BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 273 for the string Lukk in nb-NO:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		nb-NO
{ -brand-short-name } fjerner søk- og nettleserhistorikken når du avslutter programmet eller lukker alle private faner og vinduer. Selv om dette ikke gjør deg anonym for nettsteder eller Internett-leverandøren din, vil det gjøre det lettere å beholde det du gjør på nettet privat fra alle andre som bruker denne datamaskinen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-undo-close-tabs.label 		nb-NO
{ $tabCount -> [1] Angre lukking av fane *[other] Angre lukking av faner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		nb-NO
En ny { -brand-shorter-name }-oppdatering er tilgjengelig, men den kan ikke installeres fordi en annen versjon av { -brand-shorter-name } kjører. Lukk den for å fortsette oppdateringen, eller velg å oppdatere uansett (den andre versjon fungerer kanskje ikke riktig før du starter den på nytt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.secondarybuttonlabel 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened.tooltiptext 		nb-NO
Lukk program-meny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Application Menu
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-opened2.tooltiptext 		nb-NO
Lukk program-meny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Application Menu
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		nb-NO
Lukk vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-menu.label 		nb-NO
Nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-window-menu.label 		nb-NO
Nylig lukkede vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser 		nb-NO
Kontroller at den valgte nettleseren er lukket før du fortsetter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.aria-label 		nb-NO
Lukk-knapp
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close button
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-close-notify-alert 		nb-NO
SSL-motparten har lukket denne tilkoblingen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer has closed this connection.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows 		nb-NO
Lukke alle <strong>faner</strong> og <strong>vinduer</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-ok-button 		nb-NO
{ $tabCount -> [one] Lukk { $tabCount } innholdsfane *[other] Lukk { $tabCount } innholdsfaner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-disable-alert-title 		nb-NO
Lukk alle innholdsfaner?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close All Container Tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.label 		nb-NO
Advar meg når jeg lukker flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when closing multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-dialog.buttonlabelaccept 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
auto-safe-mode-description 		nb-NO
{ -brand-short-name } lukktet uventet mens den startet. Dette kan være forårsaket av en utvidelse eller annet problem. Du kan forsøke å rette problemet ved å feilsøke i Sikker Modus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label 		nb-NO
Lukk sidestolpe
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Sidebar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label 		nb-NO
Lukk andre faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Other Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.label 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label 		nb-NO
Lukk faner til høyre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tabs to Right
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label 		nb-NO
Lukk faner til venstre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tabs to Left
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.label 		nb-NO
Lukk faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label 		nb-NO
Lukk flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Multiple Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.label 		nb-NO
{ $tabCount -> [1] Lukk fane *[other] Lukk faner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label 		nb-NO
{ $tabCount -> [1] Gjenopprett lukket fane *[other] Gjenopprett lukkede faner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.label 		nb-NO
{ $tabCount -> [1] Angre lukking av fane *[other] Angre lukking av faner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label 		nb-NO
{ $tabCount -> [1] Gjenopprett lukket fane *[other] Gjenopprett lukkede faner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label 		nb-NO
{ $tabCount -> [1] Angre lukking av faner *[other] Angre lukking av faner }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		nb-NO
Lukk vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
historyUndoMenu.label 		nb-NO
Nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
historyUndoWindowMenu.label 		nb-NO
Nylig lukkede vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
sidebarCloseButton.tooltip 		nb-NO
Lukk sidestolpen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close sidebar
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
uiTour.infoPanel.close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.sessions 		nb-NO
Tilgang til nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access recently closed tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
closeSourceBrowser.label 		nb-NO
Kontroller at den valgte nettleseren er lukket før du fortsetter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs 		nb-NO
Avslutt og lukk faner?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit and close tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin 		nb-NO
Avslutt og lukk faner?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit and close tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeButtonMultiple 		nb-NO
Lukk faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTab 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabs.tooltip 		nb-NO
Lukk fane;Lukk #1 faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tab;Close #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle 		nb-NO
Lukke faner og avslutte?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs and quit?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin 		nb-NO
Lukke faner og avslutte?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs and exit?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTitleTabs 		nb-NO
Lukk faner?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultiple 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 faner. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 faner. Faner i ikke-private vindu gjenopprettes når du starter på nytt. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabs 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 faner.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 faner. Faner i ikke-private vinduer gjenopprettes når du starter på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vindu %S. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows2 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vinduer %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 vindu %S. Faner i ikke-private vindu gjenopprettes når du starter på nytt. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vinduer %S. Faner i ikke-private vinduer gjenopprettes når du starter på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPrompt 		nb-NO
Advar ved lukking av flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn when closing multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMe 		nb-NO
Advar når jeg lukker flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		nb-NO
Du må lukke $BrandShortName før du installerer.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		nb-NO
Du må lukke $BrandShortName før du tilbakestiller den.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		nb-NO
