Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 2610 for the string as in tr:
| Entity | tr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-details-hsts-label |
tr
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
|
en-US
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-details-key-pinning-label |
tr
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
|
en-US
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-expired-now |
tr
Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. Bu sertifikalar belli bir süre boyunca geçerlidir. { $hostname } sertifikasının süresi { $not-after-local-time } tarihinde dolmuş.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-intro |
tr
{ $hostname } geçersiz bir güvenlik sertifikası kullanıyor.
|
en-US
{ $hostname } uses an invalid security certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-mitm-connection |
tr
{ -brand-short-name } bir bağlantının güvenli olup olmadığını doğrulamak için işletim sisteminiz tarafından sağlanan sertifikaları değil, Mozilla CA deposunu kullanır. Dolayısıyla, bir antivirüs programı veya bir ağ, Mozilla CA deposunda bulunmayan bir CA tarafından verilen bir güvenlik sertifikasını kullanarak bağlantınızı dinlerse bağlantı güvensiz kabul edilir.
|
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-not-yet-valid-now |
tr
Web siteleri, kimliklerini kanıtlamak için sertifikaları kullanır. Bu sertifikalar belli bir süre boyunca geçerlidir. { $hostname } sertifikası { $not-before-local-time } tarihine kadar geçerli olmayacak.
|
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-cert-invalid |
tr
Sertifikaya güvenilmiyor çünkü geçersiz bir sertifika makamı sertifikası tarafından verilmiş.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-expired-issuer |
tr
Sertifikaya güvenilmiyor çünkü yayıncı sertifikasının süresi dolmuş.
|
en-US
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-signature-algorithm-disabled |
tr
Güvenli olmadığı için devre dışı bırakılmış bir imza algoritması ile imzalandığından, bu sertifikaya güvenilmiyor.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-untrusted-issuer |
tr
Yayıncısının sertifikasına güvenilmediği için bu sertifikaya güvenilmiyor.
|
en-US
The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl contentEncodingError-title |
tr
İçerik kodlama hatası
|
en-US
Content Encoding Error
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl corruptedContentError-title |
tr
Hasarlı içerik hatası
|
en-US
Corrupted Content Error
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl networkProtocolError-title |
tr
Ağ Protokolü Hatası
|
en-US
Network Protocol Error
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl nssBadCert-sts-title |
tr
Bağlanılmadı: Olası Güvenlik Sorunu
|
en-US
Did Not Connect: Potential Security Issue
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl channel-description |
tr
Şu anda <label data-l10n-name="current-channel"></label> güncelleme kanalındasınız.{ " " }
|
en-US
You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-2 |
tr
{ -brand-short-name }, <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tarafından tasarlanmıştır. { -vendor-short-name }, interneti daha iyiye taşımak için birlikte çalışan <label data-l10n-name="community-creditsLink">küresel bir topluluktur</label>.
|
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-otherInstanceHandlingUpdates |
tr
{ -brand-short-name } başka bir kopyası tarafından şu an güncelleniyor
|
en-US
{ -brand-short-name } is being updated by another instance
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-file-picker-csv-filter-title |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV belgesi
*[other] CSV dosyası
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-file-picker-title |
tr
Hesaplar Dosyasını Dışa Aktar
|
en-US
Export Logins File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-title |
tr
İçe Aktarma Hatası
|
en-US
Import Error
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description |
tr
Bir CSV veya TSV dosyası seçtiğinizden emin olun.
|
en-US
Make sure you selected a CSV or TSV file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-csv-filter-title |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV belgesi
*[other] CSV dosyası
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-title |
tr
Hesaplar Dosyasını İçe Aktar
|
en-US
Import Logins File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV belgesi
*[other] TSV dosyası
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-app-promo-subtitle |
tr
Ücretsiz { -lockwise-brand-name } uygulamasını indirin
|
en-US
Get the free { -lockwise-brand-name } app
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
tr
{ -brand-short-name } uygulamasından çıktığınızda veya tüm Gizli Gezinti sekmelerini ve pencerelerini kapattığınızda arama ve gezinti geçmişiniz temizlenir. Bu işlem, web sitelerinin ve internet servis sağlayıcınızın sizi tanımamasını sağlamaz ama bu bilgisayarı kullanan başkaları varsa internette yaptıklarınızı onlardan gizlemenizi sağlar.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc1 |
tr
Robotlar insanoğluna zarar veremez veya pasif kalmak suretiyle insanoğlunun zarar görmesine izin veremez.
|
en-US
Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc3 |
tr
Robotlar birlikte eğlenceli vakit geçirdiğiniz plastik dostunuzdur.
|
en-US
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc4 |
tr
Robotların ısırılmaması gereken parlak metal popoları vardır.
|
en-US
Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-try-again.label2 |
tr
Lütfen bir daha bu düğmeye basmayın.
|
en-US
Please do not press this button again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-multiple-offer-help-message |
tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” veya “{ crashed-restore-all-button }” seçeneğini seçin.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-single-offer-help-message |
tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” seçeneğini seçin.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label |
tr
Bu uzantının gizli pencerelerde çalışmasına izin ver
|
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.secondarybuttonlabel |
tr
Giriş sayfasını yönet
|
en-US
Manage Homepage
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
tr
Yeni bir { -brand-shorter-name } güncellemesi mevcut ama şu anda başka bir { -brand-shorter-name } kopyası çalıştığı için yüklenemiyor. Güncellemeye devam etmek için çalışan kopyayı kapatın veya “yine de güncelle”yi seçin. (Diğer kopya yeniden başlatılana kadar düzgün çalışmayabilir.)
