BETA

Transvision

Displaying 52 results for the string Title in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link 		ja
そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window-mac.data-content-title-default 		ja
{ $content-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window-mac.data-content-title-private 		ja
{ $content-title } — (プライベートブラウジング)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title } — (Private Browsing)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window.data-content-title-default 		ja
{ $content-title } — { -brand-full-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title } — { -brand-full-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window.data-content-title-private 		ja
{ $content-title } — { -brand-full-name } (プライベートブラウジング)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title } — { -brand-full-name } (Private Browsing)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label 		ja
{ $title } のコンテキストメニューを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open context menu for { $title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-description 		ja
オンライントラッカーのブロックに使用するリストを選択してください。リストは <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> から提供されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-general.tooltiptext 		ja
{ pane-general-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-general-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-home.tooltiptext 		ja
{ pane-home-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-home-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-privacy.tooltiptext 		ja
{ pane-privacy-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-privacy-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-search.tooltiptext 		ja
{ pane-search-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-search-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-sync2.tooltiptext 		ja
{ pane-sync-title2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-sync-title2 }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-sync3.tooltiptext 		ja
{ pane-sync-title3 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-sync-title3 }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-document-title 		ja
ドキュメントには <code>title</code> が必要です。<a>詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-iframe 		ja
<code>title</code> 属性を使って <span>iframe</span> の内容を記述してください。<a>詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.document.title 		ja
ドキュメントには title が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Documents must have a title.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.iframe 		ja
“title” 属性を使って “iframe” の内容を記述してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “title” attribute to describe “iframe” content.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
AbandonChanges 		ja
%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PublishProgressCaption 		ja
アップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing: %title%
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PublishPrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PublishToSite 		ja
サイトにアップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing to Site: %title%
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFilePrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
untitledDefaultFilename 		ja
untitled
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		ja
ツールチップとして表示される HTML の title 属性
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodytitle 		ja
<TITLE>このメッセージを表示するにはオンラインにしてください</TITLE>\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		ja
ツールチップとして表示される HTML の title 属性
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
AbandonChanges 		ja
%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PublishProgressCaption 		ja
アップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing: %title%
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PublishPrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PublishToSite 		ja
サイトにアップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing to Site: %title%
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SaveFilePrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
untitledDefaultFilename 		ja
untitled
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
category-general.tooltiptext 		ja
{ pane-general-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-general-title }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage 		ja
タブ '%title%' を %name% に追加しますか？ ##参照元:%url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage2 		ja
タブ '%title%' をサイドバーに追加しますか？ ##参照元:%url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		ja
ツールチップとして表示される HTML の title 属性
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
AbandonChanges 		ja
%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PublishProgressCaption 		ja
アップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing: %title%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PublishPrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PublishToSite 		ja
サイトにアップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing to Site: %title%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
SaveFilePrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
untitledDefaultFilename 		ja
untitled
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
nocachedbodytitle 		ja
<TITLE>このメッセージを表示するにはオンラインにしてください</TITLE>\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-line3.aria-label 		ja
{ addon-badge-line3.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-line3.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-private-browsing-allowed2.aria-label 		ja
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-recommended2.aria-label 		ja
{ addon-badge-recommended2.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-recommended2.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-verified2.aria-label 		ja
{ addon-badge-verified2.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-verified2.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
preloaded-tab 		ja
プリロード: { $title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preloaded: { $title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
origin-title 		ja
オリジン: { $originTitle }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Origin: { $originTitle }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-filter-placeholder.placeholder 		ja
{ $selectedTitle } 内を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in { $selectedTitle }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-first-page-header 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] はじめに *[other] { create-profile-window.title }の開始 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Introduction *[other] Welcome to the { create-profile-window.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-last-page-header 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] 完了 *[other] { create-profile-window.title }の完了 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusion *[other] Completing the { create-profile-window.title } }
<source>  

Displaying 126 results for the string Title in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link 		ja
そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • branding • sync-brand.ftl
-fxaccount-brand-name 		ja
Firefox アカウント
