BETA

Transvision

Displaying 14 results for the string Process in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-client-key-exchange-failure 		ja
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		ja
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MdnProcessedReceipt 		ja
Return Receipt (processed)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return Receipt (processed)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ja
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		ja
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		ja
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpExtensionFailure 		ja
Error: Unable to process extension
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Unable to process extension
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MdnProcessedReceipt 		ja
Return Receipt (processed)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return Receipt (processed)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ja
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • shutdownWindow.properties
taskProgress 		ja
Processing 終了時の処理中です: %1$S / %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing %1$S of %2$S Tasks
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process 		ja
GPUProcess
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcess
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process-pid 		ja
GPUProcessPid
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcessPid
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-process 		ja
{ $process } プロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $process } process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-web-gpu-description2 		ja
この新しい API は、ユーザーの端末やコンピューターに搭載された <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> を使用するグラフィックス描画と計算を扱うための低レベルサポートを提供します。WebGPU の <a data-l10n-name="spec">仕様</a> はまだ策定中です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
<source>  

Displaying 142 results for the string Process in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-client-key-exchange-failure 		ja
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		ja
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-blocked-desc 		ja
コンテンツプロセスの数はマルチプロセスの { -brand-short-name } でしか変更できません。 <a data-l10n-name="learn-more">マルチプロセスが有効になっているか確認してください</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc 		ja
コンテンツプロセスを増やすと、複数タブの使用時にパフォーマンスが向上しますが、メモリーを多く消費します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-option 		ja
コンテンツプロセス数の制限
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content process limit
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure 		ja
このファイルには安全でない接続が使用されています。壊れているかダウンロード中に不正に改変された可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		ja
バックアップファイルを処理できませんでした
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LogInstall 		ja
インストールのログを記録
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log install process
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
newevent.status.inprogress.label 		ja
進行中
<source> Translate with: Google BING
en-US
In Process
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCodeString400 		ja
リクエストの構文に誤りがあるため処理できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The request contains bad syntax and cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCodeStringGeneric 		ja
リクエストが処理できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The request cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
statusInProcess 		ja
進行中
<source> Translate with: Google BING
en-US
In Process
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
confirmProcessInvitation 		ja
このアイテムは最近削除されました。この招待を処理しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
confirmProcessInvitationTitle 		ja
招待状の処理
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Invitation?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarAlreadyProcessedText 		ja
メッセージにすでに処理された予定が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that has already been processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterErrorText 		ja
メッセージに処理できない招待への対案が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessingFailed 		ja
メッセージの処理に失敗しました。状態: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing message failed. Status: %1$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUnsupportedText2 		ja
このメッセージにこのバージョンの %1$S では処理できない予定が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.noAccount.description 		ja
[&accountManager.newAccount.label;] ボタンをクリックし、&brandShortName; に従ってアカウントを設定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
sayHelpString 		ja
say &lt;メッセージ&gt;: コマンドを処理せずにメッセージを送信します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
connection.error.authCancelled 		ja
認証処理をキャンセルしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cancelled the authorization process.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.error.authCancelled 		ja
認証処理がキャンセルされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cancelled the authorization process.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.initAuth 		ja
認証処理を開始します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initiating authentication process
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-main-process-description2 		ja
ターゲットブラウザーのメインプロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Main Process for the target browser
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-main-process-name 		ja
メインプロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Main Process
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-multiprocess-toolbox-description 		ja
ターゲットブラウザーのメインプロセスとコンテンツプロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Main Process and Content Processes for the target browser
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-multiprocess-toolbox-name 		ja
マルチプロセスツールボックス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Toolbox
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-processes.name 		ja
プロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processes
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-push2.disabledTitle 		ja
Service Worker プッシュ通知は、現在のマルチプロセス { -brand-shorter-name } では無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker push is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		ja
Service Worker の開始は、現在のマルチプロセス { -brand-shorter-name } では無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-inspect-action-disabled.title 		ja
Service Worker の調査は、現在のマルチプロセス { -brand-shorter-name } では無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTree.state.error.full 		ja
ドミネータツリーの処理中にエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while processing the dominator tree
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot-title.loading 		ja
処理中...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing…
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot.state.error.full 		ja
スナップショットの処理中にエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error processing this snapshot.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S 		ja
記録データのリアルタイム表示を有効にするには、設定でマルチプロセス Firefox を有効にしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-gecko-main.title 		ja
コンテンツプロセスと親プロセス両方のメインプロセスです
<source> Translate with: Google BING
en-US
The main processes for both the parent process, and content processes
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.remoteOnly 		ja
レスポンシブデザインモードは、マルチプロセス Firefox のウェブコンテンツで使用されるタブなど、リモートのブラウザータブにしか利用できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
