আপনি বর্তমানে রয়েছেন <label data-l10n-name="current-channel"></label> হালনাগাদ চ্যানেল।

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

সিস্টেম প্রশাসক কর্তৃক হালনাগাদ নিস্ক্রিয় করা রয়েছে

Updates disabled by your system administrator

হালানাগাদ প্রয়োগ করা হচ্ছে…

Applying update…

হালনাগাদ যাচাই

Check for updates

হালনাগাদ পরীক্ষা করা হচ্ছে…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>হালনাগাদ ডাউনলোড করা হচ্ছে — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

হালনাগাদ ব্যর্থ। <label data-l10n-name="failed-link">সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

হালনাগাদ ব্যর্থ। <a data-l10n-name="failed-link-main">সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

হালনাগাদ যেখানে পাওয়া যাবে <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } অন্য স্থানে হালনাগাদ হয়েছে

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

আপনি এই সিস্টেমে আর হালনাগাদ করতে পারবেন না। <label data-l10n-name="unsupported-link">আরও জানুন</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } হালনাগাদ করতে পুনরায় চালু করুন

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

আপনার সবশেষ পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করার পরে এই ওয়েবসাইট থেকে পাসওয়ার্ড ফাঁস বা চুরি হয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট সুরক্ষিত করতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন।

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } অলক্ষ্যে এই মাত্র হালনাগাদ হয়েছে। হালনাগাদ সম্পন্ন করতে { -brand-short-name } এ রিস্টার্ট বোতাম চাপুন।

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

আপনার পছন্দসমূহ হালনাগাদ করুন যেন { -brand-short-name } ক্র্যাশ করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিবেদন জমা করে।

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

গতি ও গোপনীয়তায় নতুন কিছুর জন্য { -brand-shorter-name } হালনাগাদ করুন।

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

হালনাগাদ ডাউনলোড

Download Update

নতুন { -brand-shorter-name } হালনাগাদ রয়েছে।

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } সাম্প্রতিকতম সংস্করণে হালনাগাদ করা যায়নি।

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } হালনাগাদ করতে রিস্টার্ট করুন।

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } সাম্প্রতিক সংস্করণে হালনাগাদ করা যাচ্ছে না।

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

যদি সাইটে হালনাগাদ থাকে তবে আপনি আপনার পিনকৃত ট্যাবে একটি নীল বিন্দু দেখতে পাবেন।

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

সর্বশেষ আপডেট ট্র্যাকিং সুরক্ষার বৈশিষ্ট্যকে উন্নত করে এবং প্রতিটি সাইটের জন্য পাসওয়ার্ড তৈরি করা আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে সহজ করে দেয়।

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

সার্টিফিকেট নির্মাণকারীর CRL-র মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে এটি হালনাগাদ করুন অথবা সিস্টেমের তারিখ ও সময় পরীক্ষা করুন।

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Enable or disable automatic application update.

কাস্টম অ্যাপ আপডেট URL সেট করুন।

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

স্বয়ংক্রিয়ভাবে এক্সটেনশন হালনাগাদ সক্রিয় অথবা নিস্ক্রিয় করুন।

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

"নতুন কী আছে" পাতায় পোস্ট-হালনাগাদ বাতিল করুন। আপনি যদি পোস্ট-হালনাগাদ পাতা নিস্ক্রিয় করতে চান তবে এই নীতিটি ফাঁকা রাখুন।

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } এখন আপনার ভাষা হালনাগাদ করতে পারছে না। আপনি ইন্টারনেটে সংযুক্ত আছে কি না যাচাই করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name } and { -brand-product-name } থেকে হালনাগাদ

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ ইনস্টল করুন (সুপারিশকৃত)

Automatically install updates (recommended)

হালনাগাদকরণ যাচাই করুন তবে ইনস্টলের পূর্বে আপনাকে জানাবে

Check for updates but let you choose to install them

কখনই হালনাগাদ পরীক্ষা করবেন না (সুপারিশকৃত নয়)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } হালনাগাদ

{ -brand-short-name } Updates

হালনাগাদ ইনস্টলের জন্য একটি পটভূমির সার্ভিস ব্যবহার করুন b

Use a background service to install updates

হালনাগাদের ইতিহাস দেখাও…

Show Update History…

আপনি কি { -brand-short-name } এই হালনাগাদে চালিয়ে যেতে চান?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