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-disabled |
tr
Profilleyici şu anda devre dışı. Büyük olasılıkla açık bir gizli gezinti penceresi var.
|
en-US
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window
being open.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-connection-internal |
tr
Burası güvenli bir { -brand-short-name } sayfasıdır.
|
en-US
This is a secure { -brand-short-name } page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-mixed |
tr
{ -brand-short-name } bazı içerikleri engellemiş olmasına rağmen bu sayfada hâlâ güvenli olmayan içerikler (örn. resimler) var. <label data-l10n-name="link">Daha fazla bilgi al</label>
|
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-permissions-reload-hint |
tr
Değişikliklerin uygulanması için bu sayfayı tazelemeniz gerekebilir.
|
en-US
You may need to reload the page for changes to apply.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-permissions-storage-access-header |
tr
Siteler arası çerezler
|
en-US
Cross-site cookies
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl pointerlock-warning-domain |
tr
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> işaretçinizi kontrol ediyor. Kontrolü geri almak için Esc tuşuna basın.
|
en-US
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl pointerlock-warning-no-domain |
tr
Bu belge işaretçinizi kontrol ediyor. Kontrolü geri almak için Esc tuşuna basın.
|
en-US
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-screen-sharing-never.label |
tr
Asla izin verme
|
en-US
Never Allow
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox-warning |
tr
{ -brand-short-name }, paylaşım sırasında bildirimleri göstermeyecek.
|
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-engine-with-alias.tooltiptext |
tr
{ $engineName } ({ $alias })
|
en-US
{ $engineName } ({ $alias })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-disable-for-session.label |
tr
Bu oturumda paylaşım korumasını devre dışı bırak
|
en-US
Disable sharing protection for this session
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-autoplay-media-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin sesli medya dosyalarını otomatik oynatmasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked autoplay media with sound for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-camera-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin kameranızı kullanmasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked your camera for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-canvas-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin kanvastan veri ayıklamasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked canvas data extraction for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-canvas-notification-anchor.tooltiptext |
tr
Kanvas çıkarma iznini yönetme
|
en-US
Manage canvas extraction permission
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-microphone-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin mikrofonunuzu kullanmasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked your microphone for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-persistent-storage-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin kalıcı veri depolamasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked persistent storage for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
tr
{ $engine } ile aramak için Tab tuşuna basın
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
tr
{ $engine } ile aramak için Tab tuşuna basın
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-screen-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin ekranınızı paylaşmasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked this website from sharing your screen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext |
tr
Web kimlik doğrulaması panelini aç
|
en-US
Open Web Authentication panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-set-as-background.label |
tr
Masaüstü arka planı olarak ayarla…
|
en-US
Set As Desktop Background…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-set-image-as-background.label |
tr
Resmi masaüstü arka planı yap…
|
en-US
Set Image as Desktop Background…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.label |
tr
İndirme sayfasına git
|
en-US
Go To Download Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button.tooltiptext |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder’da göster
*[other] Bulunduğu klasörü aç
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show In Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description.value |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder’da göster
*[other] Bulunduğu klasörü aç
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show In Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-downloads.label |
tr
İndirilenler klasörünü göster
|
en-US
Show Downloads Folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem.label |
tr
Bulunduğu klasörü aç
|
en-US
Open Containing Folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel.aria-label |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder’da göster
*[other] Bulunduğu klasörü aç
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show In Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folder.value |
tr
Klasör:
|
en-US
Folder:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext |
tr
Tüm yer imi klasörlerini göster
|
en-US
Show all the bookmarks folders
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-new-folder-button.label |
tr
Yeni klasör
|
en-US
New Folder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-application-hide-this.label |
tr
{ -brand-shorter-name } uygulamasını gizle
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit-mac.label |
tr
{ -brand-shorter-name } uygulamasından çık
|
en-US
Quit { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-charset.label |
tr
Metin kodlaması
|
en-US
Text Encoding
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-permissions-description |
tr
macOS, { -brand-short-name } tarayıcınızın Safari yer işaretlerine erişmesine izin vermenizi istiyor. “Devam et”e tıkladıktan sonra açılan Dosya Aç panelinden “Bookmarks.plist” dosyasını seçin.
|
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-dedicated |
tr
Firefox kurulumları (Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition ve Firefox Nightly dahil) arasında geçiş yapmayı daha kolay ve güvenli hale getirmek için bu kuruluma özel bir profil oluşturduk. Kayıtlı bilgilerinizi diğer Firefox kurulumlarıyla otomatik olarak paylaşılmayacaktır.
|
en-US
In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl options-use-sync |
tr
Tüm Firefox kurulumlarında tüm profil verilerinizin aynı olmasını istiyorsanız { -fxaccount-brand-name } ile verilerinizi eşitleyebilirsiniz.
|
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-firefox-send-body |
tr
Uçtan uca şifreleme ve işiniz bittiğinde kaybolan bir bağlantıyla hassas belgelerinizi meraklı gözlerden koruyun.
