Trenutačno se nalaziš na <label data-l10n-name="current-channel"></label> kanalu za aktualiziranje.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Dopune je deaktivirao tvoj administrator sustava

Updates disabled by your system administrator

Primjena dopune…

Applying update…

Provjeri dostupnost dopuna

Check for updates

Provjera dopuna…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Preuzimanje dopune — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Preuzimanje dopune — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aktualiziranje nije uspjelo. <label data-l10n-name="failed-link">Preuzmi najnoviju verziju</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualiziranje nije uspjelo. <a data-l10n-name="failed-link-main">Preuzmi najnoviju verziju</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Nove verzije su dostupne na <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } nadograđuje jedna druga instanca

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Na ovom sustavu više ne možeš nadograđivati. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saznaj više</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Ponovo pokreni za aktualiziranje { -brand-shorter-name }a

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Aktualizirane su postojeće prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Aktualizirane su postojeće prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Aktualizirane su postojeće prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojeća prijava je aktualizirana</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojeće prijave su aktualizirane</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojećih prijava je aktualizirano</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Postojeća prijava je aktualizirana

Existing login updated

Lozinke su procurile ili su ukradene s ove web-stranice od zadnjeg aktualiziranja tvojih podataka za prijavu. Za zaštitu svog računa, promijeni lozinku.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } je upravo aktualiziran u pozadini. Klikni Ponovo pokreni { -brand-short-name } za dovršavanje aktualiziranja.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Aktualiziraj postavke kako bi se izvještaji o rušenju automatski slali kad se { -brand-short-name } sruši.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Aktualiziraj postavke kako bi se izvještaji o rušenju automatski slali kad se { -brand-short-name } sruši.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Aktualiziraj { -brand-shorter-name } za najnoviju brzinu i sigurnost.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Preuzmi nadogradnju

Download Update

Dostupna je nova { -brand-shorter-name } verzija.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Dostupna je dopuna

Update available

{ -brand-shorter-name } nije ažuriran automatski. Preuzmi novu verziju — nećeš izgubiti spremljene podatke ni prilagodbe.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } nije moguće aktualizirati na najnoviju verziju.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Dostupna je dopuna

Update available

Novo aktualiziranje za { -brand-shorter-name } je dostupno, ali ne može se instalirati jer je pokrenuta druga instanca { -brand-shorter-name }a. Potrebno ju je zatvoriti za nastavak aktualizacije ili ipak nastaviti aktualizaciju bez zatvaranja (druga instanca možda neće raditi ispravno dok nije ponovno pokrenuta).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Aktualiziraj ipak { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ne može se automatski aktualizirati na najnoviju verziju.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Ponovo pokreni za aktualiziranje { -brand-shorter-name }a

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } nije moguće aktualizirati na najnoviju verziju.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Ažuriranje nije moguće

Unable to update

Preuzimanje nadogradnje za { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Dostupna je dopuna — preuzmi sada

Update available — download now

Preuzimanje dopune za { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Dostupna je dopuna — preuzmi sada

Update available — download now

Dostupna je dopuna — ponovno pokreni sada

Update available — restart now

Nije moguće ažurirati

Unable to update

Ukoliko je stranica aktualizirana, pojavit će se plava točka na zakačenoj kartici.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Najnovije aktualiziranje poboljšava zaštitu od praćenja i olakšava stvaranje sigurnih lozinki za svaku web lokaciju.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL za izdavača certifikata je istekao. Aktualiziraj ga ili provjeri datum i vrijeme na tvom sustavu.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Aktiviraj ili deaktiviraj automatsko aktualiziranje programa.

Enable or disable automatic application update.

Postavi prilagođeni URL za aktualiziranje programa.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Aktiviraj ili deaktiviraj automatska aktualiziranja dodataka.

Enable or disable automatic extension updates.

Dopusti samo ručno aktualiziranje i ne obavještavaj korisnika o novim verzijama.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Poništi stranicu „Što je novo” nakon aktualiziranja. Postavi ovo pravilo na prazno, ako želiš deaktivirati stranicu nakon aktualiziranja.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } trenutačno ne može aktualizirati tvoje jezike. Provjeri vezu s internetom ili pokušaj ponovo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name } i { -brand-product-name } aktualiziranja

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Automatski instalira dopune (preporučeno)

Automatically install updates (recommended)

Provjeri dostupnost dopuna, ali odluči o njihovom instaliranju

Check for updates but let you choose to install them

Nikad ne provjeravaj dostupnost novih verzija (nije preporučeno)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } dopune

{ -brand-short-name } Updates

Koristi pozadinski servis za instalaciju dopuna

Use a background service to install updates

Prikaži povijest nadogradnji …

Show Update History…

Želiš li da { -brand-short-name } nastavi s ovim aktualiziranjem?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Aktualiziranje u tijeku

Update In Progress

{ -brand-short-name } je naišao na pogrešku i nije spremio ovu promjenu. Uzmi u obzir da postavljanje postavki za ovo aktualiziranje zahtijeva dozvole za pisanje u niže navedenu datoteku. Ti ili tvoj administrator sustava možda možete otkloniti ovu grešku, tako da dozvolite grupi korisnika potpunu kontrolu nad ovom datotekom. Nije moguće pisati u datoteku: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Greška prilikom spremanja postavki aktualiziranja

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Preuzmi &brandShorterName; nadogradnju

Download &brandShorterName; update

Ponovo pokreni za aktualiziranje &brandShorterName;a

Restart to update &brandShorterName;

Ne možeš izvršiti daljnja aktualiziranja

You cannot perform further updates

Ovaj priključak je ranjiv i trebalo bi ga se aktualizirati.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec je možda ranjiv ili nije podržan i za prikaz videa, trebao bi se aktualizirati.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Prikazivanje sadržaja kartice je onemogućeno zbog nekompatibilnosti između %S i tvog programa za pristupačnost. Aktualiziraj svog čitača ekrana ili se prebaci na Firefox Extended Support izdanje.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Dopuni na %S

Update to %S

Aktualiziraj

Dodatak %S je aktualiziran. Moraš odobriti nove dozvole prije instaliranja. Ako odabereš „Odustani”, zadržat ćeš sadašnju verziju dodatka.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Tvoje računalo misli da je <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, što sprečava &brandShortName; da se sigurno poveže. Za posjećivanje poslužitelja <span class='hostname'></span>, aktualiziraj sat tvog računala na trenutačni datum, vrijeme i vremensku zonu te onda osvježi <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresa za aktualiziranje:

Address to update:

Aktualiziraj adresu

Update Address

Želiš li aktualizirati tvoju adresu s ovim novim podacima?

Would you like to update your address with this new information?

Kreditna kartica za aktualiziranje:

Credit card to update:

Aktualiziraj kreditnu karticu

Update Credit Card

Želiš li aktualizirati tvoju kreditnu karticu s ovim novim podacima?

Would you like to update your credit card with this new information?

Usluga održavanja omogućuje neprimjetno aktualiziranje $BrandShortNamea u pozadini.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ovaj te čarobnjak vodi kroz instalaciju $BrandFullNameDA.\n\nPreporuča se zatvaranje svih ostalih aplikacija prije pokretanja instalacije. Na ovaj će se način nadograditi datoteke sustava bez potrebe ponovnog pokretanja.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Aktualiziraj

$BrandShortName je već instaliran. Hajde da ga aktualiziramo.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalira nadogradnje i uskoro će se pokrenuti...

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% aktualiziranje

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update