হালনাগাদের অগ্রগতি

Update In Progress

{ -brand-short-name } একটি ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে এবং এই পরিবর্তনটি সংরক্ষণ করেনি। নোট করুন যে এই হালনাগাদ পছন্দটি সেট করার জন্য নীচের ফাইলটিতে লেখার অনুমতি প্রয়োজন। আপনি বা কোনও সিস্টেম প্রশাসক এই ফাইলটিতে ব্যবহারকারীদের পুরো নিয়ন্ত্রণ মঞ্জুর করে ত্রুটিটি সমাধান করতে সক্ষম হতে পারেন। ফাইলটিতে লিখতে পারেনি: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

পছন্দগুলোর হালনাগাদ সংরক্ষণ করার সময় ত্রূটি

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

&brandShorterName; হালনাগাদ ডাউনলোড

Download &brandShorterName; update

&brandShorterName; হালনাগাদ করতে রিস্টার্ট করুন

Restart to update &brandShorterName;

আপনি আরও হালনাগাদ সম্পাদন করতে পারবেন না

You cannot perform further updates

প্লাগইনটি ঝুঁকিপূর্ণ তাই হালনাগাদ করা উচিত।

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec হয়তো দূর্বল বা সমর্থিত নয় এবং ভিডিও চালাতে যা হালনাগাদ করতে হবে।

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

%S ও আপনার প্রবেশগম্য সফটওয়্যারের মধ্যে অসামঞ্জস্যতার কারণে ট্যাব কন্টেন্ট নিষ্ক্রিয় আছে। আপনার স্ক্রিন রিডারটি হালনাগাদ করুন অথবা Firefox Extended Support সংস্করণ ব্যবহার করুন।

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

হালনাগাদ করুন U %S

Update to %S

হালনাগাদ

%S হালনাগাদ হয়েছে। হালনাগাদ সংস্করণ ইন্সটল করার আগে অবশ্যই আপনাকে নতুন অনুমতিগুলো অনুমোদন করতে হবে। “বাতিল” পছন্দ করলে অ্যাড-অনের বর্তমান সংস্করণ অক্ষুণ্ণ থাকবে।

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

আপনার কম্পিউটার মনে করে এটি <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, যা &brandShortName; কে নিরাপদভাবে সংযুক্ত হওয়া থেকে বিরত রাখছে। <span class='hostname'></span> এ ভিজিট করতে হলে, আপনার সিস্টেম সেটিংসে গিয়ে আপনার কম্পিউটারের ঘড়ির বর্তমান তারিখ, সময় এবং সময় অঞ্চল আপডেট করুন এবং তারপর <span class='hostname'></span> রিফ্রেশ করুন।

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

যে ঠিকানা হালনাগাদ হবে:

Address to update:

ঠিকানা হালনাগাদ

Update Address

আপনি কি আপনার ঠিকানা এই নতুন তথ্য দিয়ে হালনাগাদ করবেন?

Would you like to update your address with this new information?

হালনাগাদের জন্য ক্রেডিট কার্ড:

Credit card to update:

ক্রেডিট কার্ড হালনাগাদ করুন

Update Credit Card

আপনি কি এই নতুন তথ্যে আপনার ক্রেডিট কার্ড হালনাগাদ করতে চান?

Would you like to update your credit card with this new information?

রক্ষণাবেক্ষন সেবা $BrandShortName কে পটভূমিতে নিঃশব্দভাবে হালনাগাদ হতে অনুমোদন প্রদান করবে

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

এই উইজার্ডটি আপনাকে $BrandFullNameDA ইনস্টলেশনে সহায়তা করবে।\n\nসেটআপ শুরুর আগে আপনাকে অন্য সব অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুরোধ করা হচ্ছে। এটি আপনার কম্পিউটার পুনরারম্ভ না করেই সিস্টেম ফাইল হালনাগাদ করতে সাহায্য করবে।\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

$BrandShortName ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে। হালনাগাদ করুন।

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% হালনাগাদ ইনস্টল করছে এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই চালু হবে…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% হালনাগাদ

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update