Rydych ar sianel diweddaru <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Mae'r diweddariad wedi ei analluogi gan eich gweinyddwr

Updates disabled by your system administrator

Gosod y diweddariad…

Applying update…

Gwirio am ddiweddariadau

Check for updates

Gwirio am ddiweddariadau…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Llwytho'r diweddariad i lawr — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Yn llwytho i lawr y diweddariad — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Methodd y diweddaru. <label data-l10n-name="failed-link">Llwythwch y fersiwn diweddaraf i lawr</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Methodd y diweddaru. <a data-l10n-name="failed-link-main">Llwythwch y fersiwn diweddaraf i lawr</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Diweddariadau ar gael yn <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Mae { -brand-short-name } yn cael ei ddiweddaru gan enghraifft arall

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Nid oes modd i chi ddiweddaru'r system hon ymhellach. <label data-l10n-name="unsupported-link">Dysgu rhagor</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Ailgychwyn i ddiweddaru { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [zero] <span>Diweddarwyd mewngofnodi presennol:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [one] <span>Diweddarwyd mewngofnodi presennol:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [two] <span>Diweddarwyd mewngofnodi presennol:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Diweddarwyd mewngofnodi presennol:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [many] <span>Diweddarwyd mewngofnodi presennol:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Diweddarwyd mewngofnodi presennol:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"><div data-l10n-name="details">Mewngofnodion newydd wedi'u diweddaru</div> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"><div data-l10n-name="details">Mewngofnod newydd wedi'i ddiweddaru</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"><div data-l10n-name="details">Fewngofnod newydd wedi'u diweddaru</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"><div data-l10n-name="details">Mewngofnod newydd wedi'u diweddaru</div> [many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"><div data-l10n-name="details">Mewngofnod newydd wedi'u diweddaru</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details"><div data-l10n-name="details">Mewngofnod newydd wedi'u diweddaru</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Wedi diweddaru'r mewngofnod presennol

Existing login updated

Cafodd cyfrineiriau eu ryddhau neu eu dwyn o'r wefan hon ers i chi ddiweddaru'ch manylion mewngofnodi ddiwethaf. Newid eich cyfrinair i ddiogelu eich cyfrif.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Mae { -brand-short-name } newydd gael ei ddiweddaru yn y cefndir. Cliciwch Ailgychwyn { -brand-short-name } i gwblhau'r diweddariad.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Diweddarwch y dewisiadau i gyflwyno adroddiadau'n awtomatig pan fydd { -brand-short-name } yn chwalu.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Diweddarwch y dewisiadau i gyflwyno adroddiadau'n awtomatig pan fydd { -brand-short-name } yn chwalu.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Diweddarwch { -brand-shorter-name } ar gyfer y diweddaraf mewn cyflymder a phreifatrwydd.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Llwytho'r Diweddariad i Lawr

Download Update

Mae diweddariad newydd o { -brand-shorter-name } ar gael.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Diweddariad ar gael

Update available

Methodd { -brand-shorter-name } a ddiweddaru'n awtomatig. Llwythwch y fersiwn newydd i lawr — fyddwch chi ddim yn colli eich gwybodaeth na'ch cyfaddasiadau.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Diweddariad ar gael

Update available

Mae diweddariad newydd { -brand-shorter-name } ar gael, ond nid oes modd ei osod oherwydd bod copi arall o { -brand-shorter-name } yn rhedeg. Caewch ef i barhau â'r diweddariad, neu dewiswch ei ddiweddaru beth bynnag (efallai na fydd y copi arall yn gweithio'n iawn nes i chi ei ailgychwyn).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Diweddaru { -brand-shorter-name } beth bynnag

Update { -brand-shorter-name } anyway

Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Ailgychwyn i ddiweddaru { -brand-shorter-name }

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Diweddarwch ac ailgychwyn

Update and restart

Mae diweddariad ar gael

Update available

Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Methu diweddaru

Unable to update

Llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr

Downloading { -brand-shorter-name } update

Diweddariad ar gael — llwythwch i lawr nawr

Update available — download now

Llwytho diweddariad { -brand-shorter-name } i lawr

Downloading { -brand-shorter-name } update

Diweddariad ar gael — llwythwch i lawr nawr

Update available — download now

Diweddariad ar gael — ail gychwynnwch nawr

Update available — restart now

Methu diweddaru

Unable to update

Os fydd gan y wefan ddiweddariad, gwelwch ddot glas ar eich tab wedi'i binio.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Mae'r diweddariad diweddaraf yn gwella'r nodwedd Diogelu rhag Tracio ac yn ei wneud haws nag erioed i greu cyfrineiriau diogel ar gyfer pob gwefan.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Mae CRL cyhoeddwr y dystysgrif wedi dod i ben. Diweddarwch neu gwiriwch ddyddiad ac amser eich system.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Galluogi neu analluogi diweddaru rhaglen yn awtomatig.

Enable or disable automatic application update.

Gosod URL diweddaru ap cyfaddas.

Set custom app update URL.

Galluogi neu analluogi'r diweddarydd cefndir.

Enable or disable the background updater.

Galluogi neu analluogi diweddaru estyniadau'n awtomatig.

Enable or disable automatic extension updates.

