BETA

Transvision

Displaying 121 results for the string Window in zh-TW:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能複製密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能繼續編輯登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能匯出登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能檢視密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-notification-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 想要在使用 { -brand-product-name } 的其他裝置上也能同步登入資訊嗎？請到 { -sync-brand-short-name } 選項勾選「登入資訊」選取盒。 *[other] 想要在使用 { -brand-product-name } 的其他裝置上也能同步登入資訊嗎？請到 { -sync-brand-short-name } 偏好設定勾選「登入資訊」選取盒。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox. *[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-preferences-button.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 前往 { -sync-brand-short-name } 選項 *[other] 前往 { -sync-brand-short-name } 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options *[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 可到<a data-l10n-name="link-options">選項</a>切換成不同搜尋引擎 *[other] 可到<a data-l10n-name="link-options">偏好設定</a>切換成不同搜尋引擎 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label 		zh-TW
視窗 { $windowNumber }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $windowNumber }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-preferences.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] n }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] n }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-preferences.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 結束 *[other] 離開 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 由下列來源匯入選項、書籤、歷史記錄、已存密碼及其他資料: *[other] 由下列來源匯入偏好設定、書籤、記錄、密碼等資料: }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableDefaultBrowserAgent 		zh-TW
不讓預設瀏覽器代理工具作任何事。僅對 Windows 有效，其他平台沒有代理工具可用。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		zh-TW
停用以安全模式重新啟動的功能。註: 啟動時按住 Shift 鍵進入安全模式的功能，僅能於 Windows 使用群組原則停用。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] 使用 macOS 預設應用程式 [windows] 使用 Windows 預設應用程式 *[other] 使用系統預設應用程式 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-back-button.aria-label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 回到選項 *[other] 回到偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Back to Options *[other] Back to Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
master-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pref-page-title 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 在選項中尋找 *[other] 在偏好設定中尋找 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的選項搜尋結果。 *[other] 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的偏好設定搜尋結果。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.label 		zh-TW
在 Windows 工作列顯示分頁預覽圖
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } 的磁碟空間不足，網站內容可能無法正確顯示。您可以到選項 > 隱私權與安全性 > Cookie 與網站資料清除目前已儲存的網站資料。 *[other] { -brand-short-name } 的磁碟空間不足，網站內容可能無法正確顯示。您可以到偏好設定 > 隱私權與安全性 > Cookie 與網站資料清除目前已儲存的網站資料。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] O }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] O }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 開啟選項 *[other] 開啟偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-prefs 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-prefs.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting 		zh-TW
此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin 		zh-TW
要求進行 Windows 身分驗證，才能進行自動填寫、檢視或編輯儲存的信用卡資料。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能更改驗證設定。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.win 		zh-TW
%S 正嘗試顯示信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		zh-TW
%S 正嘗試使用儲存的信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		zh-TW
%S（Windows）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (Windows)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning 		zh-TW
CanvasRenderingContext2D 當中的 drawWindow 用法已遭棄用，請改用 tabs.captureTab 的擴充套件 API。https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup 		zh-TW
由於存在的視窗透過畫框層級或 window.opener 指涉此瀏覽環境，已忽略 Large-Allocation 檔頭。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded 		zh-TW
需要安裝微軟的其他軟體才能播放 %S 格式的影片。請參考 https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF 		zh-TW
嘗試在缺少 Windows Media Foundation 時播放 Widevine，請參考 https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		zh-TW
無法於「DOMWindow」執行「postMessage」: 提供的目標來源（%S）與接收的視窗來源（%S）不符。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowContentUntrustedWarning 		zh-TW
Window 物件的「content」屬性已被棄用，請改用「window.top」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
Window_Cc_ontrollersWarning 		zh-TW
已棄用 window.controllers/Controllers，請勿用於瀏覽器偵測。
<source> Translate with: Google BING
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		zh-TW
網頁的 meta 標籤宣告使用 x-user-defined 作為字元編碼格式。為了保持與刻意編碼錯誤的傳統字體相容性，將會解譯為宣告使用 windown-1252 編碼。此網站應該轉移為使用 Unicode。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
credentials_incomplete 		zh-TW
驗證失敗。可能是您輸入的帳號密碼不正確，或需要使用不同使用者名稱登入。有可能需要使用 Windows 的網域登入名稱，或不包含網域名稱（例如使用 janedoe 或 AD\\janedoe）。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe).
