Отправка сообщений о падении отключена.

Crash reporting disabled.

Отправить сообщение о падении

Send crash report

Сообщение о падении отправлено.

Crash report sent.

Идёт отправка сообщения…

Sending report…

Нет доступных сообщений.

No report available.

Сообщения о падениях

Crash Reports

Отправленные сообщения о падениях

Submitted Crash Reports

Неотправленные сообщения о падениях

Unsubmitted Crash Reports

Это действие удалит список отправленных сообщений о падениях, но не удалит отправленные данные. Это не может быть отменено.

This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.

Это действие удалит все неотправленные сообщения о падениях и не может быть отменено.

This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.

Идентификатор сообщения

Report ID

Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях. Необходимо установить параметр <code>breakpad.reportURL</code>.

This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.

Ни одного сообщения о падении отправлено не было.

No crash reports have been submitted.

Разрешить %s связаться со мной по поводу этого сообщения

Allow %s to contact me about this report

Эта программа запускается после падения приложения, чтобы отправить сообщение об ошибке производителю приложения. Её не следует запускать напрямую.

This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.

%s столкнулся с неожиданной проблемой и упал.\n\nЧтобы помочь нам в выявлении и устранении этой проблемы, вы можете отправить нам сообщение об ошибке.

%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

Приложение столкнулось с проблемой и упало.\n\nК сожалению, функция «Сообщения о падениях» не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s

The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s

%s столкнулся с проблемой и упал.\n\nК сожалению, функция «Сообщения о падениях» не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s

%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

Сообщения о падениях

Crash Reporter

Сообщения о падениях %s

%s Crash Reporter

Версия используемого вами %s более не поддерживается. Сообщения о падениях данной версии более не принимаются. Советуем вам перейти на поддерживаемую версию.

The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.

Приложение не указало сервер для отправки сообщений о падениях.

The application did not specify a crash reporting server.

Параметры функции «Сообщения о падениях» не найдены.

Couldn't find the crash reporter's settings.

Это сообщение также содержит техническую информацию о состоянии приложения в момент падения.

This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.

Идёт отправка сообщения…

Submitting your report…

Ваше сообщение будет отправлено перед выходом или перезапуском.

Your crash report will be submitted before you quit or restart.

Идёт повторная отправка сообщений, которые не удалось отправить ранее…

Resending reports that previously failed to send…

При отправке вашего сообщения возникла проблема.

There was a problem submitting your report.

Сообщение успешно отправлено!

Report submitted successfully!

Содержание сообщения

Report Contents

Пожаловаться

Некоторые функции { -brand-short-name }, такие как «Сообщения о падениях», позволяют вам отправлять отзывы в { -vendor-short-name }. Отправляя отзыв, вы разрешаете { -vendor-short-name } использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.

Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.

Все сообщения о падениях

All Crash Reports

Идентификатор сообщения

Report ID

Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях.

This application has not been configured to display crash reports.

Сообщения о падениях

Crash Reports

{ $reports -> [one] Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающее отправки сообщение в заданном диапазоне времени) [few] Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающих отправки сообщения в заданном диапазоне времени) *[many] Все сообщения о падениях (включая { $reports } ожидающих отправки сообщений в заданном диапазоне времени) }

{ $reports -> [one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range) *[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) }

{ $days -> [one] Сообщения о падениях за последний { $days } день [few] Сообщения о падениях за последние { $days } дня *[many] Сообщения о падениях за последние { $days } дней }

{ $days -> [one] Crash Reports for the Last { $days } Day *[other] Crash Reports for the Last { $days } Days }

Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке жалобы здесь, лучшим способом решения проблемы будет связь с разработчиком расширения. <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт расширения</a> для получения информации о разработчике.

It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.

Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке жалобы здесь, лучшим способом решения проблемы будет связь с разработчиком темы. <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт темы</a> для получения информации о разработчике.

It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.

Пожаловаться на { $addon-name }

Report for { $addon-name }

Не знаете, какую проблему выбрать? <a data-l10n-name="learnmore-link">Подробнее о жалобах на расширения и темы</a>

Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>

Жалоба на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> отменена.

Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.

Произошла ошибка при отправке жалобы на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Жалоба на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> не была отправлена, так как другая жалоба уже была недавно отправлена.

The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.

Спасибо за отправку жалобы. Вы удалили расширение <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Спасибо за отправку жалобы. Вы удалили тему <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Спасибо за отправку жалобы. Вы хотите удалить <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

Спасибо за отправку жалобы.

Thank you for submitting a report.

Отправка жалобы на <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

Примечание: Жалобы о нарушении авторских прав или прав на товарный знак должны подаваться отдельно. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Воспользуйтесь этими инструкциями</a>, чтобы сообщить о проблеме.

Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.

Перед отправкой жалобы на расширение, вы можете попробовать изменить настройки:

Before reporting the extension, you can try changing your settings:

Примечание: Не указывайте личную информацию (такую как имя, адрес электронной почты, номер телефона, физический адрес). { -vendor-short-name } навсегда сохраняет в том числе и такие жалобы.

Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.

Пожаловаться на это расширение в { -vendor-short-name }

Report This Extension to { -vendor-short-name }

Пожаловаться на эту тему в { -vendor-short-name }

Report This Theme to { -vendor-short-name }

Fission (изоляция сайта) — это экспериментальная функция в { -brand-short-name }, обеспечивающая дополнительный уровень защиты от ошибок системы безопасности. Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission затрудняет доступ вредоносных веб-сайтов к информации с других посещаемых вами страниц. Это серьезное архитектурное изменение в { -brand-short-name }, и мы будем благодарны вас за тестирование и сообщения о любых проблемах, с которыми вы можете столкнуться. Для получения дополнительных сведений прочтите <a data-l10n-name="wiki">вики</a>.

Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.