თქვენ ამჟამად იყენებთ განახლების <label data-l10n-name="current-channel"></label>-არხს.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

განახლებები აკრძალულია თქვენი სისტემის მმართველის მიერ

Updates disabled by your system administrator

განახლების ამოქმედება…

Applying update…

განახლებების შემოწმება

Check for updates

მიმდინარეობს განახლებების შემოწმება...

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

განახლების ჩამოტვირთვა — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

განახლება ვერ მოხერხდა. <label data-l10n-name="failed-link">უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

განახლება ვერ მოხერხდა. <a data-l10n-name="failed-link-main">უახლესი ვერსიის ჩამოტვირთვა</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

განახლებები ხელმისაწვდომია <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } უკვე ახლდება

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

თქვენ ამ სისტემაზე დამატებითი განახლებების შესრულებაც შეგიძლიათ. <label data-l10n-name="unsupported-link">ვრცლად</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

გასაახლებლად, კვლავ გაუშვით { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>არსებული ანგარიშები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>არსებული ანგარიშები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ანგარიში განახლდა</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

არსებული ანგარიში განახლდა

Existing login updated

პაროლების მონაცემები გაიტაცეს ან გაჟონა ამ საიტიდან მას შემდეგ, რაც ბოლოს განაახლეთ თქვენი ანგარიშის ინფორმაცია. ანგარიშის უსაფრთხოებისთვის, შეცვალეთ თქვენი პაროლი.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } ახლახან განახლდა ფონურად. ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name } განახლების დასასრულებლად.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

შეცვალეთ პარამეტრები, რომ ავტომატურად გაიგზავნოს მოხსენებები, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშება.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

შეცვალეთ პარამეტრები, რომ ავტომატურად გაიგზავნოს მოხსენებები, როცა { -brand-short-name } უეცრად გაითიშება

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

განაახლეთ { -brand-shorter-name } გაუმჯობესებული სიჩქარისა და უსაფრთხოებისთვის.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

განახლების ჩამოტვირთვა

Download Update

ახალი { -brand-shorter-name } ხელმისაწვდომია.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

განახლება ხელმისაწვდომია

Update available

{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება თავისით. ხელით ჩამოტვირთეთ ახალი ვერსია — შენახული მონაცემები და მორგებული პარამეტრები არ დაიკარგება.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება ბოლო ვერსიამდე.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

განახლება ხელმისაწვდომია

Update available

ახალი { -brand-shorter-name } ხელმისაწვდომია, მაგრამ ვერ ყენდება, რადგან გაშვებულია სხვა { -brand-shorter-name }. დახურეთ განახლების დასაყენებლად ან აირჩიეთ, მაინც განახლება (უკვე გაშვებულმა შესაძლოა ვერ იმუშავოს, ხელახლა ჩართვის გარეშე).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

მაინც შეეცადოს განახლდეს { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } ვერ ახერხებს ბოლო ვერსიამდე განახლებას.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

გასაახლებლად, კვლავ გაუშვით { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

თავიდან გაშვება გასაახლებლად

Update and restart

განახლება ხელმისაწვდომია

Update available

{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება ბოლო ვერსიამდე.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

განახლება ვერ ხერხდება

Unable to update

{ -brand-shorter-name } განახლების ჩამოტვირთვა

Downloading { -brand-shorter-name } update

განახლება ხელმისაწვდომია — ახლავე ჩამოტვირთვა

Update available — download now

ჩამოიტვირთება ახალი { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

განახლება ხელმისაწვდომია — ახლავე ჩამოტვირთვა

Update available — download now

განახლება ხელმისაწვდომია — ახლავე გადატვირთვა

Update available — restart now

განახლება ვერ ხერხდება

Unable to update

თუ საიტზე რამე განახლდება, ლურჯი წერტილი გამოჩნდება მიმაგრებულ ჩანართზე.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

ბოლო განახლების შედეგად, გაძლიერებულია თვალთვალისგან დაცვის შესაძლებლობა და მეტად გამარტივებულია ძლიერი პაროლების გამოყენება, თითოეული საიტისთვის.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

სერტიფიკატის გამცემის CRL ამოიწურა. განაახლეთ ის ან შეამოწმეთ თქვენი სისტემის თარიღი და დრო.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

ჩართვა ან გამორთვა, აპლიკაციის თვითგანახლების.

Enable or disable automatic application update.

პროგრამის გასაახლებელი URL-მისამართის დაყენება.

Set custom app update URL.

ფონური განახლების ჩართვა ან გამორთვა.

Enable or disable the background updater.

ჩართვა ან გამორთვა, გაფართოების თვითგანახლების.

Enable or disable automatic extension updates.

მხოლოდ ხელით განახლებების დაშვება, განახლების შეტყობინებების გარეშე.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

განახლების შემდგომი „რა სიახლეებია“ გვერდის ჩანაცვლება. მიუთითეთ დებულებას ცარიელი, თუ გსურთ განახლების შემდგომი გვერდის გათიშვა.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } ახლა ვერ ახერხებს თქვენი ენების განახლებას. გადაამოწმეთ, ხართ თუ არა ინტერნეტთან დაკავშირებული და სცადეთ ხელახლა.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

სიახლეები, რომელთაც გთავაზობთ { -vendor-short-name } და { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

თავად დააყენებს განახლებებს (სასურველია)

Automatically install updates (recommended)

შემოწმდეს განახლებებზე, მაგრამ დაგეკითხოთ, დაყენებამდე

Check for updates but let you choose to install them

არასდროს შემოწმდეს განახლებებზე (არაა სასურველი)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } – განახლებები