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1250.title 		zh-TW
中歐語系 (Windows-1250)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Central European (Windows-1250)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1251.title 		zh-TW
俄文／斯拉夫語系 (Windows-1251)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cyrillic (Windows-1251)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1252.title 		zh-TW
英文／西歐語系 (Windows-1252)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Western (Windows-1252)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1253.title 		zh-TW
希臘文 (Windows-1253)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Greek (Windows-1253)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1254.title 		zh-TW
土耳其文 (Windows-1254)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turkish (Windows-1254)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1255.title 		zh-TW
希伯來文 (Windows-1255)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hebrew (Windows-1255)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1256.title 		zh-TW
阿拉伯文 (Windows-1256)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Arabic (Windows-1256)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1257.title 		zh-TW
波羅的海語系 (Windows-1257)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Baltic (Windows-1257)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-1258.title 		zh-TW
越南文 (Windows-1258)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Vietnamese (Windows-1258)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • charsetTitles.properties
windows-874.title 		zh-TW
泰文 (Windows-874)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thai (Windows-874)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • oeImportMsgs.properties
2007 		zh-TW
Outlook Express 通訊錄（Windows 通訊錄）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outlook Express address book (windows address book)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties
2000 		zh-TW
Windows Live Mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties
2001 		zh-TW
Windows Live Mail 設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties
2006 		zh-TW
Windows Live Mail 通訊錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail Address Book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • wmImportMsgs.properties
2007 		zh-TW
Windows Live Mail 通訊錄（Windows 通訊錄）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail address book (windows address book)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableDefaultClientAgent 		zh-TW
不讓預設客戶端代理工具作任何事。僅對 Windows 有效，其他平台沒有代理工具可用。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the default client agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		zh-TW
停用以安全模式重新啟動的功能。註: 啟動時按住 Shift 鍵進入安全模式的功能，僅能於 Windows 使用群組原則停用。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
cross-user-udpate-warning 		zh-TW
此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
master-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
preferences-title.title 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-engine-name 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows 搜尋 *[other] { "" } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows Search *[other] { "" } }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 搜尋選項 *[other] 搜尋偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的選項搜尋結果。 *[other] 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的偏好設定搜尋結果。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
system-search-engine-name 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows 搜尋 *[other] { "" } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows Search *[other] { "" } }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-quit.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-quit.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 結束 *[other] 離開 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 		zh-TW
Microsoft Windows 硬體驅動程式驗證
<source> Translate with: Google BING
en-US
Microsoft Windows Hardware Driver Verification
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1250.title 		zh-TW
中歐語系 (Windows-1250)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Central European (Windows-1250)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1251.title 		zh-TW
俄文／斯拉夫語系 (Windows-1251)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cyrillic (Windows-1251)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1252.title 		zh-TW
英文／西歐語系 (Windows-1252)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Western (Windows-1252)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1253.title 		zh-TW
希臘文 (Windows-1253)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Greek (Windows-1253)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1254.title 		zh-TW
土耳其文 (Windows-1254)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turkish (Windows-1254)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1255.title 		zh-TW
希伯來文 (Windows-1255)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hebrew (Windows-1255)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1256.title 		zh-TW
阿拉伯文 (Windows-1256)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Arabic (Windows-1256)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1257.title 		zh-TW
