Şu anda <label data-l10n-name="current-channel"></label> güncelleme kanalındasınız.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Güncellemeler sistem yöneticiniz tarafından devre dışı bırakılmış

Updates disabled by your system administrator

Güncelleme uygulanıyor…

Applying update…

Güncellemeleri denetle

Check for updates

Güncellemeler denetleniyor…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Güncelleme indiriliyor — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Güncelleme indiriliyor — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Güncelleme başarısız. <label data-l10n-name="failed-link">Son sürümü indirin</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Güncelleme başarısız. <a data-l10n-name="failed-link-main">Son sürümü indirin</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Güncelleme adresi: <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } başka bir kopyası tarafından şu an güncelleniyor

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Bu sistemde yeni güncellemeleri kullanamazsınız.<label data-l10n-name="unsupported-link">Daha fazla bilgi al</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ -brand-shorter-name } tarayıcısını güncellemek için yeniden başlat

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> [one] <span>Güncellenen hesap sayısı:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Güncellenen hesap sayısı:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">mevcut hesap güncellendi</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">mevcut hesap güncellendi</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Mevcut hesap güncellendi

Existing login updated

Giriş bilgilerinizi son güncellemenizden bu yana bu web sitesindeki parolalar sızdırılmış veya çalınmış. Hesabınızı korumak için parolanızı değiştirin.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } arka planda güncellendi. Güncellemeyi tamamlamak için “{ -brand-short-name } tarayıcısını yeniden başlat”a tıklayın.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

{ -brand-short-name } çöktüğünde çökme raporlarını kendiliğinden göndermek üzere ayarla.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

{ -brand-short-name } çöktüğünde çökme raporlarını kendiliğinden göndermek üzere ayarla

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

En yeni hız ve gizlilik özellikleri için { -brand-shorter-name } tarayıcınızı güncelleyin.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Güncellemeyi indir

Download Update

Yeni bir { -brand-shorter-name } güncellemesi var.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Güncelleme var

Update available

{ -brand-shorter-name } otomatik olarak güncellenemedi. Kayıtlı bilgilerinizi ve özelleştirmelerinizi kaybetmeden yeni sürümü indirebilirsiniz.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } son sürüme güncellenemiyor.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Güncelleme var

Update available

Yeni bir { -brand-shorter-name } güncellemesi mevcut ama şu anda başka bir { -brand-shorter-name } kopyası çalıştığı için yüklenemiyor. Güncellemeye devam etmek için çalışan kopyayı kapatın veya “yine de güncelle”yi seçin. (Diğer kopya yeniden başlatılana kadar düzgün çalışmayabilir.)

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Yine de { -brand-shorter-name }’u güncelle

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } otomatik olarak en son sürüme güncellenemedi.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

{ -brand-shorter-name } tarayıcısını güncellemek için yeniden başlatın.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Güncelle ve yeniden başlat

Update and restart

Güncelleme var

Update available

{ -brand-shorter-name } son sürüme güncellenemedi.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Güncellenemedi

Unable to update

{ -brand-shorter-name } güncellemesi indiriliyor

Downloading { -brand-shorter-name } update

Güncelleme var: Şimdi indir

Update available — download now

{ -brand-shorter-name } güncellemesi indiriliyor

Downloading { -brand-shorter-name } update

Güncelleme var: Şimdi indir

Update available — download now

Güncelleme var: Yeniden başlat

Update available — restart now

Güncelleme yapılamadı

Unable to update

Sitede bir güncelleme olursa sabit sekmenizde mavi bir nokta göreceksiniz.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Bu güncellemede İzlenme Koruması özelliğini geliştirdik ve sitelere kaydolurken güvenli parola üretmeyi daha da kolaylaştırdık.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Sertifika yayıncısının CRL süresi dolmuş. Listeyi güncelleyin veya sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Otomatik uygulama güncellemesini aç veya kapat.

Enable or disable automatic application update.

Özel uygulama güncelleme URL’si ayarla.

Set custom app update URL.

Arka plan güncelleyicisini aç veya kapat.

Enable or disable the background updater.

Otomatik uzantı güncellemelerini aç veya kapat.

Enable or disable automatic extension updates.