options.enableMultiProcessToolbox 		ja
マルチプロセスブラウザーツールボックスを有効化 (ブラウザーツールボックスの再起動が必要です)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.debugTargetInfo.targetType.process 		ja
プロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle 		ja
マルチプロセスブラウザーツールボックス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Browser Toolbox
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.noContentProcessForTab.message 		ja
このタブにコンテンツプロセスはありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
No content process for this tab.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip 		ja
このオプションを有効にすると、コンテンツプロセスからのメッセージを出力します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to display messages from the content process in the output
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
multiProcessBrowserConsole.title 		ja
マルチプロセスブラウザーコンソール
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Browser Console
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerJSError 		ja
タイマー名の処理に失敗しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to process the timer name.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
features-performance-desc 		ja
ボトルネックを取り除き、プロセスとアセットを最適化できます。 <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonE10S 		ja
document がプロセスから読み込まれていないため、Large-Allocation ヘッダーは無視されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonWin32 		ja
このページは Large-Allocation ヘッダーが指定されているため新しいプロセスに読み込まれますが、Large-Allocation プロセスの生成は非 Win32 プラットフォームでは無効です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationSuccess 		ja
Large-Allocation ヘッダーにより、このページは新しいプロセスに読み込まれました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeAudioDataUnknownError 		ja
decodeAudioData の処理中に原因不明のエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errProcessingInstruction 		ja
"<?" が見つかりました。XML 処理命令を HTML で使用しようとしている可能性があります。HTML では XML 処理命令はサポートされません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
21 		ja
外部実体参照の処理中にエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
error in processing external entity reference
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xul.properties
PINotInProlog 		ja
<?%1$S?> 処理命令は prolog 外では無効です (bug 360119 参照)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
couldNotProcessUnknownDirective 		ja
不明なディレクティブ ‘%1$S’ を処理できませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
RestrictBrowserEvalUsage 		ja
eval() および eval-like は親プロセスまたはシステムコンテキスト内での使用が許可されていません (“%1$S” 内での使用をブロックしました)
<source> Translate with: Google BING
en-US
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSUnknownError 		ja
Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーの処理中に原因不明のエラーが発生しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.cancelled 		ja
接続操作はキャンセルされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection process canceled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.internal.hook 		ja
フック ``%1$S'' を処理中の内部エラーです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internal error processing hook ``%1$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		ja
この設定は ChatZilla のデバッグ用で、多くのデバッグ出力を (通常はコンソールに) 生成します。文字のリストは、必要なデバッグメッセージへのショートカットです。"c" はコンテキストメニューが開いているときにデータをダンプし、"d" はディスパッチコマンドによりデータをダンプし、"t" はフックおよびイベントキュー処理に関するデータをダンプします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.identd.enabled.label 		ja
接続の過程で認証サーバーを有効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable Identification Server during connection process
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialURLs.help 		ja
ChatZilla の起動時に接続させる IRC URL のリストです。ChatZilla が、IRC ホストへのリンクをクリックして起動されたときには読み込まれません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
processing 		ja
処理中です
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		ja
&brandShortName; がチャットアカウントのセットアップをお手伝いします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		ja
メッセージのフィルター処理を実行中です。\nフィルターの評価を続けますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		ja
アカウント %S は処理中です。受信処理が終了するまでしばらくお待ちください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
processingJunkMessages 		ja
迷惑メールを処理しています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing Junk Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		ja
%1$0.Sメッセージを送信しています。\nメッセージの送信が完了するまで待ちますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage 		ja
%1$0.Sメッセージを保存しています。\nメッセージの保存が完了するまで待ちますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.dtd
sendDialog.title 		ja
メッセージを処理しています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MdnProcessedReceipt 		ja
Return Receipt (processed)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return Receipt (processed)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ja
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • shutdownWindow.properties
taskProgress 		ja
終了時の処理中です: %1$S / %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing %1$S of %2$S Tasks
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンおよび ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
LogInstall 		ja
インストールのログを記録
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log install process
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-info 		ja
<b>注意: 鍵の生成が完了するまで数分かかることがあります</b>。鍵の生成の途中でプログラムを終了させないでください。鍵の生成中に、ウェブブラウザーを使用する、もしくはディスクアクセスが激しい処理を行うと「乱数プール」が満たされ、処理が早く終わります。鍵の生成が終了したらお知らせします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-title 		ja
インポートプロセス完了
<source> Translate with: Google BING
en-US
Complete the import process
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-cancel.label 		ja
処理をキャンセルします...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancel process…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-keygen-desc 		ja
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">注意: 鍵の生成が完了するまで数分かかることがあります</a>。鍵の生成の途中でアプリケーションを終了させないでください。鍵の生成中に、ウェブブラウザーを使用する、もしくはディスクアクセスが激しい処理を行うと「乱数プール」が満たされ、処理が早く終わります。鍵の生成が終了したらお知らせします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
refresh-key-warn 		ja
警告: 鍵の数や回線速度によっては、すべての鍵の更新に非常に時間がかかる可能性があります！
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-process 		ja
これは、OpenPGP Web Key Directory へのあなたの公開鍵のアップロードのための自動プロセスに関連したメールです。 現時点では、特に何も行う必要はありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-req 		ja
あなたのメールプロバイダーが、OpenPGP Web Key Directory へのあなたの公開鍵のアップロード要求を処理しました。 あなたの公開鍵が Directory 上で公開されていることを確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		ja
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		ja
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpExtensionFailure 		ja
Error: Unable to process extension
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Unable to process extension
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		ja
バックアップファイルを処理できませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		ja
%1$0.Sメッセージを送信しています。\nメッセージの送信が完了するまで待ちますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • sendProgress.dtd
sendDialog.title 		ja
メッセージの処理中
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing Message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
promptMsg 		ja
メッセージのフィルター処理を実行中です。\nフィルターの評価を続けますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		ja
アカウント %S は処理中です。受信処理が終了するまでしばらくお待ちください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
processingJunkMessages 		ja
迷惑メールを処理しています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing Junk Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MdnProcessedReceipt 		ja
Return Receipt (processed)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return Receipt (processed)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ja