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $capitalization -> [sentence] Firefox account *[title] Firefox Account }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window-mac.data-content-title-default 		ja
{ $content-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window-mac.data-content-title-private 		ja
{ $content-title } — (プライベートブラウジング)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title } — (Private Browsing)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window.data-content-title-default 		ja
{ $content-title } — { -brand-full-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title } — { -brand-full-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-main-window.data-content-title-private 		ja
{ $content-title } — { -brand-full-name } (プライベートブラウジング)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $content-title } — { -brand-full-name } (Private Browsing)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-titlebar.label 		ja
タイトルバー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title Bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label 		ja
{ $title } のコンテキストメニューを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open context menu for { $title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-title-input.placeholder 		ja
タイトルを入力
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-title-label 		ja
タイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-title.value 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
no-page-title.value 		ja
ページタイトルなし:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Page:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-description 		ja
オンライントラッカーのブロックに使用するリストを選択してください。リストは <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> から提供されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-general.tooltiptext 		ja
{ pane-general-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-general-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-home.tooltiptext 		ja
{ pane-home-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-home-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-privacy.tooltiptext 		ja
{ pane-privacy-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-privacy-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-search.tooltiptext 		ja
{ pane-search-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-search-title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-sync2.tooltiptext 		ja
{ pane-sync-title2 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-sync-title2 }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
category-sync3.tooltiptext 		ja
{ pane-sync-title3 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-sync-title3 }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
search-titles 		ja
タイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Titles
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
noTitle 		ja
(無題)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no title)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_title 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-sort-title-ascending.label 		ja
件名で並べ替える (A > Z)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by title (A > Z)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-sort-title-descending.label 		ja
件名で並べ替える (Z > A)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by title (Z > A)
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.title.textbox.label 		ja
件名:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.title.label 		ja
件名:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.title.label 		ja
件名:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.title.label 		ja
件名
<source> Translate with: Google BING
en-US
title
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.title.label 		ja
件名
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.title.tooltip2 		ja
件名で並べ替えます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by title
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
Untitled 		ja
件名なし
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
eventUntitled 		ja
件名なし
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
htmlPrefixTitle 		ja
件名
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooltipTitle 		ja
件名:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
untitledCalendarName 		ja
新しいカレンダー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.summary 		ja
件名:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.title 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-document-title 		ja
ドキュメントには <code>title</code> が必要です。<a>詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-iframe 		ja
<code>title</code> 属性を使って <span>iframe</span> の内容を記述してください。<a>詳細</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.document.title 		ja
ドキュメントには title が必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Documents must have a title.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.iframe 		ja
“title” 属性を使って “iframe” の内容を記述してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use “title” attribute to describe “iframe” content.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
pageProperties.label 		ja
ページのタイトルとプロパティ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title and Properties…
<source>   No final dot?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
AbandonChanges 		ja
%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocTitleHelp 		ja
ブラウザーウィンドウのタイトルバーやブックマークに表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocumentTitle 		ja
ページタイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NeedDocTitle 		ja
ページタイトルを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a title for the current page.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PublishProgressCaption 		ja
アップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing: %title%
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PublishPrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PublishToSite 		ja
サイトにアップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing to Site: %title%
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFilePrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
untitledDefaultFilename 		ja
untitled
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
untitledTitle 		ja
[無題-%S]
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled-%S
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		ja
ツールチップとして表示される HTML の title 属性
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
titleInput.label 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.label 		ja
ページタイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip 		ja
ウィンドウやブックマークでページを識別するためのタイトルを入力します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentTitleTitle.label 		ja
ページタイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedTitle.label 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
JobTitle.label 		ja
役職:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
JobTitle.label 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
JobTitle.label 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
showTitlebar2.label 		ja
タイトルバー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title Bar
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
untitledFilterName 		ja
フィルター名なし
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Filter
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
title.label 		ja
タイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2123 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Job Title
