Sćo tuchylu na aktualizaciskem kanalu <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Aktualizacije su se wót twójogo administratora znjemóžnili

Updates disabled by your system administrator

Aktualizacija se nałožujo…

Applying update…

Aktualizacije pytaś

Check for updates

Aktualizacije se pytaju…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Aktualizacija se ześěgujo — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aktualizacija se ześěgujo – <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aktualizěrowanje njejo se raźiło. <label data-l10n-name="failed-link">Nejnowšu wersiju ześěgnuś</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualizěrowanje njejo se raźiło. <a data-l10n-name="failed-link-main">Nejnowšu wersiju ześěgnuś</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Aktualizacije k dispoziciji na <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } aktualizěrujo se pśez drugu instancu

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Njamóžośo dalšne aktualizacije na toś tom systemje pśewjasć. <label data-l10n-name="unsupported-link">Dalšne informacije</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Startujśo znowego, aby { -brand-shorter-name } aktualizěrował

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Eksistěrujuce pśizjawjenje zaktualizěrowane:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [two] <span>Eksistěrujucej pśizjawjeni zaktualizěrowanej:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Eksistěrujuce pśizjawjenja zaktualizěrowane:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Eksistěrujuce pśizjawjenja zaktualizěrowane:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">eksistěrujuce pśizjawjenje jo se zaktualizěrowało</div> [two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">eksistěrujucej pśizjawjeni stej se zaktualizěrowałej</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">eksistěrujuce pśizjawjenja su se zaktualizěrowali</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">eksistěrujucych pśizjawjenjow jo se zaktualizěrowało</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Eksistěrujuce pśizjawjenje jo se zaktualizěrowało

Existing login updated

Gronidła su se z toś togo websedła roznjasli abo kšadnuli, wót togo, až sćo zaktualizěrował swóje pśizjawjeńske daty slědny raz. Změńśo swójo gronidło, aby swójo konto šćitał.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } jo se rowno w slězynje zaktualizěrował. Klikniśo na { -brand-short-name } znowego startowaś, aby aktualizaciju dokóńcył.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Aktualizěrujśo nastajenja, aby awtomatiski rozpšawy wótpósłał, gaž se { -brand-short-name } wowalujo.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Aktualizěrujśo nastajenja, aby awtomatiski rozpšawy wótpósłał, gaž se { -brand-short-name } wowalujo

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Aktualizěrujśo swój { -brand-shorter-name } za nejnowšy w malsnosći a priwatnosći.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Aktualizaciju ześěgnuś

Download Update

Nowa aktualizacija { -brand-shorter-name } jo k dispoziciji.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Aktualizacija k dispoziciji

Update available

{ -brand-shorter-name } njejo mógł awtomatiski aktualizěrowaś. Ześěgniśo nowu wersiju – skłaźone informacije abo pśiměrjenja njezgubijośo.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } njedajo se na nejnowšu wersiju aktualizěrowaś.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Aktualizacija k dispoziciji

Update available

Nowa aktualizacija { -brand-shorter-name } jo k dispoziciji, ale njedajo se instalěrowaś, dokulaž druga kopija { -brand-shorter-name } běžy. Zacyńśo ju, aby z aktualizaciju pókšacował, abo aktualizěrujśo weto (druga kopija pón snaź korektnje njefunkcioněrujo, daniž ju njestartujośo).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } weto aktualizěrowaś

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } njamóžo na nejnowšu wersiju awtomatiski aktualizěrowaś.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Startujśo znowego, aby { -brand-shorter-name } aktualizěrował.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Aktualizěrowaś a znowego startowaś

Update and restart

Aktualizacija k dispoziciji

Update available

{ -brand-shorter-name } njamóžo na nejnowšu wersiju aktualizěrowaś.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Aktualizěrowanje njejo móžne

Unable to update

Aktualizaciju { -brand-shorter-name } ześěgnuś

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aktualizacija k dispoziciji – něnto ześěgnuś

Update available — download now

Aktualizaciju { -brand-shorter-name } ześěgnuś

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aktualizacija k dispoziciji – něnto ześěgnuś

Update available — download now

Aktualizacija k dispoziciji – něnto znowego startowaś

Update available — restart now

Aktualizěrowanje njejo móžne

Unable to update

Jolic sedło ma aktualizaciju, buźośo módry dypk na swójom pśipětem rejtariku wiźeś.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Nejnowša aktualizacija funkciju slědowański šćit pólěpšujo a wólažcujo wěcej nježli gdy do togo, wěste gronidła za kužde sedło napóraś.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL za wudawarja certifikata jo pśepadnjona. Aktualizěrujśo ju abo pśekontrolujśo datum a cas wašogo systema.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Awtomatiske aktualizacije nałoženjow zmóžniś abo znjemóžniś.

Enable or disable automatic application update.

Swójski aktualizěrowański URL za nałoženje nastajiś.

Set custom app update URL.

Slězynowe aktualizěrowanje zmóžniś abo znjemóžniś.

Enable or disable the background updater.

Awtomatiske aktualizacije rozšyrjenjow zmóžniś abo znjemóžniś.

Enable or disable automatic extension updates.