波羅的海語系 (Windows-1257)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Baltic (Windows-1257)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-1258.title 		zh-TW
越南文 (Windows-1258)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Vietnamese (Windows-1258)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • charsetTitles.properties
windows-874.title 		zh-TW
泰文 (Windows-874)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thai (Windows-874)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • oeImportMsgs.properties
2007 		zh-TW
Outlook Express 通訊錄（Windows 通訊錄）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outlook Express address book (windows address book)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties
2000 		zh-TW
Windows Live Mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties
2001 		zh-TW
Windows Live Mail 設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail settings
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties
2006 		zh-TW
Windows Live Mail 通訊錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail Address Book
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties
2007 		zh-TW
Windows Live Mail 通訊錄（Windows 通訊錄）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows Live Mail address book (windows address book)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties
windows-1250 		zh-TW
中歐語系 (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Central European (Windows)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties
windows-1251 		zh-TW
俄文／斯拉夫語系 (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cyrillic (Windows)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties
windows-1253 		zh-TW
希臘文 (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Greek (Windows)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties
windows-1256 		zh-TW
阿拉伯語 (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Arabic (Windows)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • charsetMenu.properties
windows-1257 		zh-TW
波羅的語系 (Windows)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Baltic (Windows)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
cmd-preferences.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
cmd-preferences.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.tooltiptext 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 修改此附加元件的選項 *[other] 修改此附加元件的偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Change this add-on’s options *[other] Change this add-on’s preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
preferences 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } 選項 *[other] { -brand-short-name } 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } Options *[other] { -brand-short-name } Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
preferences-addon-button 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
sidebar-preferences-button-title.title 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } 選項 *[other] { -brand-short-name } 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } Options *[other] { -brand-short-name } Preferences }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-opendir 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] 顯示於 Finder [windows] 開啟資料夾 *[other] 開啟資料夾 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
fission-windows 		zh-TW
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
multi-process-windows 		zh-TW
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
show-dir-label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] 顯示於 Finder [windows] 開啟資料夾 *[other] 開啟資料夾 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-first-page-header 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] 介紹 *[other] 歡迎使用{ create-profile-window.title } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Introduction *[other] Welcome to the { create-profile-window.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-last-page-header 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] 最後一步 *[other] 完成{ create-profile-window.title } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusion *[other] Completing the { create-profile-window.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
chooser-dialog-remember-extra 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 可以在 { -brand-short-name } 的選項更改。 *[other] 可以在 { -brand-short-name } 的偏好設定更改。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] This can be changed in { -brand-short-name }’s options. *[other] This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences. }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-quit.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 結束 *[other] 離開 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl
unknowncontenttype-settingschange.value 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 請從 { -brand-short-name } 的選項變更設定值。 *[other] 請從 { -brand-short-name } 的偏好設定變更設定值。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options. *[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences. }
<source>  

Displaying 200 results for the string Window in en-US:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		zh-TW
為了保護您的安全，{ $hostname } 不允許在被別的網站嵌入時，讓 { -brand-short-name } 顯示頁面內容。若要見到此頁面，請用新視窗開啟。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error 		zh-TW
用新視窗開啟網站
