Ви зараз на каналі оновлень <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Оновлення вимкнені системним адміністратором

Updates disabled by your system administrator

Оновлення застосовується…

Applying update…

Перевірити оновлення

Check for updates

Перевірка оновлень…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Оновлення завантажується — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Не вдалося оновити. <label data-l10n-name="failed-link">Завантажити останню версію</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Не вдалося оновити. <a data-l10n-name="failed-link-main">Завантажити останню версію</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Оновлення доступне на <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

Оновлення { -brand-short-name } проводиться іншим процесом

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. <label data-l10n-name="unsupported-link">Докладніше</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Перезапуск для оновлення { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ $count -> *[other] <span>Оновлено наявних записів:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявний пароль оновлено</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявні паролі оновлено</div> *[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">наявних паролів оновлено</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Наявний пароль оновлено

Existing login updated

З часу останнього оновлення облікових даних, з цього вебсайту було викрито або викрадено паролі. Змініть пароль, щоб захистити свій обліковий запис.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

{ -brand-short-name } щойно був оновлений у фоновому режимі. Перезапустіть { -brand-short-name } для завершення оновлення.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Оновіть { -brand-shorter-name } для підвищення рівня швидкодії та приватності.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Завантажити оновлення

Download Update

Доступна нова версія { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Доступне оновлення

Update available

Не вдалося автоматично оновити { -brand-shorter-name }. Завантажте нову версію — ви не втратите збережених даних та налаштувань.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } не може оновитися до останньої версії.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Доступне оновлення

Update available

Доступне оновлення для { -brand-shorter-name }, але його не можна встановити, тому що працює інша копія { -brand-shorter-name }. Закрийте її, щоб продовжити оновлення, або виберіть оновлення в будь-якому випадку (інша копія може працювати неправильно, доки ви її не перезапустите).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Все одно оновити { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } не може автоматично встановити найновішу версію.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Перезапуск для оновлення { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Оновити й перезапустити

Update and restart

Доступне оновлення

Update available

{ -brand-shorter-name } не може оновитися.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Не вдалося оновити

Unable to update

Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Доступне оновлення — завантажити зараз

Update available — download now

Завантажується оновлення { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Доступне оновлення — завантажити зараз

Update available — download now

Доступне оновлення — перезавантажити зараз

Update available — restart now

Не вдається оновити

Unable to update

Якщо на сайті є оновлення, ви побачите блакитну крапку на прикріпленій вкладці.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

Остання версія має вдосконалений захист від стеження і дозволяє простіше, ніж раніше, створювати надійні паролі для сайтів.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Термін дії CRL видавця сертифікатів завершився. Оновіть його або перевірте системну дату і час.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення програми.

Enable or disable automatic application update.

Встановити власну URL-адресу для оновлення програми.

Set custom app update URL.

Увімкнути чи вимкнути службу фонового оновлення.

Enable or disable the background updater.

Увімкнути чи вимкнути автоматичне оновлення розширень.

Enable or disable automatic extension updates.

Дозволити оновлення лише вручну та не повідомляти користувача про оновлення.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Замінити сторінку "Що нового" після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Оновлення від { -vendor-short-name } та { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано)

Automatically install updates (recommended)

Перевіряти наявність оновлень, але дозволяти вам вирішувати чи встановлювати їх

Check for updates but let you choose to install them

Ніколи не перевіряти наявність оновлень (не рекомендовано)

Never check for updates (not recommended)

Оновлення { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Використовувати фонову службу для встановлення оновлень

Use a background service to install updates

Показати історію оновлень…

Show Update History…

Ви хочете, щоб { -brand-short-name } продовжив це оновлення?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Триває оновлення

Update In Progress

{ -brand-short-name } зіткнувся з помилкою і не зберіг цю зміну. Зверніть увагу, що для встановлення цього налаштування оновлення необхідний дозвіл запису в файл нижче. Ви або системний адміністратор можуть виправити цю помилку, надавши користувачам групи повний контроль над цим файлом. Не вдалося записати в файл: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

У програмі { -brand-short-name } сталася помилка і цю зміну не було збережено. Зауважте, щоб змінити цей параметр оновлення, потрібен дозвіл на запис у файл, наведений нижче. Ви або системний адміністратор можете виправити цю помилку, надавши групі "Користувачі" повний контроль над цим файлом. Не вдалося записати у файл: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Помилка збереження налаштувань оновлення

Error saving Update preferences

Помилка збереження налаштувань оновлення

Error saving Update settings

Завантажте оновлення &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Перезапуск для оновлення &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

Неможливо виконати подальші оновлення

You cannot perform further updates

Цей плагін є вразливим і потребує оновлення.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec може бути вразливим або непідтримуваним, тому для відтворення відео його необхідно оновити.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

Показ вмісту вкладки вимкнено, у зв'язку з несумісністю між %S і вашим програмним забезпеченням доступності. Оновіть свій засіб читання з екрана, або перемкніться на версію Firefox ESR.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Оновити до %S

Update to %S

Оновити

%S було оновлено. Перед встановленням оновленої версії ви повинні схвалити нові дозволи. Якщо ви оберете "Скасувати", додаток не оновиться.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S було оновлено. Ви повинні схвалити нові дозволи перед встановленням оновленої версії. Вибравши “Скасувати”, розширення не оновиться і ви продовжите користуватися поточною версією. Це розширення матиме дозвіл:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Ваш комп'ютер вважає, що це <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, тому &brandShortName; не може встановити захищене з'єднання. Для відвідання <span class='hostname'></span>, оновіть системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Завдання агента типового браузера перевіряти, коли типовий браузер змінено з %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на інший. Якщо зміна відбудеться за підозрілих обставин, він пропонуватиме користувачам повернутися до %MOZ_APP_DISPLAYNAME% до двох разів. Це завдання встановлюється автоматично %MOZ_APP_DISPLAYNAME% і перевстановлюється, коли %MOZ_APP_DISPLAYNAME% оновлюється. Щоб вимкнути це завдання, оновіть параметр “default-browser-agent.enabled” на сторінці about:config або в налаштуваннях групової політики “DisableDefaultBrowserAgent” %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Адреса для оновлення:

Address to update:

Оновити адресу

Update Address

Чи бажаєте оновити адресу цією оновленою інформацією?

Would you like to update your address with this new information?

Кредитна картка для оновлення:

Credit card to update:

Оновити кредитну картку

Update Credit Card

Чи бажаєте оновити свою кредитну картку цією новою інформацією?

Would you like to update your credit card with this new information?

Служба оновлення дозволить вам оновлювати $BrandShortName непомітно, у фоновому режимі.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Ця програма встановить $BrandFullNameDA на ваш комп’ютер.\n\nДо початку встановлення рекомендується закрити всі запущені програми. Це дозволить програмі встановлення оновити системні файли без перезапуску комп’ютера.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Оновити

$BrandShortName вже встановлено. Оновімо його.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% встановлює оновлення і запуститься за мить…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

Оновлення %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update