Du må lukke $BrandShortName før du avinstallerer.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
CloseBtn 		nb-NO
&Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Close
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-cancel-button-close-label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label 		nb-NO
Lagre og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label 		nb-NO
Lagre og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip 		nb-NO
Lagre og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.dontsend.tooltiptext 		nb-NO
Endre din deltakelsesstatus uten å sende et svar til arrangøren og lukk vinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.label 		nb-NO
Lagre og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext 		nb-NO
Lagre endringer og lukk vinduet uten å endre deltakelsesstatus og uten å sende et svar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.send.tooltiptext 		nb-NO
Send et svar til arrangøren, og lukk vinduet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send out a response to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonLabel 		nb-NO
Send og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send And Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonTooltip 		nb-NO
Varsle deltakere og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Notify attendees and close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseMenuLabel 		nb-NO
Send og lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send and Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.close.button 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.close.tooltip 		nb-NO
Lukker hendelsessøk og hendelsesliste
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close event search and event list
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.parted 		nb-NO
%1$S har forlatt rommet (Lukket%2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has left the room (Part%2$S).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.parted.you 		nb-NO
Du har forlatt rommet (Lukket%1$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have left the room (Part%1$S).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.partMessage 		nb-NO
Lukkemelding
<source> Translate with: Google BING
en-US
Part message
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.resetByPeer 		nb-NO
Tilkoblingen lukket av motparten
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection reset by peer
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.serverClosedConnection 		nb-NO
Serveren lukket tilkoblingen
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server closed the connection
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fence 		nb-NO
lukkende gjerde
<source> Translate with: Google BING
en-US
closing fence
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
closeAction 		nb-NO
lukket
<source> Translate with: Google BING
en-US
closed
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning 		nb-NO
Skript kan ikke lukke vinduer som ikke ble åpnet av skriptet selv.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
noMemory 		nb-NO
Det er ikke nok minne for å fullføre operasjonen du forespurte.\n\nLukk noen programmer og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
22 		nb-NO
XPath spaltingsfeil: literal ble ikke lukket:
<source> Translate with: Google BING
en-US
XPath parse failure: unclosed literal:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
BeforeClosing 		nb-NO
før lukking
<source> Translate with: Google BING
en-US
before closing
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertChars.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
keepOpen 		nb-NO
Ikke lukk dette vinduet etter at publiseringen er fullført.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep this window open after publishing is complete.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
sendClient.label 		nb-NO
Når ChatZilla er åpnet og lukket
<source> Translate with: Google BING
en-US
When ChatZilla is opened and closed
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.client.help 		nb-NO
Gjør ``*klient*''-visningen gjeldende. Hvis ``*klient*''-visningen har blitt lukket, vil den bli opprettet på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		nb-NO
Lukker en eksisterende DCC-tilkobling. |nickname| kan utelates dersom den kjøres fra en DCC-visning, som da vil medføre at DCC-tilkoblingen for den visningen vil bli lukket. |type| og |file| kan være påkrevd for å identifisere tilkoblingen. Du kan også bruke et regulært uttrykk for <nickname> eller <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.label 		nb-NO
&Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Close Tab
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.close.status 		nb-NO
Tilkobling til %S (%S) lukket med status %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection to %S (%S) closed with status %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.closing 		nb-NO
Kobler fra IRC. Trykk Lukk igjen for å avslutte nå.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnecting from IRC. Click close again to exit now.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit 		nb-NO
Du er fortsatt tilkoblet noen nettverk. Er du sikker på at du vil avslutte ChatZilla?\nDersom du bekrefter vil dette vinduet lukkes, og du vil koble fra alle nettverk og kanaler du er tilkoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.closed 		nb-NO
Tilkoblingen til %S (%S) ble lukket. [[Hjelp][Få mer informasjon om denne feilen på nettet][faq connection.closed]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.command.close 		nb-NO
[[Lukk][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logfile.closed 		nb-NO
Loggfil er lukket
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logfile closed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logfile.closing 		nb-NO
Lukker loggfil <%S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closing log file <%S>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
closeCmd.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
button.close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
accountManagerCloseButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
clickFinish.label 		nb-NO
Trykk Fullfør for å opprette kontoen og lukke veiviseren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
clickFinish.labelMac 		nb-NO
Trykk Fullfør for å opprette kontoen og lukke veiviseren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
confirmAdvancedConfigText 		nb-NO
Denne dialogboksen blir lukket og en konto med de gjeldende innstillingene vil bli opprettet, selv om innstillingene er feil. Vil du fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.sessions 		nb-NO
Tilgang til nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access recently closed tabs
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
closeCmd.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10090 		nb-NO
Lukk noen andre vinduer eller programmer, og prøv på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please close some other windows and/or applications and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd
identitiesListClose.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appUpdate.properties
updateUnsupportedSecondaryButtonLabel 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
closeConversationButton.tooltip 		nb-NO
Lukk samtale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
closeConversationCmd.label 		nb-NO
Lukk samtale
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusCloseMailbox 		nb-NO
Lukker mappe …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closing folder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkLog.dtd
closeLog.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
closeOtherTabsCmd2.label 		nb-NO