|
en-US
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-fission-body-approved |
tr
Gizliliğiniz bizim için önemli. { -brand-short-name } artık web sitelerini birbirinden izole ediyor. Böylece hacker’ların parolaları, kredi kartı numaralarını ve diğer hassas bilgileri çalması zorlaşıyor.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-fission-header |
tr
Site izolasyonu
|
en-US
Site Isolation
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
tr
Sevdiğiniz siteleri kaydetmek kolaylaştı. { -brand-short-name } artık yer imlerini kaydettiğiniz son konumu hatırlıyor, yeni sekmelerde yer imi araç çubuğunu varsayılan olarak gösteriyor ve araç çubuğundaki bir klasörü aracılığıyla diğer yer imlerinize ulaşmayı kolaylaştırıyor.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-cross-site-tracking-body |
tr
Artık çerez takibinden daha iyi korunmayı seçebilirsiniz. { -brand-short-name }, etkinliklerinizi ve verilerinizi içinde bulunduğunuz siteyle sınırlı kalacak şekilde izole edebilir. Böylece tarayıcıda depolanan bilgiler web siteleri arasında paylaşılmaz.
|
en-US
You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-cross-site-tracking-header |
tr
Siteler arası çerez takibine karşı kapsamlı koruma
|
en-US
Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-fx70-body |
tr
Bu güncellemede İzlenme Koruması özelliğini geliştirdik ve sitelere kaydolurken güvenli parola üretmeyi daha da kolaylaştırdık.
|
en-US
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it
easier than ever to create secure passwords for every site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-take-body |
tr
{ -lockwise-brand-short-name } mobil uygulaması, yedeklediğiniz parolalara her yerden güvenle ulaşmanızı sağlar.
|
en-US
The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your
backed up passwords from anywhere.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-body |
tr
Ses ve videoları doğrudan klavyenizden veya kulaklığınızdan oynatıp duraklatabilirsiniz. Böylece medyayı başka bir sekmeden, programdan ve hatta bilgisayarınız kilitliyken bile yönetmek kolaylaşıyor. İleri ve geri tuşlarını kullanarak da parçalar arasında gezinebilirsiniz.
|
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-button |
tr
Nasıl yapıldığını öğren
|
en-US
Learn how
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-permission-prompt-body |
tr
{ -brand-shorter-name } artık sitelerin size bildirim soruları sormasını engelliyor.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-tracking-protect-body |
tr
{ -brand-short-name }, internette yaptıklarınızı izleyen çoğu sosyal medya takipçisini ve siteler arası takipçiyi engeller.
|
en-US
{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that
follow what you do online.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-pocket-subtitle |
tr
{ -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
|
en-US
Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-go-to-download-page |
tr
İndirme sayfasına git
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
tr
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder’da göster
*[other] Bulunduğu klasörü aç
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-link |
tr
Yeni sekmede gizliliğinizi nasıl koruduğumuzu öğrenin
|
en-US
Learn how privacy works on the new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-paragraph-2 |
tr
İlginizi çekebilecek yazıların yanı sıra seçkin sponsorlarımızdan gelen bazı içerikleri de gösteriyoruz. Gezinti verileriniz <strong>asla bilgisayarınızdaki { -brand-product-name } kurulumunun dışına çıkmıyor</strong>: Hangi sitelere girdiğinizi ne biz görüyoruz ne de sponsorlarımız.
|
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-sync-text |
tr
Yer imlerinizi, parolalarınızı, geçmişinizi ve daha fazlasını { -brand-product-name } kullandığınız her yere taşıyın.
|
en-US
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-data-sync-text2 |
tr
Yer imlerinizi, parolalarınızı ve daha fazlasını { -brand-product-name } kullandığınız her yerde senkronize edin.
|
en-US
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-import-browser-settings-title |
tr
Yer imlerinizi, parolalarınızı ve daha fazlasını içe aktarın
|
en-US
Import Your Bookmarks, Passwords, and More
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-import-header |
tr
Parolalarınızı, yer imlerinizi ve <span data-l10n-name="zap">daha fazlasını</span> içe aktarın
|
en-US
Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-personal-data-promise-text |
tr
{ -brand-product-name } daha az veri toplayarak, verilerinizi koruyarak ve onları nasıl kullandığımızı açıkça belirterek verilerinize saygı gösteriyor.
|
en-US
{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-pocket-anywhere-text2 |
tr
Beğendiğiniz içerikleri { -pocket-brand-name } uygulamasına çevrimdışı kaydedin; sonra internetiniz yokken bile onları okuyun, dinleyin ve izleyin.
|
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-text2 |
tr
Linkleri kopyalamaya, tarayıcınızdan çıkmaya gerek yok. Sayfaları cihazlarınız arasında kolayca paylaşın.
|
en-US
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-tracking-protection-button2 |
tr
Nasıl çalışır?
|
en-US
How it Works
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-tracking-protection-title2 |
tr
İzlenme koruması
|
en-US
Protection From Tracking
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-welcome-modal-privacy-body |
tr
Tarayıcınız hazır. Şimdi biraz daha gizlilik koruması ekleyelim.
|
en-US
You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed |
tr
Bu sertifika doğrulanırken ek bir ilke kısıtlaması başarısız oldu.
