Þú ert núna á <label data-l10n-name="current-channel"></label> uppfærslu rásinni.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Uppfærslur hafa verið gerðar óvirkar af kerfistjóra

Updates disabled by your system administrator

Virkja uppfærslu…

Applying update…

Leita að uppfærslum

Check for updates

Athuga með uppfærslur…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Niðurhala uppfærslu — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Uppfærsla mistókst. <label data-l10n-name="failed-link">Niðurhala nýjustu útgáfu</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Uppfærsla mistókst. <a data-l10n-name="failed-link-main">Niðurhala nýjustu útgáfu</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Uppfærslur eru fáanlegar frá <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Verið er að uppfæra { -brand-short-name } annarstaðar

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ekki er hægt að setja inn fleiri uppfærslur. <label data-l10n-name="unsupported-link">Frekari upplýsingar</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Endurræstu til að uppfæra { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Existing login updated

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } uppfært í bakgrunni. Smelltu á endurræsa { -brand-short-name } til að klára uppfærslu.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Uppfæra stillingar þannig að hrunskýrslur verði sendar sjálfvirkt þegar { -brand-short-name } hrynur.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Uppfærðu { -brand-shorter-name } til að fá meiri hraða og öryggi.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Hala niður uppfærslu

Download Update

Ný uppfærsla fyrir { -brand-shorter-name } er tiltæk.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Ekki er hægt að uppfæra { -brand-shorter-name } í nýjustu útgáfu.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Endurræstu til að uppfæra { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } er ekki hægt að uppfæra í nýjustu útgáfu.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

CRL fyrir útgefanda er útrunninn. Uppfærðu það eða athugaðu klukkuna á tölvunni.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Enable or disable automatic application update.

Stilla sérsniðna smáforrits uppfærslu slóð.

Set custom app update URL.

Enable or disable the background updater.

Virkja eða slökkva á sjálfvirkri uppfærslu á viðbótum.

Enable or disable automatic extension updates.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Setja Firefox News síðu - birtist eftir uppfærslu á forritinu. Tómt gildi gerir slökkt á því að opna síðuna.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } getur ekki keyrt uppfærslu á þínu tungumáli þessa stundina. Athugið nettengingu eða reynið aftur.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Uppfærslur frá { -vendor-short-name } og { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Setja sjálfvirkt inn uppfærslur (mælt með)

Automatically install updates (recommended)

Athuga með uppfærslur, en leyfa mér að velja hvenær á að setja þær upp

Check for updates but let you choose to install them

Aldrei athuga með uppfærslur (ekki mælt með)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } uppfærslur

{ -brand-short-name } Updates

Nota bakgrunnsþjónustu til að setja inn uppfærslur

Use a background service to install updates

Sýna uppfærslusögu…

Show Update History…

Viltu að { -brand-short-name } framkvæmi þessa uppfærslu?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Uppfærsla í vinnslu

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Ekki tókst að vista uppfærða valkosti

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Hala niður &brandShorterName; uppfærslu

Download &brandShorterName; update

Endurræstu til að uppfæra &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Ekki er hægt að framkvæma frekari uppfærslur

You cannot perform further updates

Þetta tengiforrit er óöruggt og ætti að uppfæra.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec gæti verið gallað og er ekki með stuðning, þú ættir að uppfæra það til að geta spilað myndefni.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Birting á innihaldi flipa er óvirkt vegna ósamhæfni á milli %S og aðgengishugbúnaðar. Uppfærðu skjálesarann eða skiptu yfir í Firefox Extended Support útgáfu.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Uppfæra í %S

Update to %S

Uppfæra

Búið er að uppfæra %S. Þú verður að samþykkja nýju heimildirnar áður en hægt er að setja inn nýju útgáfuna. Ef þú velur “Hætta við” verður núverandi útgáfa af viðbótinni notuð í staðinn.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Heimilisfang sem á að uppfæra:

Address to update:

Uppfæra heimilisfang

Update Address

Viltu uppfæra heimilisfangið með þessum nýju upplýsingum?

Would you like to update your address with this new information?

Greiðslukort sem á að uppfæra:

Credit card to update:

Uppfæra greiðslukort

Update Credit Card

Viltu uppfæra greiðslukortið með þessum nýju upplýsingum?

Would you like to update your credit card with this new information?

Viðhaldsþjónustan gerir þér kleyft að uppfæra $BrandShortName í bakgrunni.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Þessi hjálp mun leiða þig í gegnum uppsetninguna á $BrandFullNameDA.\n\nMælt er með því að þú lokir öllum öðrum forritum áður en uppsetningin hefst. Þetta gerir uppsetningarforritinu kleyft að uppfæra kerfisskrár án þess að endurræsa tölvuna.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% er að setja inn uppfærslur og ræsir eftir andartak…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Uppfærsla

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update