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • shutdownWindow.properties
taskProgress 		ja
Processing 終了時の処理中です: %1$S / %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing %1$S of %2$S Tasks
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサーが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ja
申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできません。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} をサポートするプロセッサーが必要です。追加の情報は [OK] ボタンをクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
LogInstall 		ja
インストールのログを記録
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log install process
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2 		ja
%S は起動していますが応答しません。%S を使用するには、まず既存の %S プロセスを終了させ、端末を再起動するか別のプロファイルを使用しなければなりません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlocker 		ja
%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くには既存の %S プロセスを終了させなければなりません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-browser-process-name 		ja
{ -brand-short-name } (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-extension-process-name 		ja
拡張機能 (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-file-process-name 		ja
ファイル (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-fork-server-process-name 		ja
フォークサーバー (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fork Server (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-gmp-plugin-process-name 		ja
Gecko メディアプラグイン (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gecko Media Plugins (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-gpu-process-name 		ja
GPU (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPU (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-plugin-process-name 		ja
プラグイン (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plugins (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-preallocated-process-name 		ja
事前割り当て (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preallocated (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-privilegedabout-process-name 		ja
About (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
About (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-privilegedmozilla-process-name 		ja
{ -vendor-short-name } サイトのウェブ (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-process-name 		ja
プロセス { $pid }: { $name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process { $pid }: { $name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-rdd-process-name 		ja
データデコーダー (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data Decoder (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-remote-sandbox-broker-process-name 		ja
リモートサンドボックスブローカー (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remote Sandbox Broker (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-shutdown-process.title 		ja
タブを閉じプロセスを終了する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unload tabs and kill process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-socket-process-name 		ja
ネットワーク (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-title 		ja
プロセスマネージャー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Manager
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-unknown-process-name 		ja
その他 ({ $type }、プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other ({ $type }, process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-vr-process-name 		ja
VR (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
VR (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-web-isolated-process-name 		ja
{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }) for { $origin }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-web-large-allocation 		ja
{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid }、大きい)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }, large) for { $origin }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-web-process-name 		ja
ウェブ (プロセス { $pid }、共有)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }, shared)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-with-coop-coep-process-name 		ja
{ $origin } のウェブ (プロセス { $pid }、クロスオリジン隔離)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-launcher-process-status 		ja
起動プロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launcher Process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-multi-process-support 		ja
マルチプロセスウィンドウ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Windows
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-remote-processes-count 		ja
リモートプロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remote Processes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
can-sandbox-content 		ja
コンテンツプロセスのサンドボックス化
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Process Sandboxing
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
content-sandbox-level 		ja
コンテンツプロセスのサンドボックスレベル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Process Sandbox Level
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
effective-content-sandbox-level 		ja
効果的なコンテンツプロセスのサンドボックスレベル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Effective Content Process Sandbox Level
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process 		ja
GPUProcess
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcess
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process-kill-button 		ja
GPU プロセスを終了
<source> Translate with: Google BING
en-US
Terminate GPU Process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process-pid 		ja
GPUProcessPid
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcessPid
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
has-privileged-user-namespaces 		ja
特権プロセス用のユーザー名前空間
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Namespaces for privileged processes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
processes-title 		ja
リモートプロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remote Processes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
sandbox-sys-call-proc-type 		ja
プロセスの種類
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Type
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-third-party-modules-process 		ja
プロセスタイプと ID
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Type & ID
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-third-party-modules-uptime 		ja
プロセス実行時間 (ms)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Uptime (ms)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-process 		ja
{ $process } プロセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $process } process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-policy-suggestions 		ja
注意: 著作権や商標の問題は別のプロセスで報告してください。 <a data-l10n-name="report-infringement-link">こちらの説明に従って問題を報告</a> してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-fission-description 		ja
Fission (サイト隔離) は、セキュリティバグ防御の追加レイヤーを提供する { -brand-short-name } の実験的な機能です。Fission が各サイトを別のプロセスに隔離することにより、ユーザーが訪れている他のページからの情報に悪意のあるサイトがアクセスすることを困難にします。これは { -brand-short-name } における大きな構造上の変更を伴うため、動作テストと遭遇した問題の報告にご協力をお願いします。詳しい情報は、<a data-l10n-name="wiki">Wiki ページ</a> を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-web-gpu-description2 		ja
この新しい API は、ユーザーの端末やコンピューターに搭載された <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> を使用するグラフィックス描画と計算を扱うための低レベルサポートを提供します。WebGPU の <a data-l10n-name="spec">仕様</a> はまだ策定中です。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.