|
en-US
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding |
tr
Sunucu, geçersiz bir tamsayı kodlaması içeren bir sertifika sundu. Bunun sebepleri arasında negatif seri numaraları, negatif RSA modülleri ve gereğinden daha uzun kodlamalar olabilir.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate |
tr
Bu sunucunun sertifikasını yayımlamak için henüz geçerli olmayan bir sertifika kullanılmış.
|
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch |
tr
Sertifikanın imza alanındaki imza algoritması, signatureAlgorithm alanındaki algoritmayla eşleşmiyor.
|
en-US
The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca |
tr
Sunucu sertifikasının yayımlanması için güvenilir öğe olmayan bir X.509 sürüm 1 sertifikası kullanıldı. X.509 sürüm 1 sertifikaları eskimiştir ve diğer sertifikaları imzalamak için kullanılmamalıdır.
|
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
tr
Geçersiz bir sertifika aldınız. Lütfen sunucu yöneticisiyle iletişime geçin veya karşı tarafa e-posta yazarak bu bilgiyi verin:
Sertifkanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor. Lütfen benzersiz seri numaraya sahip yeni bir sertifika edinin.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-crl-dp-url |
tr
CRL dağıtım noktası isminde geçersiz veya desteklenmeyen URL.
|
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-password |
tr
Girilen güvenlik parolası yanlış.
|
en-US
The security password entered is incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-signature |
tr
Eşin sertifikası geçersiz bir imzaya sahip.
|
en-US
Peer’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-template |
tr
ASN.1 verisi çözülemiyor. Belirtilen kalıp geçersizdi.
|
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ca-cert-invalid |
tr
Yayıncı sertifikası geçersiz.
|
en-US
Issuer certificate is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-addr-mismatch |
tr
İmza sertifikasındaki adres üst bilgideki adresle uyuşmadı.
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-not-in-name-space |
tr
Bu sertifikanın Sertifika Makamının bu isimle sertifika oluşturmasına izin verilmiyor.
|
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-signature-algorithm-disabled |
tr
Bu sertifika, güvenli olmadığı için devre dışı bırakılan bir imza algoritmasıyla imzalanmış.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-invalid-version |
tr
Yayıncının Sertifika İptal Listesi bilinmeyen bir sürüm numarasına sahip.
|
en-US
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-expired-certificate |
tr
Eşin sertifikasının süresi doldu.
|
en-US
Peer’s Certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-expired-issuer-certificate |
tr
Sertifika yayıncısının sertifikasının süresi dolmuş. Sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin.
|
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-failed-to-encode-data |
tr
Veri ASN1 şifreleyiciyle şifrelenemedi
|
en-US
Failed to encode data with ASN1 encoder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-input-len |
tr
Güvenlik kitaplığı girdi uzunluğu hatası yaşadı.
|
en-US
security library has experienced an input length error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-invalid-policy-mapping |
tr
İlke haritalaması anypolicy içeriyor
|
en-US
Policy mapping contains anypolicy
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-io |
tr
Güvenlik doğrulaması sırasında giriş-çıkış hatası meydana geldi.
|
en-US
An I/O error occurred during security authorization.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-libpkix-internal |
tr
Sertifika doğrulaması sırasında dahili Libpkix hatası oluştu.
|
en-US
Libpkix internal error occurred during cert validation.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-library-failure |
tr
Güvenlik kitaplığı hatası.
|
en-US
security library failure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-need-random |
tr
Güvenlik kitaplığı: rastgele veri gerekiyor.
|
en-US
security library: need random data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-memory |
tr
Güvenlik kitaplığı: Bellek paylaşım hatası.
|
en-US
security library: memory allocation failure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-token |
tr
Güvenlik kartı veya jetonu yok, başlatılması gerek ya da silinmiş olabilir.
|
en-US
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-not-fortezza-issuer |
tr
Eşin FORTEZZA zinciri has FORTEZZA olmayan sertifika içeriyor.
|
en-US
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-invalid-signing-cert |
tr
OCSP yanıtında geçersiz OCSP imza sertifikası var.
|
en-US
Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-responder-cert-invalid |
tr
Ayarlanan OCSP yanıtçısının sertifikası geçersiz.
|
en-US
Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-out-of-search-limits |
tr
Belge doğrulama araması arama sınırlarının dışında
|
en-US
Cert validation search is out of search limits
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-output-len |
tr
Güvenlik kitaplığı: Çıktı uzunluğu hatası.
|
en-US
security library: output length error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure |
tr
İçe aktarılamıyor. Dosya yapısı hasarlı.
|
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-decoding-pfx |
tr
İçe aktarılamıyor. Çözüm hatası. Dosya geçersiz.
|
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-importing-cert-chain |
tr
İçe aktarılamadı. Sertifika zincirinin aktarılması sırasında hata oluştu.
|
en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect |
tr
İçe aktarılamıyor. Yanlış gizlilik parolası.
|
en-US
Unable to import. Incorrect privacy password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unable-to-read |
tr
İçe aktarılamadı. İçe aktarma dosyası okunamadı.
|
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unable-to-write |
tr
Dışa aktarılamadı. Dışa aktarma dosyasına yazılamadı.
|
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm |
tr
İçe aktarılamıyor. MAC algoritması desteklenmiyor.
|
en-US
Unable to import. MAC algorithm not supported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm |
tr
İçe aktarılamıyor. Şifreleme algoritması desteklenmiyor.