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Site in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能複製密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能繼續編輯登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能匯出登入資訊。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能檢視密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-notification-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 想要在使用 { -brand-product-name } 的其他裝置上也能同步登入資訊嗎？請到 { -sync-brand-short-name } 選項勾選「登入資訊」選取盒。 *[other] 想要在使用 { -brand-product-name } 的其他裝置上也能同步登入資訊嗎？請到 { -sync-brand-short-name } 偏好設定勾選「登入資訊」選取盒。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox. *[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
enable-password-sync-preferences-button.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 前往 { -sync-brand-short-name } 選項 *[other] 前往 { -sync-brand-short-name } 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Visit { -sync-brand-short-name } Options *[other] Visit { -sync-brand-short-name } Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-preferences 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		zh-TW
{ -brand-short-name } 會在結束或關閉所有隱私瀏覽分頁與視窗時，清除您的搜尋與上網紀錄。雖然這樣做不會讓您對網站或電信業者匿名，但還是可以更簡單就讓與您使用相同電腦的人無法得知您在線上做了什麼事。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-title 		zh-TW
您在隱私瀏覽視窗當中
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-not-private 		zh-TW
您目前不在隱私瀏覽視窗當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently not in a private window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 可到<a data-l10n-name="link-options">選項</a>切換成不同搜尋引擎 *[other] 可到<a data-l10n-name="link-options">偏好設定</a>切換成不同搜尋引擎 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-title 		zh-TW
在隱私瀏覽視窗中，會預設使用 { $engineName } 進行搜尋
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		zh-TW
開啟隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRestartRequired.ftl
restart-required-description 		zh-TW
重開之後將還原所有頁面、視窗與分頁，讓您可快速回到原本的地方。
<source> Translate with: Google BING
en-US
We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-list-header.label 		zh-TW
視窗與分頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label 		zh-TW
視窗 { $windowNumber }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $windowNumber }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
welcome-back-restore-all-label 		zh-TW
還原所有視窗與分頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore all windows & tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label 		zh-TW
允許此擴充套件於隱私瀏覽視窗中執行
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message 		zh-TW
快速重新啟動後，{ -brand-shorter-name } 將還原您所有不在隱私瀏覽模式中開啟的分頁與視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		zh-TW
下載最新版的 { -brand-shorter-name }，重新啟動後將保留已經開啟的分頁與視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-reopen-all-windows 		zh-TW
回復所有視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-private-window.label 		zh-TW
新增隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-window.label 		zh-TW
開新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-disabled 		zh-TW
Profiler 目前已停用，可能是因為開啟了隱私瀏覽視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-all-windows-shared 		zh-TW
將分享您畫面上所有可見的視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All visible windows on your screen will be shared.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		zh-TW
設為隱私瀏覽模式中的預設搜尋引擎
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private 		zh-TW
用隱私瀏覽視窗搜尋
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine 		zh-TW
於隱私瀏覽視窗使用 { $engine } 搜尋
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext 		zh-TW
管理您是否要與網站分享視窗或畫面
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your windows or screen with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		zh-TW
用新視窗開啟頁框
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		zh-TW
用新隱私視窗開啟鏈結
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		zh-TW
用新視窗開啟鏈結
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		zh-TW
關閉視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-private-window.label 		zh-TW
新增隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-window.label 		zh-TW
開新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-reopen-all-windows 		zh-TW
回復所有視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reopen All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-undo-window-menu.label 		zh-TW
最近關閉的視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-preferences.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] n }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] n }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-preferences.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] x *[other] Q }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 結束 *[other] 離開 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-settings.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] S *[other] n }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-window-menu.label 		zh-TW
視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-checkbox.label 		zh-TW
視窗與分頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
browser-data-session-label.value 		zh-TW
視窗與分頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 由下列來源匯入選項、書籤、歷史記錄、已存密碼及其他資料: *[other] 由下列來源匯入偏好設定、書籤、記錄、密碼等資料: }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-body 		zh-TW
