Une honetan <label data-l10n-name="current-channel"></label> eguneraketa-kanalean zaude.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Eguneraketak desgaitu ditu sistemaren administratzaileak

Updates disabled by your system administrator

Eguneraketa aplikatzen…

Applying update…

Bilatu eguneraketak

Check for updates

Eguneraketak bilatzen…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Eguneraketa deskargatzen — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Eguneraketa deskargatzen — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Eguneraketak huts egin du.<label data-l10n-name="failed-link">Deskargatu azken bertsioa</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Eguneraketak huts egin du.<a data-l10n-name="failed-link-main">Deskargatu azken bertsioa</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Eskuratu eguneraketak <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Beste instantzia bat ari da { -brand-short-name } eguneratzen

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ezin duzu eguneraketa gehiago burutu sistema honetan.<label data-l10n-name="unsupported-link">Argibide gehiago</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Berrabiarazi { -brand-shorter-name } eguneratzeko

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Lehendik dauden saio-hasierak eguneratuta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Lehendik dauden saio-hasierak eguneratuta:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Zure saio-hasierako datuak eguneratu zenituen azken alditik pasahitzak jakitera eman edo lapurtu egin dira webgune honetatik. Aldatu pasahitza zure kontua babesteko.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } atzeko planoan eguneratu berri da. Egin klik 'Berrabiarazi { -brand-short-name }' botoian eguneraketa burutzeko.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Eguneratu hobespenak automatikoki bidal daitezen txostenak { -brand-short-name }(e)k huts egiten duenean.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Eguneratu hobespenak automatikoki bidal daitezen txostenak { -brand-short-name }(e)k huts egiten duenean

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Eguneratu zure { -brand-shorter-name } abiaduran eta pribatutasunean azkena eskuratzeko.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Deskargatu eguneraketa

Download Update

{ -brand-shorter-name } eguneraketa berri bat erabilgarri dago.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Ezin da { -brand-shorter-name } azken bertsiora eguneratu.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

{ -brand-shorter-name }(r)en eguneraketa berri bat erabilgarri dago baina ezin da instalatu { -brand-shorter-name }(r)en beste kopia bat martxan dagoelako. Itxi ezazu eguneraketarekin jarraitzeko edo aukeratu edozein modutan eguneratzeko (beste kopia agian ez da ondo ibiliko berrabiarazi arte).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Eguneratu { -brand-shorter-name } halere

Update { -brand-shorter-name } anyway

Ezin da { -brand-shorter-name } azken bertsiora automatikoki eguneratu.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Berrabiarazi { -brand-shorter-name } eguneratzeko.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

Ezin da { -brand-shorter-name } azken bertsiora eguneratu.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

{ -brand-shorter-name } eguneraketa deskargatzen

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

Gunea eguneratzen bada, puntu urdin bat ikusiko duzu ainguratutako fitxan.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Azken eguneraketak jarraipenaren babesaren eginbidea hobetzen du eta inoiz baino gehiago errazten du gune bakoitzerako pasahitzak sortzea.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Ziurtagiri jaulkitzailearen CRLa iraungita dago. Egunera ezazu edo egiaztatu zure sistemaren data eta ordua.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Gaitu edo desgaitu aplikazioaren eguneraketa automatikoa.

Enable or disable automatic application update.

Ezarri aplikazioa-eguneraketen URL pertsonalizatua

Set custom app update URL.

Gaitu edo desgaitu atzeko planoko eguneraketak.

Enable or disable the background updater.

Gaitu edo desgaitu hedapenen eguneraketa automatikoa.

Enable or disable automatic extension updates.