|
en-US
Unable to import. Encryption algorithm not supported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs7-bad-signature |
tr
İmza doğrulaması başarısız oldu: İmzalayan bulunamamış, çok fazla imzalayan bulunmuş ya da uygunsuz veya hasarlı veri bulunmuş olabilir.
|
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch |
tr
Şifre çözülemiyor: Anahtar şifreleme algoritması sertifikanızla eşleşmiyor.
|
en-US
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-policy-validation-failed |
tr
Sertifika zinciri, ilke doğrulamasından geçemedi
|
en-US
Cert chain fails policy validation
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-reused-issuer-and-serial |
tr
Var olan bir sertifikayla aynı yayıncıya/seri numarasına sahip bir sertifikayı içe aktarmaya çalışıyorsunuz, ama bu sertifika aynı değil.
|
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-revoked-certificate |
tr
Eşin sertifikası hükümsüz olmuş.
|
en-US
Peer’s Certificate has been revoked.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-pkcs11-error |
tr
Bilinmeyen PKCS #11 hatası.
|
en-US
Unknown PKCS #11 error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unknown-signer |
tr
İmzalayanın sertifikası bulunamadı.
|
en-US
The signer’s certificate could not be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-ec-point-form |
tr
Desteklenmeyen oval eğri noktası şekli.
|
en-US
Unsupported elliptic curve point form.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-untrusted-cert |
tr
Eşin sertifikası kullanıcı tarafından güvenilmez olarak işaretlenmiş.
|
en-US
Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-user-cancelled |
tr
Kullanıcı vazgeç düğmesine bastı.
|
en-US
The user pressed cancel.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-connection-error |
tr
{ $hostname } bağlantısı sırasında bir hata oluştu. { $errorMessage }
|
en-US
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-cert-domain |
tr
Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Çağrılan alan adı ile sunucunun sertifikası eşleşmiyor.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-certificate |
tr
Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Karşı tarafın sertifikası reddedildi.
|
en-US
Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-client-key-exchange-failure |
tr
SSL istemcisi anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-decrypt-error-alert |
tr
Eş imza doğrulama ya da anahtar değişim hatası olduğunu bildiriyor.
|
en-US
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-extract-public-key-failure |
tr
SSL karşı tarafın sertifikasından genel anahtarı çıkaramadı.
|
en-US
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-generate-random-failure |
tr
SSL rastlantısal numara üretecinde bir sorun yaşadı.
|
en-US
SSL experienced a failure of its random number generator.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-not-completed |
tr
Hâlihazırdaki SSL karşılaması bitmeden başka bir karşılamaya girişilemez.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-incorrect-signature-algorithm |
tr
Dijital olarak imzalanmış elemanda hatalı imza algoritması belirtildi.
|
en-US
Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-insufficient-security-alert |
tr
Sunucu için şifrelerin istemcinin desteklediğinden daha güvenli olması gerekiyor.
|
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-mac-computation-failure |
tr
MAC hesaplaması başarısız oldu.
|
en-US
MAC computation failed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-missing-extended-master-secret |
tr
Eş, doğru bir extended_master_secret uzantısı olmadan devam etmeye çalıştı.
|
en-US
The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-compression-overlap |
tr
Karşı tarafla güvenli iletişim kurulamadı: Ortak sıkıştırma algoritması yok.
|
en-US
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-supported-signature-algorithm |
tr
Desteklenen bir TLS imza algoritması yapılandırılmamış.
|
en-US
No supported TLS signature algorithm was configured.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca |
tr
SSL istemci doğrulaması için hiçbir sertifika makamına güvenilmiyor.
|
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-cert-verify |
tr
SSL kusurlu bir Sertifika Doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-done |
tr
SSL, hasarlı bir Server Hello Done el sıkışma iletisi aldı.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-verify |
tr
SSL beklenmeyen bir sertifika doğrulaması karşılaşama iletisi aldı.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-server-key-exchange-failure |
tr
SSL sunucusu anahtar değiştirme karşılaması sırasında belirtilmemiş bir hatayla karşılaştı.
|
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unexpected-extended-master-secret |
tr
Eş, beklenmeyen bir extended_master_secret uzantısıyla devam etmeye çalıştı.
|
en-US
The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsafe-negotiation |
tr
Eş, eski nesil (potansiyel olarak güvensiz) el sıkışması talebinde bulundu.
|
en-US
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-hash-algorithm |
tr
TLS eşi, desteklenmeyen bir hash algoritması kullanıyor.
|
en-US
Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-unsupported-signature-algorithm |
tr
Eş, desteklenmeyen bir imza ve hash algoritması kullandı.
|
en-US
The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-weak-server-cert-key |
tr
Sunucu sertifikası çok zayıf bir açık anahtar içeriyordu.
|
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-wrong-certificate |
tr
İstemci doğrulaması başarısız oldu: Anahtar veritabanındaki özel anahtar, sertifika veritabanındaki genel anahtarla eşleşmiyor.