使用子母畫面功能將影片放到浮動視窗，邊看影片邊瀏覽其它分頁。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body 		zh-TW
當您將影片縮到子母畫面中播放時，只要雙擊該視窗就能用全螢幕播放。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		zh-TW
用新隱私視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		zh-TW
用新視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-browse-privately-button 		zh-TW
開啟隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow.aria-description 		zh-TW
使用色彩繽紛的按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-automatic-2.aria-description 		zh-TW
根據作業系統設定來顯示按鈕、選單、視窗的外觀。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-dark.aria-description 		zh-TW
使用暗色按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-light.aria-description 		zh-TW
使用亮色按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2.title 		zh-TW
使用色彩繽紛的按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2.title 		zh-TW
根據作業系統設定來顯示按鈕、選單、視窗的外觀。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2.title 		zh-TW
使用暗色按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2.title 		zh-TW
使用亮色按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-tabs-and-windows 		zh-TW
關閉所有<strong>分頁</strong>與<strong>視窗</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		zh-TW
再重新開啟乾淨的視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new clean Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		zh-TW
用新隱私視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		zh-TW
用新視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-private-window.label 		zh-TW
用新隱私視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-window.label 		zh-TW
用新視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableDefaultBrowserAgent 		zh-TW
不讓預設瀏覽器代理工具作任何事。僅對 Windows 有效，其他平台沒有代理工具可用。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		zh-TW
停用以安全模式重新啟動的功能。註: 啟動時按住 Shift 鍵進入安全模式的功能，僅能於 Windows 使用群組原則停用。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc 		zh-TW
您可以指定哪些網站可以開啟彈出型視窗 (Pop-up)。請輸入完整網址後按「允許」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window.style 		zh-TW
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-use-os-default.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [macos] 使用 macOS 預設應用程式 [windows] 使用 Windows 預設應用程式 *[other] 使用系統預設應用程式 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Use macOS default application [windows] Use Windows default application *[other] Use system default application }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-back-button.aria-label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 回到選項 *[other] 回到偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Back to Options *[other] Back to Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-windows-tracking-content 		zh-TW
所有視窗中的追蹤內容
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tracking content in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-option-private.label 		zh-TW
僅在隱私瀏覽視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-private-windows 		zh-TW
隱私視窗中的追蹤內容
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tracking content in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows.label 		zh-TW
所有視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
In all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-mode-label 		zh-TW
首頁與新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Homepage and new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		zh-TW
選擇開啟首頁、新視窗和新分頁時要看到的內容。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-header 		zh-TW
新視窗與分頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled-pbm.label 		zh-TW
僅在隱私瀏覽視窗開啟純 HTTPS 模式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled.label 		zh-TW
在所有視窗都開啟純 HTTPS 模式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
master-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
open-new-link-as-tabs.label 		zh-TW
以分頁開啟鏈結，而不使用新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links in tabs instead of new windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-block-popups.label 		zh-TW
封鎖彈出型視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block pop-up windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pref-page-title 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能建立主控密碼。這個動作是為了保護您的登入資訊安全。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2 		zh-TW
針對隱私瀏覽視窗選擇不同的預設搜尋引擎
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-input-box.placeholder 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 在選項中尋找 *[other] 在偏好設定中尋找 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Find in Options *[other] Find in Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的選項搜尋結果。 *[other] 抱歉！沒有「<span data-l10n-name="query"></span>」的偏好設定搜尋結果。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-separate-default-engine.label 		zh-TW
於隱私瀏覽視窗使用此搜尋引擎
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this search engine in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label 		zh-TW
於隱私瀏覽視窗中顯示搜尋建議
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show search suggestions in Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.label 		zh-TW
在 Windows 工作列顯示分頁預覽圖