Baimendu eskuzko eguneraketak soilik eta ez jakinarazi erabiltzailea eguneratzeei buruz.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Gainidatzi eguneraketen ondoko "Nobedadeak" orria. Utzi politika hau zurian eguneraketen ondoko orria desgaitu nahi baduzu.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Une honetan { -brand-short-name }(e)k ezin ditu zure hizkuntzak eguneratu. Egiaztatu internetera konektatuta zaudela edo saiatu berriro.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name } eta { -brand-product-name }i buruzko eguneraketak

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Instalatu eguneraketak automatikoki (gomendatua)

Automatically install updates (recommended)

Eguneraketak bilatzen baina utzi aukeratzen instalatuko diren edo ez

Check for updates but let you choose to install them

Ez egiaztatu inoiz eguneraketarik dagoen (ez gomendatua)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } eguneraketak

{ -brand-short-name } Updates

Erabili atzeko planoko zerbitzua eguneraketak instalatzeko

Use a background service to install updates

Erakutsi eguneraketen historia…

Show Update History…

{ -brand-short-name }(e)k eguneraketa honekin jarraitzea nahi duzu?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Eguneraketa burutzen ari da

Update In Progress

{ -brand-short-name }(e)k errore bat aurkitu du eta ez du aldaketa hau gorde. Kontuan izan eguneraketen hobespen hau ezartzeak azpiko fitxategia idazteko baimenak behar dituela. Zu edo sistema-kudeatzaile bat errorea konpontzeko moduan izan zaitezkete erabiltzaileen taldeari fitxategi honetarako kontrol osoa emanez. Ezin da fitxategira idatzi: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Errorea eguneraketen hobespenak gordetzean

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Deskargatu &brandShorterName; eguneraketa

Download &brandShorterName; update

Berrabiarazi &brandShorterName; eguneratzeko

Restart to update &brandShorterName;

Ezin duzu eguneraketa gehiagorik burutu

You cannot perform further updates

Plugin honek ez dauka babesik eta eguneratu egin beharko litzateke.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec babesik edo euskarririk gabe egon liteke eta eguneratu egin behar da bideoa erreproduzitzeko.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Fitxaren edukia bistaratzea desgaituta dago %S(r)en eta zure erabilgarritasun-softwarearen arteko bateraezintasuna dela eta. Eguneratu zure pantailaren irakurlea edo aldatu Firefox Extended Support Release bertsiora.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Eguneratu %S bertsiora

Update to %S

Eguneratu

%S eguneratu egin da. Baimen berriak onartu behar dituzu eguneratutako bertsioa instala dadin. "Utzi" aukeratuz gero, gehigarriaren uneko bertsioarekin jarraituko duzu.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Zure ordenagailuak uste du <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> dela eta honek &brandShortName;(r)i modu seguruan konektatzea eragozten dio. <span class='hostname'></span> bisitatzeko, jarri egunean zure ordenagailuaren erlojua sistemaren ezarpenetan uneko data, ordua eta ordu-zona kontuan hartuz, eta gero berritu <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Nabigatzaile lehenetsiaren agentearen atazak egiaztatzen du noiz aldatzen den nabigatzaile lehenetsia %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-etik beste batera. Aldaketa baldintza susmagarrien pean gertatuko balitz, erabiltzaileei %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-era bueltatzeko eskatuko zaie, ez birritan baino gehiagotan. Ataza hau automatikoki instalatzen du %MOZ_APP_DISPLAYNAME%-ek eta berriro instalatzen da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% eguneratzean. Ataza hau desgaitzeko, eguneratu "default-browser-agent.enabled" hobespena about:config orrian edo %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enpresa-politikaren "DisableDefaultBrowserAgent" ezarpena.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Eguneratu beharreko helbidea:

Address to update:

Eguneratu helbidea

Update Address

Zure helbidea informazio berri honekin eguneratu nahi duzu?

Would you like to update your address with this new information?

Eguneratu beharreko kreditu-txartela:

Credit card to update:

Eguneratu kreditu-txartela

Update Credit Card

Zure kreditu-txartela informazio berri honekin eguneratu nahi duzu?

Would you like to update your credit card with this new information?

Mantentze-zerbitzuarekin $BrandShortName modu isilean eguneratu ahal izango duzu atzeko planoan.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Morroiak $BrandFullNameDA(r)en instalazioan zehar gidatuko zaitu.\n\nInstalatzen hasi aurretik gainontzeko aplikazioak ixtea gomendatzen da. Honela sistemako fitxategi garrantzitsuak egunera daitezke konputagailua berrabiarazi gabe.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Eguneratu

$BrandShortName lehendik ere instalatuta dago. Egunera dezagun.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% eguneraketak instalatzen ari da eta laster abiatuko da…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% eguneraketa

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update