны вашими локальными данными:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
LinkURLEditField2.label 		ru
Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd
openToolbarCmd.tooltip 		ru
Открыть локальный файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a local file
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd
saveToolbarCmd.tooltip 		ru
Сохранить файл локально
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save file to a local location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • SearchDialog.dtd
searchOnLocal.label 		ru
В локальных папках
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local system
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDir 		ru
Вы уверены, что хотите удалить локальную копию этого каталога LDAP и все его автономные контакты?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDirTitle 		ru
Удаление локального каталога LDAP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Local LDAP Directory
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportDescription 		ru
Импорт локальной почты Mac OS X Mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Local Mail from Mac OS X Mail
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxSuccess 		ru
Локальные сообщения из «%S» были успешно импортированы
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportDescription 		ru
Импорт локальной почты Becky! Internet Mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Local Mail from Becky! Internet Mail
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportMailboxSuccess 		ru
Локальные сообщения из «%S» были успешно импортированы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart 		ru
В имени почтового ящика в адресе получателя %s имеются не-ASCII символы. Это пока не поддерживается. Пожалуйста, замените этот адрес и попробуйте снова.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
errorIllegalLocalPart2 		ru
В имени почтового ящика в адресе получателя %s имеются не-ASCII символы, а ваш сервер не поддерживает SMTPUTF8. Пожалуйста, замените этот адрес и попробуйте снова.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
promptToSaveDraftLocally2 		ru
Черновик вашего сообщения не был скопирован в папку черновиков (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить черновик локально в %3$S/%1$S-%2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
promptToSaveSentLocally2 		ru
Ваше сообщение было отправлено, но его копия не была помещена в папку Отправленные (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить сообщение локально в %3$S/%1$S-%2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
promptToSaveTemplateLocally2 		ru
Ваш шаблон не был скопирован в папку шаблонов (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить шаблон локально в %3$S/%1$S-%2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
saveToLocalFoldersFailed 		ru
Не удалось сохранить ваше сообщение в локальные папки. Возможно, закончилось место для хранения файлов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		ru
Хранить сообщения (как локальные копии, так и их оригиналы на сервере):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep messages, both the local copies and their originals on the server:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
localFolders 		ru
Локальные папки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Folders
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
serverType-none 		ru
Локальный архив почты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Mail Store
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
deferStorage.label 		ru
Использовать общую папку «Входящие» (хранить почту в «Локальных Папках»)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
deferStorageDesc.label 		ru
Если флажок снят, то почта для данной учётной записи будет хранится в её собственных папках. При этом данная учётная запись появится на самом верху списка учётных записей. Если флажок установлен, то данная учётная запись будет частью общей папки «Входящие», находящейся в «Локальных папках».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check this checkbox to store mail for this account in the Local Folders Global Inbox. Otherwise the account appears as a top-level account and its mail is stored in its own directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
allAutosync.label 		ru
Синхронизировать все сообщения локально независимо от возраста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize all messages locally regardless of age
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		ru
Чтобы сэкономить дисковое пространство, загрузка сообщений с сервера и хранение локальных копий может быть ограничена по их возрасту или размеру.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
retentionCleanupImap.label 		ru
Для высвобождения места на диске старые сообщения могут быть полностью удалены (как локальные копии, так и их оригиналы на сервере).
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
localFolderPicker.label 		ru
Выбор локального каталога
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Local Directory
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
localPath.label 		ru
Локальный каталог:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local directory:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-addressing.dtd
addressingEnable.label 		ru
Локальных адресных книгах
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Address Books
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-addressing.dtd
emailCollectiontext.label 		ru
Адреса электронной почты из исходящих сообщений могут автоматически добавляться в локальную адресную книгу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email addresses from outgoing messages can be automatically added to a local address book.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		ru
Вы можете загрузить копию этого каталога для использования в автономном режиме работы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
directoryAlreadyUsedByOtherAccount 		ru
Каталог, указанный в параметре Локальный каталог, уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		ru
Подкаталог каталога, указанного в параметре Локальный каталог, уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
directoryParentUsedByOtherAccount 		ru
Родительский каталог для каталога, указанного в параметре Локальный каталог, уже используется учётной записью «%S». Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
localDirectoryChanged 		ru
Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
localDirectoryInvalid 		ru
Путь «%1$S», выбранный в качестве Локального каталога, является некорректным. Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
localDirectoryNotAllowed 		ru
Каталог «%1$S», выбранный в качестве Локального каталога, не подходит для хранения сообщений. Пожалуйста, выберите другой каталог.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
removeFromServer 		ru
Установка этого параметра приведёт к удалению старых сообщений с удалённого сервера И из вашего локального хранилища без возможности восстановления. Вы уверены, что хотите продолжить?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataChatAccount.desc 		ru
Удаляет все журналы разговоров, сохранённые для этой учётной записи на локальном диске.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataLocalAccount.desc 		ru
Удаляет все сообщения, папки и фильтры, связанные с этой учетной записью, с локального диска. Это не повлияет на некоторые сообщения, которые всё ещё могут храниться на сервере. Не выбирайте это, если вы планируете архивировать локальные данные или повторно использовать их позже в &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
removeDataServerAccount.desc 		ru
Удаляет все сообщения, папки и фильтры, связанные с этой учетной записью, с локального диска. Ваши сообщения и папки по-прежнему будут хранится на сервере.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. Your messages and folders are still kept on the server.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
82 		ru
Локальная ошибка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local error
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
local_candidate 		ru
Локальный кандидат
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Candidate
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
local_sdp_heading 		ru
Локальный SDP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local SDP
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
raw_local_candidate 		ru
Необработанный локальный кандидат
<source> Translate with: Google BING
en-US
Raw Local Candidate
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
typeLocal 		ru
Локальный
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
brandDTD 		ru
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"chrome://branding/locale/brand.dtd"
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
doneFileScheme 		ru
локальный файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
local file
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • places • places.properties
localhost 		ru
(локальные файлы)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(local files)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-localdir 		ru
Локальный каталог
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Directory
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-available 		ru
Доступные языки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Available Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-default 		ru
Язык по умолчанию
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Locale
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-requested 		ru
Запрошенные языки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requested Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-locales-supported 		ru
Языки приложения
<source> Translate with: Google BING
en-US
App Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-os-prefs-system-locales 		ru
Языки системы
<source> Translate with: Google BING
en-US
System Locales
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
intl-title 		ru
Интернационализация и Локализация
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internationalization & Localization
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-local-candidate 		ru
Локальный кандидат
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Candidate
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-local-receive-ssrc 		ru
Локально принимающий SSRC
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local Receiving SSRC
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-local-sdp-heading 		ru
Локальный SDP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local SDP
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-local-sdp-heading-answer 		ru
Локальный SDP (Ответ)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local SDP (Answer)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-local-sdp-heading-offer 		ru
Локальный SDP (Предложение)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local SDP (Offer)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-raw-local-candidate 		ru
Необработанный локальный кандидат
<source> Translate with: Google BING
en-US
Raw Local Candidate
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local 		ru
Установить Локальный SDP на метку времени { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-type-local 		ru
Локальный
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-inc-locality 		ru
Населённый пункт юридического лица
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inc. Locality
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-locality 		ru
Населённый пункт
<source> Translate with: Google BING
en-US
Locality
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-file 		ru
Локальный файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local File
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ru or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.