{ -brand-short-name } Updates

განახლებების დასაყენებლად ფონური მომსახურების გამოყენება

Use a background service to install updates

განახლებების ისტორიის ჩვენება…

Show Update History…

გსურთ, რომ განახლდეს { -brand-short-name } ამ განახლების ჩადგმით?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

განახლება მიმდინარეობს

Update In Progress

{ -brand-short-name } გადააწყდა შეცდომას და ცვლილება არ შეინახა. გაითვალისწინეთ, რომ განახლების ამ პარამეტრის ცვლილება საჭიროებს ქვემოთ მითითებულ ფაილში ჩაწერის ნებართვას. თქვენ ან თქვენი სისტემის მმართველს, შეუძლია ამის მოგვარება მომხმარებლის ჯგუფისთვის, ფაილის სრულად განკარგვის უფლების მინიჭებით. ვერ მოხერხდა ჩაწერა ფაილში: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } გადააწყდა შეცდომას და ცვლილება არ შეინახა. გაითვალისწინეთ, რომ განახლების ამ პარამეტრის ცვლილება საჭიროებს ქვემოთ მითითებულ ფაილში ჩაწერის ნებართვას. თქვენ ან თქვენი სისტემის მმართველს, შეუძლია ამის მოგვარება მომხმარებლის ჯგუფისთვის, ფაილის სრულად განკარგვის უფლების მინიჭებით. ვერ მოხერხდა ჩაწერა ფაილში: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

შეცდომა, განახლების პარამეტრების შენახვისას

Error saving Update preferences

შეცდომა, განახლების პარამეტრების შენახვისას

Error saving Update settings

&brandShorterName; განახლების ჩამოტვირთვა

Download &brandShorterName; update

გასაახლებლად, კვლავ გაუშვით &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

მეტად ვეღარ განაახლებთ

You cannot perform further updates

ეს მოდული დაუცველია და საჭიროა მისი განახლება.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec შესაძლოა დაუცველია ან არაა მხარდაჭერილი და ვიდეოს გასაშვებად საჭიროა მისი განახლება.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

ჩანართის შიგთავსის ჩვენება შეჩერებულია %S-ისა და თქვენს დამხმარე პროგრამას შორის, არათავსებადობის გამო. გთხოვთ, განაახლოთ თქვენი ეკრანის წამკითხველი, ან გადახვიდეთ Firefox გაფართოებული მხარდაჭერის ვერსიაზე.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S-ზე განახლება

Update to %S

განახლება

%S განახლდა. განახლების დაყენებამდე, საჭიროა ახალ მოთხოვნილ ნებართვებზე თანხმობა. „გაუქმების“ არჩევის შემთხვევაში, არსებული ვერსია შენარჩუნდება.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S განახლდა. განახლების დაყენებამდე, საჭიროებს ახალ ნებართვებს. აირჩიეთ „გაუქმება“ არსებული ვერსიის დასატოვებლად. ამ გაფართოებას შეეძლება:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

თქვენი კომპიუტერი მიიჩნევს, რომ არის <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, რის გამოც &brandShortName; ვერ ახერხებს უსაფრთხოდ დაუკავშირდეს საიტს. იმისთვის რომ მოინახულოთ <span class='hostname'></span>, გაასწორეთ თქვენი კომპიუტერის სისტემის პარამეტრებიდან დრო, თარიღი და სასაათე სარტყელი, შემდეგ კი ხელახლა გახსენით <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

ნაგულისხმევი ბრაუზერის ზედამხედველი დავალება ამოწმებს, შენარჩუნებულია %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ნაგულისხმევად თუ სხვა ბრაუზერითაა ჩანაცვლებული. როცა ცვლილება საეჭვო პირობებში მოხდება, მომხმარებელს შეეკითხება, სურს თუ არა დააბრუნოს %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ნაგულისხმევად, არაუმეტეს ორჯერ. ამ დავალებას ავტომატურად აყენებს %MOZ_APP_DISPLAYNAME% და ხელახლა დაყენდება, როცა %MOZ_APP_DISPLAYNAME% განახლდება. დავალების გასათიშად, შეცვალეთ „default-browser-agent.enabled“ პარამეტრი about:config გვერდზე, ან თუ %MOZ_APP_DISPLAYNAME% დაწესებულებისთვისაა, მაშინ დებულება „DisableDefaultBrowserAgent“.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

მისამართი გასაახლებლად:

Address to update:

მისამართის განახლება

Update Address

გსურთ თქვენი მისამართის განახლება, ახალი მონაცემებით?

Would you like to update your address with this new information?

საკრეტიდო ბარათი გასაახლებლად:

Credit card to update:

საკრედიტო ბარათის განახლება

Update Credit Card

გსურთ თქვენი ბარათის მონაცემების განახლება?

Would you like to update your credit card with this new information?

ტექმომსახურება საშუალებას იძლევა $BrandShortName დროდადრო განახლდეს თავისით, ფონურ რეჟიმში.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

მეგზური დაგეხმარებათ, დააყენოთ $BrandFullNameDA.\n\nდაწყების წინ, გირჩევთ, ყველა სხვა გაშვებული პროგრამა დახუროთ, რომ შესაძლებელი იყოს, საჭირო სისტემური ფაილების განახლება, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვის გარეშე.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

განახლება

$BrandShortName უკვე დაყენებულია. განაახლეთ ბოლო ვერსიამდე.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% აყენებს განახლებებს და გაეშვება რამდენიმე წამში…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% განახლება

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update