Používate aktualizačný kanál <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Aktualizácie boli vypnuté správcom systému

Updates disabled by your system administrator

Aktualizácia sa inštaluje…

Applying update…

Vyhľadať aktualizácie

Check for updates

Vyhľadávajú sa aktualizácie…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Preberá sa aktualizácia — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Preberá sa aktualizácia - <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aktualizácia zlyhala. <label data-l10n-name="failed-link">Prevziať najnovšiu verziu</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aktualizácia zlyhala. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prevziať najnovšiu verziu</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Aktualizácie sú dostupné na <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } sa práve aktualizuje v inej inštancii

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ďalšie aktualizácie už nie sú na tomto systéme možné. <label data-l10n-name="unsupported-link">Ďalšie informácie</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reštartovať a aktualizovať aplikáciu { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Aktualizované prihlasovacie údaje:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Aktualizované prihlasovacie údaje</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Prihlasovacie údaje boli aktualizované

Existing login updated

Na tejto stránke prišlo od vašej poslednej zmeny prihlasovacích údajov k úniku dát. Za účelom ochrany vášho účtu vám odporúčame zmeniť si heslo.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Aplikácia { -brand-short-name } bola aktualizovaná na pozadí. Pre dokončenie aktualizácie kliknite na tlačidlo „Reštartovať { -brand-short-name }“.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Aktualizovať predvoľby pre automatické odosielanie protokolu o páde aplikácie { -brand-short-name }.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Aktualizovať predvoľby pre automatické odosielanie protokolu o páde aplikácie { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Aktualizujte si svoj { -brand-shorter-name } a získajte najnovšie vylepšenia rýchlosti a súkromia.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Prevziať aktualizáciu

Download Update

K dispozícii je nová aktualizácia prehliadača { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Dostupná aktualizácia

Update available

{ -brand-shorter-name } nebolo možné aktualizovať automaticky. Novú verziu si môžete prevziať manuálne, neprídete pritom o uložené informácie ani prispôsobenia.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Aplikácii { -brand-shorter-name } sa nepodarilo nainštalovať najnovšiu verziu.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Dostupná aktualizácia

Update available

K dispozícii je nová aktualizácia aplikácie { -brand-shorter-name }, ale nemôže byť nainštalovaná, pretože je spustená ďalšia kópia aplikácie { -brand-shorter-name }. Pre spustenie aktualizácie túto kópiu ukončite alebo spustenie aktualizácie vynúťte (spustená aplikácia môže prestať správne fungovať, dokým ju nereštartujete).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Napriek tomu { -brand-shorter-name } aktualizovať

Update { -brand-shorter-name } anyway

Aplikácia { -brand-shorter-name } nemôže automaticky nainštalovať najnovšiu verziu.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Reštartovať a aktualizovať aplikáciu { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Aktualizovať a reštartovať

Update and restart

Dostupná aktualizácia

Update available

Aplikácia { -brand-shorter-name } nemôže nainštalovať najnovšiu verziu.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Aktualizácia zlyhala

Unable to update

Preberá sa aktualizácia aplikácie { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Dostupná aktualizácia — prevziať

Update available — download now

Preberá sa aktualizácia pre { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Dostupná aktualizácia — prevziať

Update available — download now

Dostupná aktualizácia — reštartovať

Update available — restart now

Nie je možné aktualizovať

Unable to update

Ak sa na stránke objaví niečo nové, uvidíte pri jej ikone modrú bodku.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Najnovšia aktualizácia vylepšuje ochranu pred sledovaním a zjednodušuje tvorbu bezpečných hesiel pre akúkoľvek stránku.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Platnosť CRL vydavateľa certifikátu uplynula. Aktualizujte ho alebo skontrolujte systémový dátum a čas.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Zapne alebo vypne automatické aktualizácie aplikácie.

Enable or disable automatic application update.

Nastaví vlastnú URL adresu pre aktualizáciu aplikácie.

Set custom app update URL.

Povolí alebo zakáže aktualizácie na pozadí.

Enable or disable the background updater.

Zapne alebo vypne automatické aktualizácie rozšírení.

Enable or disable automatic extension updates.