Jano manuelne aktualizacije dowóliś a wužywarja wó aktualizacijach njeinforměrowaś.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Bok Nowe funkcije a změny pó aktualizaciji pśepisaś. Stajśo toś to pšawidło na prozne, jolic cośo toś ten bok znjemóžniś.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } njamóžo waše rěcy ned aktualizěrowaś. Pśekontrolěrujśo, lěc sćo z internetom zwězany abo wopytajśo hyšće raz.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Aktualizacije wót { -vendor-short-name } a { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Aktualizacije awtomatiski instalěrowaś (dopórucone)

Automatically install updates (recommended)

Za aktualizacijami pytaś, ale do togo se pšašaś, lěc maju se instalěrowaś

Check for updates but let you choose to install them

Nigda za aktualizacijami njepytaś (njepśiraźijo se)

Never check for updates (not recommended)

Aktualizacije { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Slězynowu słužbu za instalěrowanje aktualizacijow wužywaś

Use a background service to install updates

Aktualizacisku historiju pokazaś…

Show Update History…

Cośo, až { -brand-short-name } z toś teju aktualizaciju pókšacujo?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Aktualizacija běžy

Update In Progress

{ -brand-short-name } jo starcył na zmólku a njejo toś tu změnu składł. Źiwajśo na to, až se toś to aktualizěrowańske nastajenje pisańske pšawo za slědujucu dataju pomina. Wy abo systemowy administrator móžotej zmólku pórěźiś, gaž wužywaŕskej kupce połnu kontrolu nad toś teju dataju dajotej. Njedajo se do dataje pisaś: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } jo starcył na zmólku a njejo toś tu změnu składł. Źiwajśo na to, až se změnjanje toś togo aktualizěrowańskego nastajenja pisańske pšawo za slědujucu dataju pomina. Wy abo systemowy administrator móžotej zmólku pórěźiś, gaž wužywarskej kupce połnu kontrolu nad toś teju dataju dajotej. Njedajo se do dataje pisaś: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Zmólka pśi składowanju aktualizěrowańskich nastajenjow

Error saving Update preferences

Zmólka pśi składowanju aktualizěrowańskich nastajenjow

Error saving Update settings

Aktualizaciju &brandShorterName; ześěgnuś

Download &brandShorterName; update

Startujśo znowego, aby &brandShorterName; aktualizěrował

Restart to update &brandShorterName;

Njamóžośo dalšne aktualizacije pśewjasć

You cannot perform further updates

Toś ten tykac jo napadojty a ma se aktualizěrowaś.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec móžo napadojty byś abo se njepódpěra a by měł se za wótgraśe wideo aktualizěrowaś.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Zwobraznjenje rejtarikowego wopśimjeśa jo dla inkompatibelnosći mjazy %S a wašeju softwaru bźezbariernosći znjemóžnjone. Pšosym aktualizěrujśo swój cytak wobrazowki abo wužywajśo wersiju Firefox z rozšyrjoneju pódpěru.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Na %S aktualizěrowaś

Update to %S

Aktualizěrowaś

%S jo se aktualizěrował. Musyśo nowe pšawa pśizwóliś, nježli až buźo se aktualizěrowana wersija instalěrowaś. Jolic wubjerjośo „Pśetergnuś“, se waša aktualna wersija dodanka zdźaržyjo.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S jo se aktualizěrował. Musyśo nowe pšawa pśizwóliś, nježli až buźo se aktualizěrowana wersija instalěrowaś. Jolic wubjerjośo „Pśetergnuś“, se waša aktualna wersija rozšyrjenja zdźaržyjo. Toś to rozšyrjenje změjo pšawo za:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Wašo licadło měni, až cas jo <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, což wěstemu zwězowanjeju &brandShortName; zajźujo. Aby se k <span class='hostname'></span> woglědał, aktualizěrujśo zeger swójogo licadła w systemowych nastajenjach na aktualny datum, aktualny cas a aktualnu casowu conu a aktualizěrujśo pótom <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Standardny nadawk agenta wobglědowaka kontrolěrujo, gaž se standard z %MOZ_APP_DISPLAYNAME% do drugego wobglědowaka změnja. Jolic se změna pód suspektnymi wobstojnosćami stawa, buźo wužywarje napominaś, nic wěcej ako dwójcy slědk do %MOZ_APP_DISPLAYNAME% změniś. Toś ten nadawk se awtomatiski pśez %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalěrujo a instalěrujo se zasej, gaž se %MOZ_APP_DISPLAYNAME% aktualizěrujo. Aby toś ten nadawk znjemóžnił, aktualizěrujśo nastajenje „default-browser-agent.enabled“ na boku about:config abo nastajenje pśedewześowego pšawidla „DisableDefaultBrowserAgent“ %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresa, kótaraž ma se aktualizěrowaś:

Address to update:

Adresu aktualizěrowaś

Update Address

Cośo swóju adresu z toś teju noweju informaciju aktualizěrowaś?

Would you like to update your address with this new information?

Kreditna kórta, kótaraž ma se aktualizěrowaś:

Credit card to update:

Kreditowu kórtu aktualizěrowaś

Update Credit Card

Cośo swóju kreditowu kórtu z toś tymi nowymi informacijami aktualizěrowaś?

Would you like to update your credit card with this new information?

Wótwardowańska słužba wam dowólijo, $BrandShortName mjelcyno w slězynje aktualizěrowaś.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Toś ten asistent buźo was pśez instalaciju $BrandFullNameDA wjasć.\n\nPśiraźijo se, až zacynijośo wšykne druge nałoženja, nježli až startujośo instalaciju. To zmóžnijo, relewantne systemowe dataje aktualizěrowaś, bźez togo až wy by dejał swójo licadło znowego startowaś.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Aktualizěrowaś

$BrandShortName jo južo zainstalěrowany. Aktualizěrujśo jen.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalěrujo waše aktualizacije a buźo za mało wokognuśow startowaś…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Aktualizacija %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update