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodytitle 		ja
<TITLE>このメッセージを表示するにはオンラインにしてください</TITLE>\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		ja
ツールチップとして表示される HTML の title 属性
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
AbandonChanges 		ja
%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DocTitleHelp 		ja
ブラウザーウィンドウのタイトルバーやブックマークに表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DocumentTitle 		ja
ページタイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NeedDocTitle 		ja
ページタイトルを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a title for the current page.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PublishProgressCaption 		ja
アップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing: %title%
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PublishPrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PublishToSite 		ja
サイトにアップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing to Site: %title%
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SaveFilePrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
untitledDefaultFilename 		ja
untitled
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
untitledTitle 		ja
[無題-%S]
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled-%S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Title 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
category-general.tooltiptext 		ja
{ pane-general-title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ pane-general-title }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
misc-title.label 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalTitle 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
noPageTitle 		ja
ページタイトルなし:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Page:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.dtd
untitledTab 		ja
(タイトル無し)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(Untitled)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.untitled 		ja
タイトル無し
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
noTitle 		ja
(無題)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no title)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
autoCompleteMatchAnywhere 		ja
アドレス (URL) またはタイトルに一致
<source> Translate with: Google BING
en-US
Anywhere in the location or title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
autoCompleteMatchStart 		ja
アドレス (URL) またはタイトルの先頭に一致
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only at the beginning of the location or title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage 		ja
タブ '%title%' を %name% に追加しますか？ ##参照元:%url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage2 		ja
タブ '%title%' をサイドバーに追加しますか？ ##参照元:%url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		ja
ツールチップとして表示される HTML の title 属性
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPageProperties.dtd
titleInput.label 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.label 		ja
ページタイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip 		ja
ウィンドウやブックマークでページを識別するためのタイトルを入力します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentTitleTitle.label 		ja
ページタイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
pageProperties.label 		ja
ページのタイトルとプロパティ...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title and Properties…
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
AbandonChanges 		ja
%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
DocTitleHelp 		ja
ブラウザーウィンドウのタイトルバーやブックマークに表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
DocumentTitle 		ja
ページタイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
NeedDocTitle 		ja
ページタイトルを入力してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a title for the current page.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PublishProgressCaption 		ja
アップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing: %title%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PublishPrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PublishToSite 		ja
サイトにアップロード中: %title%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing to Site: %title%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
SaveFilePrompt 		ja
%reason% "%title%" に変更を保存しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
untitledDefaultFilename 		ja
untitled
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
untitledTitle 		ja
[無題-%S]
<source> Translate with: Google BING
en-US
untitled-%S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
JobTitle.label 		ja
役職:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
JobTitle.label 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
untitledFilterName 		ja
フィルター名なし
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Filter
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importDialog.dtd
title.label 		ja
タイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2123 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Job Title
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
nocachedbodytitle 		ja
<TITLE>このメッセージを表示するにはオンラインにしてください</TITLE>\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedTitle.label 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd
defaultTagName.label 		ja
無名のタグ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Untitled Tag
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
Title 		ja
役職
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
headerFooterTitle 		ja
タイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-line3.aria-label 		ja
{ addon-badge-line3.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-line3.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-private-browsing-allowed2.aria-label 		ja
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-recommended2.aria-label 		ja
{ addon-badge-recommended2.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-recommended2.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-badge-verified2.aria-label 		ja
{ addon-badge-verified2.title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ addon-badge-verified2.title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
preloaded-tab 		ja
プリロード: { $title }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preloaded: { $title }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
origin-title 		ja
オリジン: { $originTitle }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Origin: { $originTitle }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-filter-placeholder.placeholder 		ja
{ $selectedTitle } 内を検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in { $selectedTitle }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-first-page-header 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] はじめに *[other] { create-profile-window.title }の開始 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Introduction *[other] Welcome to the { create-profile-window.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-last-page-header 		ja
{ PLATFORM() -> [macos] 完了 *[other] { create-profile-window.title }の完了 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusion *[other] Completing the { create-profile-window.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
hf-title.label 		ja
タイトル
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
print-title.value 		ja
タイトル:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Title:
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.