|
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-java-cert-not-exists-error |
tr
Bu baş bölümün sertifikası yok
|
en-US
This principal doesn’t have a certificate
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl xp-sec-fortezza-bad-pin |
tr
Geçersiz kişisel tanımlama numarası
|
en-US
Invalid Pin
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-encoding.value |
tr
Metin kodlaması:
|
en-US
Text Encoding:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
tr
{ $frames ->
[one] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
*[other] { $type } resmi (animasyonlu, { $frames } kare)
}
|
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-select-folder |
tr
Resimleri kaydetmek için bir klasör seçin
|
en-US
Select a Folder to Save the Images
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl managed-bookmarks-subfolder.label |
tr
Alt klasör
|
en-US
Subfolder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder-contextmenu.label |
tr
Klasör ekle…
|
en-US
Add Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-add-folder.label |
tr
Klasör ekle…
|
en-US
Add Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-new-folder-contextmenu.label |
tr
Yeni klasör…
|
en-US
New Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-new-folder.label |
tr
Yeni klasör…
|
en-US
New Folder…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Authentication |
tr
Destekleyen web siteleri için bütünleşik kimlik doğrulamasını yapılandır.
|
en-US
Configure integrated authentication for websites that support it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutConfig |
tr
about:config sayfasına erişimi engelle.
|
en-US
Block access to the about:config page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutProfiles |
tr
about:profiles sayfasına erişimi engelle.
|
en-US
Block access to the about:profiles page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-BlockAboutSupport |
tr
about:support sayfasına erişimi engelle.
|
en-US
Block access to the about:support page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Bookmarks |
tr
Yer imleri araç çubuğunda, yer imleri menüsünde veya bunların içindeki belli bir klasörde yer imi oluştur.
|
en-US
Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Cookies |
tr
Web sitelerinin çerez ayarlamasına izin ver veya verme.
|
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory |
tr
Varsayılan indirme klasörünü ayarla.
|
en-US
Set the default download directory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableDefaultBrowserAgent |
tr
Varsayılan tarayıcı agent’ının herhangi bir işlem yapmasını önle. Yalnızca Windows için geçerlidir. Diğer platformlarda agent yoktur.
|
en-US
Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableProfileRefresh |
tr
about:support sayfasındaki “{ -brand-short-name } tarayıcısını yenile” düğmesini devre dışı bırak.
|
en-US
Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSetAsDesktopBackground |
tr
Resimler için “Masaüstü arka planı olarak ayarla” menü komutunu devre dışı bırak.
|
en-US
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableSystemAddonUpdate |
tr
Tarayıcının sistem eklentilerini kurmasını ve güncellemesini engelle.
|
en-US
Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory |
tr
İndirme klasörünü ayarla ve kilitle.
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-FirefoxHome |
tr
Firefox giriş sayfasını yapılandır.
|
en-US
Configure Firefox Home.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-FlashPlugin |
tr
Flash yan uygulama kullanımını engelle ya da kullanımına izin ver.
|
en-US
Allow or deny usage of the Flash plugin.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Homepage |
tr
Giriş sayfasını ayarla ve isteğe bağlı olarak kilitle.
|
en-US
Set and optionally lock the homepage.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-MasterPassword |
tr
Ana parola kullanılmasını zorunlu tut veya yasakla.
|
en-US
Require or prevent using a master password.
|
Displaying 200 results out of 2610 for the string as in en-US:
| Entity | tr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-details-hsts-label |
tr
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
|
en-US
HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-details-key-pinning-label |
tr
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
|
en-US
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-cert-invalid |
tr
Sertifikaya güvenilmiyor çünkü geçersiz bir sertifika makamı sertifikası tarafından verilmiş.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-expired-issuer |
tr
Sertifikaya güvenilmiyor çünkü yayıncı sertifikasının süresi dolmuş.
|
en-US
The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-signature-algorithm-disabled |
tr
Güvenli olmadığı için devre dışı bırakılmış bir imza algoritması ile imzalandığından, bu sertifikaya güvenilmiyor.
|
en-US
The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-symantec |
tr
GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte ve VeriSign tarafından düzenlenen sertifikalar; bu sertifika makamları geçmişte güvenlik prosedürlerini yerine getiremediği için artık güvenli kabul edilmemektedir.
|
en-US
Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl csp-xfo-blocked-long-desc |
tr
Bu sayfayı başka bir site gömdüyse { $hostname } güvenliğinizi korumak için { -brand-short-name } tarayıcınızın sayfayı görüntülemesine izin vermez. Bu sayfayı görmek için yeni bir pencerede açmanız gerekir.
|
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl fileAccessDenied-title |
tr
Dosyaya erişim reddedildi
|
en-US
Access to the file was denied
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl netInterrupt-title |
tr
Bağlantı kesildi
|
en-US
The connection was interrupted
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl netReset-title |
tr
Bağlantı sıfırlandı
|
en-US
The connection was reset
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl netTimeout-title |
tr
Bağlantı zaman aşımına uğradı
|
en-US
The connection has timed out
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl unknownProtocolFound-title |
tr
Adres anlaşılamadı
|
en-US
The address wasn’t understood
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message |
tr
Parolalarınız okunabilir metin olarak kaydedilecek (örn. KotuP@r0la), yani dışa aktarılan dosyayı açabilen herkes parolalarınızı görebilecektir.
|
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-title |
tr
Hesapları ve parolaları dışa aktarma
|
en-US
Export logins and passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx |
tr
kayıtlı parolayı kopyalama
|
en-US
copy the saved password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win |
tr
Parolanızı kopyalamak için Windows hesap bilgilerinizi girin. Bu sayede hesaplarınızı daha güvenli bir şekilde koruyabiliriz.