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-message 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } 的磁碟空間不足，網站內容可能無法正確顯示。您可以到選項 > 隱私權與安全性 > Cookie 與網站資料清除目前已儲存的網站資料。 *[other] { -brand-short-name } 的磁碟空間不足，網站內容可能無法正確顯示。您可以到偏好設定 > 隱私權與安全性 > Cookie 與網站資料清除目前已儲存的網站資料。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Options > Privacy & Security > Cookies and Site Data. *[other] { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.accesskey 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] O }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] O }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-over-5gb-pref-button.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 開啟選項 *[other] 開啟偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Open Options *[other] Open Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-prefs 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-prefs.label 		zh-TW
{ PLATFORM() -> [windows] 選項 *[other] 偏好設定 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting 		zh-TW
此設定將套用到本電腦上的所有 Windows 帳號及此份 { -brand-short-name } 的所有 { -brand-short-name } 設定檔。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-private-window 		zh-TW
{ -brand-short-name } 會繼續在隱私瀏覽視窗當中封鎖追蹤器，但不會對封鎖的項目留下紀錄。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label 		zh-TW
用新隱私視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-window.label 		zh-TW
用新視窗開啟
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		zh-TW
移動到新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		zh-TW
關閉視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-screen-system-menu.label 		zh-TW
正在分享您的視窗或畫面。點擊此處來調整要分享的項目。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-sharing-window 		zh-TW
您正在分享其他應用程式視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing another application window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description 		zh-TW
使用色彩繽紛的按鈕、選單、視窗樣式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
historyUndoWindowMenu.label 		zh-TW
最近關閉的視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recently Closed Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newNavigatorCmd.label 		zh-TW
開新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newPrivateWindow.label 		zh-TW
新增隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch 		zh-TW
用隱私瀏覽視窗搜尋
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		zh-TW
於隱私瀏覽視窗使用 %S 搜尋
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with %S in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		zh-TW
以全螢幕模式顯示視窗 (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the window in full screen (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.pickWindowOrScreen.label 		zh-TW
選擇視窗或畫面
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select window or screen
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.selectWindowOrScreen.label 		zh-TW
要分享的視窗或畫面:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window or Screen to share:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label 		zh-TW
視窗或畫面:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window or screen:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label 		zh-TW
#1（#2 個視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		zh-TW
%S（分頁音訊及視窗內容）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		zh-TW
%S（攝影機、分頁音訊及視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow 		zh-TW
%S（攝影機、麥克風與視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow 		zh-TW
%S（攝影機與視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow 		zh-TW
%S（麥克風與視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuWindow 		zh-TW
%S（視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuRestoreAllWindows.label 		zh-TW
回復所有視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore All Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		zh-TW
開啟新視窗 (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarning.exceeded.message 		zh-TW
#1 阻擋了此網站開啟超過 #2 個彈出型視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarning.message 		zh-TW
#1 封鎖了此網站的 #2 個彈出視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.label 		zh-TW
新增隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext 		zh-TW
新增隱私瀏覽視窗 (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
128_firefox 		zh-TW
視窗與分頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
Windows and Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error 		zh-TW
為了安全上的考量，您無法從瀏覽記錄視窗或側邊欄載入 Javascript 或資料網址 (Data urls)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.popup.label 		zh-TW
開啟彈出型視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Pop-up Windows
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		zh-TW
即將關閉 #1 個分頁。重新啟動後將恢復不在隱私視窗中的分頁。確定要繼續嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore 		zh-TW
即將關閉 #1 個分頁。重新啟動後將恢復不在隱私視窗中的分頁。
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		zh-TW
即將關閉 #1 個視窗%S。確定要繼續嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows2 		zh-TW
即將關閉 #1 個視窗%S。
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		zh-TW
即將關閉 #1 個視窗%S。重新啟動後將恢復不在隱私視窗中的分頁。確定要繼續嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 		zh-TW
即將關閉 #1 個視窗%S。重新啟動後將恢復不在隱私視窗中的分頁。
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		zh-TW
使用隱私瀏覽模式開啟新視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label 		zh-TW
新增隱私視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		zh-TW
開啟新瀏覽器視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		zh-TW
開啟新視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip 		zh-TW