Yalnızca elle güncellemeye izin ver ve kullanıcıyı güncellemeler hakkında bilgilendirme.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasını değiştir. Güncelleme sonrası sayfasını devre dışı bırakmak istiyorsanız bu ilkeyi boş olarak ayarlayabilirsiniz.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } şu anda dillerinizi güncelleyemiyor. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

{ -vendor-short-name } ve { -brand-product-name }’tan haberler

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Otomatik olarak yüklensin (Önerilir)

Automatically install updates (recommended)

Denetlensin ama yükleme kararı bana bırakılsın

Check for updates but let you choose to install them

Hiçbir zaman denetlenmesin (Önerilmez)

Never check for updates (not recommended)

{ -brand-short-name } güncellemeleri

{ -brand-short-name } Updates

Güncellemeleri yüklemek için arka plan hizmetini kullan

Use a background service to install updates

Güncelleme geçmişini göster…

Show Update History…

{ -brand-short-name } bu güncellemeyi uygulamaya devam etsin mi?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Güncelleme sürüyor

Update In Progress

{ -brand-short-name } bir hatayla karşılaştı ve bu değişikliği kaydetmedi. Bu güncelleme tercihinin ayarlanması için aşağıdaki dosyaya yazma izninizin olması gerekir. Siz veya sistem yöneticiniz bu dosya için Kullanıcılar grubuna tam denetim vererek hatayı giderebilirsiniz. Dosyaya yazılamadı: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } bir hatayla karşılaştı ve bu değişikliği kaydetmedi. Bu güncelleme ayarının değiştirilmesi için aşağıdaki dosyaya yazma izninizin olması gerekir. Siz veya sistem yöneticiniz bu dosya için Kullanıcılar grubuna tam denetim vererek hatayı giderebilirsiniz. Dosyaya yazılamadı: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Güncelleme tercihlerini kaydetmede hata

Error saving Update preferences

Güncelleme ayarları kaydedilirken hata oluştu

Error saving Update settings

&brandShorterName; güncellemesini indir

Download &brandShorterName; update

&brandShorterName; tarayıcısını güncellemek için yeniden başlat

Restart to update &brandShorterName;

Daha fazla güncelleme yapamazsınız

You cannot perform further updates

Bu yan uygulamanın güvenlik açıkları var ve güncellenmesi gerekiyor.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec güvenli değil veya desteklenmiyor. Video oynatmak için güncellenmesi gerekiyor.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

%S ile erişilebilirlik yazılımınız uyumsuz olduğu için sekme içeriği görüntülenemedi. Lütfen ekran okuyucunuzu güncelleyin veya Firefox Genişletilmiş Destek Sürümüne geçin.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

%S sürümüne güncelle

Update to %S

Güncelle

%S güncellendi. Güncellenen sürüm yüklenmeden önce yeni izinleri onaylamanız gerekiyor. “Vazgeç”i seçerseniz mevcut eklenti sürümünüz korunacaktır.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S güncellendi. Güncellenen sürüm yüklenmeden önce yeni izinleri onaylamanız gerekiyor. “İptal”i seçerseniz mevcut uzantı sürümünüz korunacak. Bu uzantı şu izinlere sahip olacak:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Bilgisayarınız saatin <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> olduğunu sanıyor, bu yüzden de &brandShortName; güvenli bağlantı kuramıyor. <span class='hostname'></span> adresini ziyaret etmek için sistem ayarlarınıza girerek bilgisayarınızın tarihini, saatini ve saat dilimini güncelleyin. Ardından <span class='hostname'></span> sayfasını tazeleyin.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Default Browser Agent görevi, varsayılan tarayıcının %MOZ_APP_DISPLAYNAME% olup olmadığını kontrol eder. Şüpheli bir değişiklik gerçekleşirse en fazla iki kere olmak üzere varsayılan tarayıcınızı yeniden %MOZ_APP_DISPLAYNAME% yapmanızı teklif eder. Bu görev %MOZ_APP_DISPLAYNAME% tarafından otomatik olarak yüklenmiştir ve %MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncellendiğinde yeniden yüklenir. Bu görevi devre dışı bırakmak isterseniz about:config sayfasındaki “default-browser-agent.enabled” tercihini veya %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kurumsal ilke ayarlarındaki “DisableDefaultBrowserAgent” ayarını değiştirebilirsiniz.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Güncellenecek adres:

Address to update:

Adresi güncelle

Update Address

Adresinizi bu yeni bilgilerle güncellemek ister misiniz?

Would you like to update your address with this new information?

Güncellenecek kredi kartı:

Credit card to update:

Kredi kartını güncelle

Update Credit Card

Kredi kartınızı bu yeni bilgilerle güncellemek ister misiniz?

Would you like to update your credit card with this new information?

Bakım Hizmeti, $BrandShortName tarayıcısının arka planda sessizce güncellenmesine olanak tanır.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Bu sihirbaz size $BrandFullNameDA kurulumu boyunca rehberlik edecek.\n\nKuruluma başlamadan önce diğer uygulamaları kapatmanız tavsiye edilir. Bu, ilgili sistem dosyalarının bilgisayarınızın yeniden başlatılmasına gerek duyulmadan güncellenmesine olanak sağlayacaktır.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Güncelle

$BrandShortName zaten yüklenmiş. Hadi güncelleyelim.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% güncelleniyor ve birkaç saniye içinde açılacak…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Güncellemesi

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update