|
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button.label |
tr
Bunu bir daha sorma
|
en-US
Don’t ask me again
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-error-message-default |
tr
Bu parola kaydedilirken bir hata oluştu.
|
en-US
An error occurred while trying to save this password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx |
tr
kayıtlı hesapları ve parolaları dışa aktarma
|
en-US
export saved logins and passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description |
tr
Örnek: bir hesap için birden çok kullanıcı adı, parola, URL vb.
|
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
tr
Yanlış veya eksik sütun başlıkları. Dosyada kullanıcı adı, parola ve URL sütunlarının bulunduğunu kontrol edin.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-description |
tr
{ -brand-short-name } tarayıcınıza aktarılan hesap ve parolalar.
|
en-US
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-list-item-vulnerable-password-icon.title |
tr
Güvensiz parola
|
en-US
Vulnerable password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-page-title |
tr
Hesaplar ve Parolalar
|
en-US
Logins & Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-primary-password-notification-message |
tr
Kayıtlı parola ve hesaplarınızı görmek için lütfen ana parolanızı girin
|
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx |
tr
kayıtlı parolayı gösterme
|
en-US
reveal the saved password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win |
tr
Parolanızı görmek için Windows hesap bilgilerinizi girin. Bu sayede hesaplarınızı daha güvenli bir şekilde koruyabiliriz.
|
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-vulnerable-alert-text2 |
tr
Bu parolayı veri ihlaline uğramış olan başka bir hesapta da kullanmışsınız. Aynı parola farklı yerlerde kullanmak tüm hesaplarınızı risk altına sokar. Bu parolayı değiştirin.
|
en-US
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-vulnerable-alert-title |
tr
Güvensiz Parola
|
en-US
Vulnerable Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl breach-alert-text |
tr
Giriş bilgilerinizi son güncellemenizden bu yana bu web sitesindeki parolalar sızdırılmış veya çalınmış. Hesabınızı korumak için parolanızı değiştirin.
|
en-US
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl fxaccounts-sign-in-text |
tr
Parolalarınızı tüm cihazlarınıza aktarın
|
en-US
Get your passwords on your other devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-app-promo-title |
tr
Parolalarınızı yanınızda taşıyın
|
en-US
Take your passwords everywhere
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-intro-instructions-fxa-settings |
tr
Ayarlar > Eşitleme > “Eşitlemeyi başlat…” kısmına gidip “Hesaplar ve parolalar”ı işaretleyin.
|
en-US
Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-password-label |
tr
Parola
|
en-US
Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-password-reveal-checkbox.aria-label |
tr
Parolayı göster
|
en-US
Show password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-time-changed |
tr
Son değişiklik: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-time-used |
tr
Son kullanım: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
en-US
Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-intro-description |
tr
{ -brand-product-name } tarayıcısında kaydettiğiniz parolalar burada görünecektir.
|
en-US
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-last-changed-option |
tr
Son değişiklik
|
en-US
Last Modified
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-last-used-option |
tr
Son kullanım
|
en-US
Last Used
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl master-password-notification-message |
tr
Kayıtlı parola ve hesaplarınızı görmek için lütfen ana parolanızı girin
|
en-US
Please enter your master password to view saved logins & passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-info-description |
tr
{ -brand-short-name } uygulamasından çıktığınızda veya tüm Gizli Gezinti sekmelerini ve pencerelerini kapattığınızda arama ve gezinti geçmişiniz temizlenir. Bu işlem, web sitelerinin ve internet servis sağlayıcınızın sizi tanımamasını sağlamaz ama bu bilgisayarı kullanan başkaları varsa internette yaptıklarınızı onlardan gizlemenizi sağlar.
|
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRestartRequired.ftl restart-required-intro-brand |
tr
{ -brand-short-name } arka planda güncellendi. Güncellemeyi tamamlamak için “{ -brand-short-name } tarayıcısını yeniden başlat”a tıklayın.
|
en-US
{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-long-desc3 |
tr
Robotlar birlikte eğlenceli vakit geçirdiğiniz plastik dostunuzdur.
|
en-US
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-try-again.label2 |
tr
Lütfen bir daha bu düğmeye basmayın.
|
en-US
Please do not press this button again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-problem-desc |
tr
Son gezinti oturumunuzu geri getirmeyi başaramadık. Yeniden denemek için “Oturumu geri getir” seçeneğini seçebilirsiniz.
|
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-auto-submit-checkbox |
tr
{ -brand-short-name } çöktüğünde çökme raporlarını kendiliğinden göndermek üzere ayarla.
|
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-auto-submit-checkbox-2 |
tr
{ -brand-short-name } çöktüğünde çökme raporlarını kendiliğinden göndermek üzere ayarla
|
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-header |
tr
Sekmeniz çöktü.
|
en-US
Gah. Your tab just crashed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-include-URL |
tr
{ -brand-short-name } çöktüğünde açık olan sitelerin adreslerini de gönder.
|
en-US
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-include-URL-2 |
tr
{ -brand-short-name } çöktüğünde açık olan sitelerin adreslerini dahil et
|
en-US
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-multiple-offer-help-message |
tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” veya “{ crashed-restore-all-button }” seçeneğini seçin.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-report-sent |
tr
Çökme raporu gönderildi. Daha iyi bir { -brand-short-name } yarattığınız için teşekkürler!