Povolí iba manuálne aktualizácie a neinformuje používateľa o aktualizáciách.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Nastaví vlastnú stránku po aktualizácii aplikácie. Ak nechcete po aktualizácii zobrazovať žiadnu stránku, nastavte toto pravidlo ako prázdne.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } v tejto chvíli nemôže aktualizovať zoznam jazykov. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Informácie od spoločnosti { -vendor-short-name } a aplikácie { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Automaticky inštalovať aktualizácie (odporúčané)

Automatically install updates (recommended)

Vyhľadávať aktualizácie, ale poskytnúť možnosť zvoliť, či sa nainštalujú

Check for updates but let you choose to install them

Nevyhľadávať aktualizácie (neodporúča sa)

Never check for updates (not recommended)

Aktualizácie prehliadača { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Na inštaláciu aktualizácií používať službu na pozadí

Use a background service to install updates

Zobraziť históriu aktualizácii…

Show Update History…

Chcete, aby { -brand-short-name } pokračoval v aktualizácii?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Prebieha aktualizácia

Update In Progress

Aplikácia { -brand-short-name } sa stretla s chybou a túto zmenu neuložila. Berte na vedomie, že upravenie tejto možnosti vyžaduje povolenie na zápis do tohto súboru. Vy alebo váš správca systému môžete túto chybu vyriešiť udelením správnych povolení. Nebolo možné zapísať do súboru: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Aplikácia { -brand-short-name } zaznamenala chybu a túto zmenu neuložila. Berte na vedomie, že upravenie toho nastavenia vyžaduje povolenie na zápis do nižšie uvedeného súboru. Vy alebo váš správca systému môžete túto chybu vyriešiť udelením správnych povolení pre skupinu Používatelia, Nebolo možné zapísať do súboru: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Chyba pri ukladaní nastavení aktualizácií

Error saving Update preferences

Chyba pri ukladaní nastavení pre aktualizácie

Error saving Update settings

Prevziať aktualizáciu aplikácie &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Reštartovať a aktualizovať aplikáciu &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Ďalšie aktualizácie nie sú dostupné

You cannot perform further updates

Tento zásuvný modul nie je dostatočne bezpečný a mal by byť aktualizovaný.

This plugin is vulnerable and should be updated.

Verzia knižnice libavcodec môže byť zraniteľná alebo nie je podporovaná a na prehrávanie videa je potrebná jej aktualizácia.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Zobrazovanie obsahu karty je zakázané kvôli nekompatibilite medzi aplikáciou %S a vaším softvérom pre zjednodušenie ovládania. Prosím, aktualizujte svoju čítačku obrazovky alebo prejdite na verziu Firefoxu s rozšírenou podporou (ESR).

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Aktualizovať na v.%S

Update to %S

Aktualizovať

Doplnok %S bol aktualizovaný. Pred inštaláciou aktualizovanej verzie musíte schváliť nové povolenia. Ak si chcete ponechať súčasnú verziu doplnku, vyberte možnosť “Zrušiť”.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Pre rozšírenie %S je dostupná aktualizácia. Pred inštaláciou aktualizovanej verzie musíte schváliť nové povolenia. Výberom možnosti “Zrušiť” sa zachová vaša aktuálna verzia rozšírenia. Toto rozšírenie bude mať nasledujúce povolenia:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Váš počítač si myslí, že je <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, čo bráni aplikácii &brandShortName; bezpečne sa spojiť so serverom. Ak chcete navštíviť <span class='hostname'></span>, upravte nastavenia dátumu a času vo vašom počítači na správne hodnoty a obnovte <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Úlohou Agenta Default Browser je kontrola, či nedošlo k zmene nastavení predvoleného prehliadača z aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME% na iný. Ak k tomu dôjde za podozrivých okolností, ponúkne opätovné nastavenie aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ako predvoleného prehliadača, maximálne však dvakrát. Tento agent je automaticky nainštalovaný počas inštalácie alebo aktualizácie aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Ak ho chcete vypnúť, zmeňte hodnotu predvoľby „default-browser-agent.enabled“ cez editor nastavení about:config, alebo pomocou podnikového pravidla „DisableDefaultBrowserAgent“ aplikácie %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adresa, ktorú chcete aktualizovať:

Address to update:

Aktualizovať adresu

Update Address

Chcete doplniť vašu adresu o tieto nové informácie?

Would you like to update your address with this new information?

Platobná karta, ktorú chcete aktualizovať:

Credit card to update:

Aktualizovať informácie o platobnej karte

Update Credit Card

Chcete doplniť informácie o vašej platobnej karte o tieto nové informácie?

Would you like to update your credit card with this new information?

Služba správy a údržby programu umožňuje aktualizovať $BrandShortName na pozadí.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Tento sprievodca vás prevedie celou inštaláciou programu $BrandFullNameDA.\n\nPred spustením inštalácie sa odporúča ukončiť všetky ostatné aplikácie. Tým sa umožní aktualizácia dôležitých systémových súborov bez nutnosti reštartovania počítača.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Aktualizovať

Aplikácia $BrandShortName je už nainštalovaná. Aktualizujeme ju.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% inštaluje aktualizácie, po chvíli sa spustí…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Aktualizácia prehliadača %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update