正在分享您的某個視窗。點擊此處來調整要分享的項目。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A window is being shared. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem 		zh-TW
與「%S」分享視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem 		zh-TW
正與 #1 個分頁分享視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2 		zh-TW
Firefox 意外碰上問題而自行關閉，重新啟動時將嘗試復原方才閱覽的分頁及視窗。\n\n為了協助我們修正相關錯誤，煩請傳回錯誤關閉的資訊報表。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		zh-TW
Firefox 意外碰上問題而自行關閉，重新啟動時將嘗試復原方才閱覽的分頁及視窗。\n\n可惜，我們無法傳回關於這次錯誤關閉的資訊報表。\n\n細節如下: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin 		zh-TW
要求進行 Windows 身分驗證，才能進行自動填寫、檢視或編輯儲存的信用卡資料。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin 		zh-TW
請在下方輸入您的 Windows 登入帳號密碼才能更改驗證設定。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.win 		zh-TW
%S 正嘗試顯示信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		zh-TW
%S 正嘗試使用儲存的信用卡資訊。請在下方登入此 Windows 帳號確認。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
bookmark.title 		zh-TW
目前畫面（複製或開啟於新視窗）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current view (copy or open in new window)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
edit-intab-label.label 		zh-TW
在分頁，而非對話窗中編輯事件與工作。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.dontsend.tooltiptext 		zh-TW
變更您的參與狀態，而不傳送回覆給主辦人並關閉視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext 		zh-TW
儲存變更並關閉視窗，而不變更參與狀態並傳送回覆
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.send.tooltiptext 		zh-TW
傳送回覆給主辦人，並關閉視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send out a response to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.disable.enabledTitle 		zh-TW
將關閉所有分頁與視窗中的輔助功能服務。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.enable.enabledTitle 		zh-TW
將開啟所有分頁與視窗中的輔助功能服務。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyAsCurl.win 		zh-TW
%S（Windows）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (Windows)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.unavailableNoticePB 		zh-TW
目前無法記錄檢測資料。請關閉所有的隱私瀏覽視窗後再試一次。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-private-browsing-notice 		zh-TW
開啟隱私瀏覽視窗後，將停用 Profiler。 請關閉所有隱私瀏覽視窗，即可重新啟用 profiler
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.meatballMenu.dock.separateWindow.label 		zh-TW
獨立視窗
<source> Translate with: Google BING
en-US
Separate Window
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
cdFunctionInvalidArgument 		zh-TW
無法 cd() 至指定的視窗，參數無效。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DrawWindowCanvasRenderingContext2DWarning 		zh-TW
CanvasRenderingContext2D 當中的 drawWindow 用法已遭棄用，請改用 tabs.captureTab 的擴充套件 API。https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FocusedWindowedPluginWhileFullscreen 		zh-TW
因為焦點移動至外掛程式視窗中，已結束全螢幕模式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedFocusedPlugin 		zh-TW
已拒絕進入全螢幕模式的要求，因為焦點位於一個視窗的外掛程式中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedLostWindow 		zh-TW
已拒絕進入全螢幕模式的要求，因為視窗已經消失。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenExitWindowFocus 		zh-TW
因為焦點移動至視窗中，已結束全螢幕模式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exited fullscreen because a window was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup 		zh-TW
由於存在的視窗透過畫框層級或 window.opener 指涉此瀏覽環境，已忽略 Large-Allocation 檔頭。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded 		zh-TW
需要安裝微軟的其他軟體才能播放 %S 格式的影片。請參考 https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF 		zh-TW
嘗試在缺少 Windows Media Foundation 時播放 Widevine，請參考 https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning 		zh-TW
無法將包含共享記憶體物件的訊息用 POST 方式傳送到跨來源視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		zh-TW
在同步模式的視窗內容當中，不再支援使用 XMLHttpRequest 當中的 responseType 屬性。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		zh-TW
無法於「DOMWindow」執行「postMessage」: 提供的目標來源（%S）與接收的視窗來源（%S）不符。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		zh-TW
在同步模式的視窗內容當中，不再支援使用 XMLHttpRequest 當中的 timeout 屬性。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning 		zh-TW
Script 無法關閉非由 Script 開啟的視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowContentUntrustedWarning 		zh-TW
Window 物件的「content」屬性已被棄用，請改用「window.top」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
Window_Cc_ontrollersWarning 		zh-TW
已棄用 window.controllers/Controllers，請勿用於瀏覽器偵測。
<source> Translate with: Google BING
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		zh-TW
網頁的 meta 標籤宣告使用 x-user-defined 作為字元編碼格式。為了保持與刻意編碼錯誤的傳統字體相容性，將會解譯為宣告使用 windown-1252 編碼。此網站應該轉移為使用 Unicode。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocTitleHelp 		zh-TW
文件標題會顯示在視窗頂端與書籤內。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Offline 		zh-TW
您正在離線模式。請點選視窗右下角的圖示以切換至連線模式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PercentOfWindow 		zh-TW
相對於視窗的百分比
<source> Translate with: Google BING
en-US
% of window
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip 		zh-TW
請輸入此頁的標題 (會顯示為視窗標題或書籤名稱)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
keepOpen 		zh-TW
發佈成功後不關閉此視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep this window open after publishing is complete.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.label 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-window.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Synchronizes all views with their current output window setting.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in zh-TW or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.