Caniatáu diweddariadau â llaw yn unig a pheidio â hysbysu'r defnyddiwr am ddiweddariadau.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Diystyru'r dudalen ôl ddiweddaru "Beth sy'n Newydd". Gosodwch y polisi hwn i gwag os hoffech chi analluogi'r dudalen ôl ddiweddaru.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Nid yw { -brand-short-name } yn gallu diweddaru eich iaith ar hyn o bryd. Gwiriwch eich bod wedi eich cysylltu i'r rhyngrwyd neu ceisiwch eto.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Diweddariadau gan { -vendor-short-name } a { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Gosod diweddariadau'n awtomatig (argymell)

Automatically install updates (recommended)

Gwirio am ddiweddariadau, ond gadael i mi ddewis i'w gosod a'i peidio

Check for updates but let you choose to install them

Byth gwirio am ddiweddariadau (ddim yn argymell)

Never check for updates (not recommended)

Diweddariadau { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Defnyddio gwasanaethau cefndirol i osod diweddariadau

Use a background service to install updates

Dangos Hanes Diweddaru…

Show Update History…

Hoffech chi i { -brand-short-name } barhau gyda'r diweddariad hwn?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Wrthi'n Diweddaru

Update In Progress

Bu gwall ar { -brand-short-name } ac nid yw wedi cadw'r newid hwn. Noder bod gosod caniatâd ar gyfer y diweddariad hwn yn gofyn am ganiatâd i ysgrifennu at y ffeil isod. Efallai y byddwch chi neu weinyddwr system yn gallu datrys y gwall trwy roi rheolaeth lawn i'r ffeil hon i'r grŵp Defnyddwyr. Doedd dim modd ysgrifennu i ffeil: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Bu gwall ar { -brand-short-name } ac nid yw wedi cadw'r newid hwn. Sylwch fod gosod caniatâd ar gyfer y diweddariad hwn yn gofyn am ganiatâd i ysgrifennu at y ffeil isod. Efallai y byddwch chi neu weinyddwr system yn gallu datrys y gwall trwy roi rheolaeth lawn i'r ffeil hon i'r grŵp Defnyddwyr. Methu ysgrifennu i ffeil: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Gwall wrth gadw dewisiadau Diweddaru

Error saving Update preferences

Gwall wrth gadw dewisiadau Diweddaru

Error saving Update settings

Llwytho diweddariad &brandShorterName; i lawr

Download &brandShorterName; update

Ailgychwyn i ddiweddaru &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Nid oes modd i chi gyflawni diweddariadau pellach

You cannot perform further updates

Mae'r ategyn yma'n fregus a dylai gael ei ddiweddaru.

This plugin is vulnerable and should be updated.

Gall libavcodec fod yn fregus neu heb ei gynnal a dylai gael ei ddiweddaru ar gyfer chwarae fideo.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Mae dangos cynnwys tabiau wedi ei analluogi oherwydd anghydnawsedd rhwng %S â'ch meddalwedd hygyrchedd. Diweddarwch eich darllenydd sgrin neu newidiwch i Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Diweddaru %S

Update to %S

Diweddaru

Mae %S wedi ei ddiweddaru. Rhaid cymeradwyo'r caniatâd newydd cyn i'r fersiwn mwy diweddar gael ei osod. Bydd dewis “Diddymu” yn cadw eich ychwanegyn cyfredol.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Mae %S wedi'i ddiweddaru. Rhaid i chi gymeradwyo caniatâd newydd cyn y bydd y fersiwn wedi'i ddiweddaru'n cael ei osod. Bydd dewis “Diddymu” yn cynnal eich fersiwn estyniad cyfredol. Bydd gan yr estyniad hwn ganiatâd i:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Mae eich cyfrifiadur yn meddwl ei bod hi'n <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, sy'n rhwystro &brandShortName; rhag cysylltu'n ddiogel. I fynd i <span class='hostname'></span>, diweddarwch gloc eich cyfrifiadur yng ngosodiadau eich system i'r dyddiad, amser a chylch amser cyfredol ac yna adnewyddu <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Mae tasgau Asiant Porwr Rhagosodedig yn gwirio pan fydd y rhagosodiad yn newid o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% i borwr arall. Os bydd y newid yn digwydd o dan amgylchiadau amheus, bydd yn annog defnyddwyr i newid yn ôl i %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ddim mwy na dwywaith. Mae'r dasg hon yn cael ei gosod yn awtomatig gan %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ac mae'n cael ei hailosod pan fydd %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yn diweddaru. I analluogi'r dasg hon, diweddarwch y dewis "default-browser-agent.enabled" ar y dudalen about:config neu'r gosodiad polisi menter %MOZ_APP_DISPLAYNAME% "DisableDefaultBrowserAgent".

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Cyfeiriad i'w ddiweddaru:

Address to update:

Diweddaru Cyfeiriad

Update Address

Hoffech chi ddiweddaru eich cyfeiriad gyda'r wybodaeth newydd hwn?

Would you like to update your address with this new information?

Cerdyn credyd i'e ddiweddaru:

Credit card to update:

Diweddaru Cerdyn Credyd

Update Credit Card

Hoffech chi ddiweddaru eich cerdyn credyd gyda'r manylion newydd?

Would you like to update your credit card with this new information?

Bydd y Gwasanaeth Cynnal yn caniatáu i chi ddiweddaru $BrandShortName yn dawel yn y cefndir.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Bydd y dewin yn eich tywys wrth osod $BrandFullNameDA.\n\nArgymhellir eich bod yn cau pob rhaglen arall cyn cychwyn gosod. Bydd hyn yn ei gwneud yn bosibl i ddiweddaru'r ffeiliau system berthnasol heb fod angen ailgychwyn eich cyfrifiadur.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Diweddaru

Mae $BrandShortName eisoes wedi ei osod. Gadewch i ni ei ddiweddaru.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Mae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yn gosod eich diweddariadau a bydd yn cychwyn ymhen ychydig…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Diweddaru %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update