Lukk andre faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Other Tabs
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
closeTabCmd2.label 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
goRecentlyClosedTabs.label 		nb-NO
Nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Tabs
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
recentlyClosedTabsCmd.label 		nb-NO
Nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Tabs
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertChars.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorReplace.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
closeButton.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
saveDlogMessages3 		nb-NO
Lagre denne meldingen i utkastmappen din (%1$S) og lukk skrivevinduet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
BeforeClosing 		nb-NO
før lukking
<source> Translate with: Google BING
en-US
before closing
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
closeCmd.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.close 		nb-NO
Lukk dette vinduet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • tabmail.dtd
closeTab.label 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewLog.dtd
closeLog.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewSource.dtd
closeCmd.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		nb-NO
Du må lukke $BrandShortName før du installerer.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH 		nb-NO
$BrandShortName er allerede åpen.\n\nLukk $BrandShortName før du starter versjonen du nettopp installerte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		nb-NO
Du må lukke $BrandShortName før du avinstallerer.\n\nLukk $BrandShortName for å fortsette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
CloseBtn 		nb-NO
&Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-description 		nb-NO
For å begynne å bruke den importerte OpenPGP-nøkkelen for e-postkryptering, lukker du denne dialogboksen og åpner kontoinnstillingene for å velge den.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-import-complete.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
dlg-button-close 		nb-NO
&Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-card-details-close-window-label.buttonlabelaccept 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • finger.ftl
otr-finger.buttonlabelaccept 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-connection_ended 		nb-NO
{ $name } har allerede lukket den krypterte forbindelsen til deg. For å unngå at du ved en feil sender en melding uten kryptering, ble ikke meldingen sendt. Avslutt den krypterte samtalen, eller start den på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • cookies.ftl
cookie-close-button.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl
close-button.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl
password-close-button.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
close-move-delete.label 		nb-NO
Lukk meldingsvindu/fane ved flytting eller sletting
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close message window/tab on move or delete
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
keep-close.label 		nb-NO
jeg lukker { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
I close { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
privateClosedMessage.message 		nb-NO
Lukket privat nettlesing
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closed Private Browsing
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
undoCloseToast.message 		nb-NO
Lukket %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closed %S
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
undoCloseToast.messageDefault 		nb-NO
Lukket fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closed tab
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.dismiss 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Dismiss
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.sessions 		nb-NO
Tilgang til nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access recently closed tabs
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
28 		nb-NO
FTP-forbindelse lukket
<source> Translate with: Google BING
en-US
Finished FTP transaction
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT 		nb-NO
SSL-motparten har lukket denne tilkoblingen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer has closed this connection.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-detail.buttonlabelaccept 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
closeWindow.label 		nb-NO
Lukk vindu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
tabs.close.label 		nb-NO
Lukk
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
tabs.closeTab.label 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
closeOtherTabs.label 		nb-NO
Lukk andre faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Other Tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
closeTabsToTheEnd.label 		nb-NO
Lukk faner til høyre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tabs to the Right
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
recentTabs.label 		nb-NO
Nylig lukkede faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
recentWindows.label 		nb-NO
Nylig lukkede vinduer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd
closeOtherTabs.label 		nb-NO
Lukk andre faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Other Tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd
closeTab.label 		nb-NO
Lukk fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd
closeTabButton.tooltip 		nb-NO
Lukk denne fanen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close current tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd
closeTabsToTheEnd.label 		nb-NO
Lukk faner til høyre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Tabs to the Right
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd
undoCloseTab.label 		nb-NO
Angre lukking av fane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Close Tab
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeButton 		nb-NO
Lukk faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close other tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeButtonAll 		nb-NO
Lukk alle faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close all tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningAll 		nb-NO
;Dette nettleservinduet har #1 åpne faner. Er du sikker på at du vil lukke det og alle fanene?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningOther 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 andre faner. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMe 		nb-NO
Advar når jeg lukker flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when I attempt to close other tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMeAll 		nb-NO
Advar meg når jeg lukker flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when closing multiple tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningTitle 		nb-NO
Bekreft lukking
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm Closing Other Tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningTitleAll 		nb-NO
Bekreft lukking
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm close
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • webDeveloper.dtd
devToolbarCloseButton.tooltiptext 		nb-NO
Lukk utviklerverktøylinje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Developer Toolbar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.close.info 		nb-NO
Når du er ferdig, lukk vinduet for å avslutte privat nettlesing.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Once done, close the window to stop Private Browsing.
<source>  

No matching results for the string Lukk for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in nb-NO or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.