|
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-help-message |
tr
Çökme raporları, sorunları anlamamızı ve { -brand-short-name } tarayıcısını iyileştirmemizi sağlar.
|
en-US
Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
tr
Çöken tüm sekmeleri geri yükle
|
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-send-report |
tr
Bu gibi sorunları düzeltebilmemiz için otomatik bir çökme raporu gönder.
|
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-send-report-2 |
tr
Bu gibi sorunları düzeltebilmemiz için otomatik bir çökme raporu gönder
|
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-single-offer-help-message |
tr
Sayfayı yeniden yüklemek için “{ crashed-restore-tab-button }” seçeneğini seçin.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-title |
tr
Çöken sekme habercisi
|
en-US
Tab crash reporter
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled-changes.label |
tr
Giriş sayfanız değişti.
|
en-US
Your homepage has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-homepage-controlled.label |
tr
Giriş sayfanız değişti.
|
en-US
Your home page has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label |
tr
Yeni sekmeniz değişti.
|
en-US
Your new tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled.label |
tr
Yeni Sekme’niz değişti.
|
en-US
Your New Tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-last-sync |
tr
Son eşitleme: { $time }
|
en-US
Last synced { $time }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-last-sync.label |
tr
Son eşitleme: { $time }
|
en-US
Last synced { $time }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-taskmanager.label |
tr
Görev yöneticisi
|
en-US
Task Manager
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-taskmanager.label |
tr
Görev yöneticisi
|
en-US
Task Manager
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-passwords.label |
tr
Parolalar
|
en-US
Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-protection-dashboard-title |
tr
Korumalar panosu
|
en-US
Protections Dashboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-save-page.label |
tr
Sayfayı farklı kaydet…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl crashed-subframe-message |
tr
<strong>Bu sayfanın bir kısmı çöktü.</strong> Bize rapor göndererek sorunu bildirirseniz { -brand-product-name } tarayıcınızı daha hızlı düzeltebiliriz.
|
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-active-blocked |
tr
{ -brand-short-name } bu sayfanın güvenli olmayan kısımlarını engelledi.
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-blocked |
tr
{ -brand-short-name } bu sayfanın güvenli olmayan kısımlarını engelledi. <label data-l10n-name="link">Daha fazla bilgi al</label>
|
en-US
{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-loaded |
tr
Bu web sitesinde güvenli olmayan içerikler var (örn. betikler) ve siteye olan bağlantınız gizli değil.
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-loaded-insecure |
tr
Bu siteyle paylaştığınız bilgiler (örn. parolalar, mesajlar, kredi kartı bilgileri vb.) başkaları tarafından görülebilir.
|
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-insecure |
tr
Bu siteye bağlantınız size özel değil. Gönderdiğiniz bilgiler (parolalar, mesajlar, kredi kartı bilgileri vb.) başkaları tarafından görülebilir.
|
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-insecure |
tr
Bu sitede güvenli olmayan içerikler (resimler vb.) var. <label data-l10n-name="link">Daha fazla bilgi al</label>
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-passive-loaded-mixed |
tr
{ -brand-short-name } bazı içerikleri engellemiş olmasına rağmen bu sayfada hâlâ güvenli olmayan içerikler (örn. resimler) var. <label data-l10n-name="link">Daha fazla bilgi al</label>
|
en-US
Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-passive-loaded |
tr
Bu sayfanın bazı kısımları (örneğin resimler) güvenli değil.
|
en-US
Parts of this page are not secure (such as images).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl panel-save-update-password |
tr
Parola
|
en-US
Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl pointerlock-warning-domain |
tr
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> işaretçinizi kontrol ediyor. Kontrolü geri almak için Esc tuşuna basın.
|
en-US
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl pointerlock-warning-no-domain |
tr
Bu belge işaretçinizi kontrol ediyor. Kontrolü geri almak için Esc tuşuna basın.
|
en-US
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default-private.label |
tr
Gizli pencerelerde varsayılan arama motoru olarak ayarla
|
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-set-as-default.label |
tr
Varsayılan arama motoru yap
|
en-US
Set as Default Search Engine
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-engine-with-alias.tooltiptext |
tr
{ $engineName } ({ $alias })
|
en-US
{ $engineName } ({ $alias })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-canvas-blocked.tooltiptext |
tr
Bu sitenin kanvastan veri ayıklamasını engellediniz.
|
en-US
You have blocked canvas data extraction for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-canvas-notification-anchor.tooltiptext |
tr
Kanvas çıkarma iznini yönetme
|
en-US
Manage canvas extraction permission
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext |
tr
Parolayı kaydet mesajı panelini aç
|
en-US
Open save password message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-tabtosearch-onboard |
tr
Aradığınızı daha hızlı bulmak için bu kısayolu seçin.
|
en-US
Select this shortcut to find what you need faster.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-audio-save-as.label |
tr
Sesi farklı kaydet…
|
en-US
Save Audio As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-save-as.label |
tr
Çerçeveyi farklı kaydet…
|
en-US
Save Frame As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-generate-new-password.label |
tr
Oluşturulan parolayı kullan…
|
en-US
Use Generated Password…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-save-as.label |
tr
Resmi farklı kaydet…
|
en-US
Save Image As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-set-as-background.label |
tr
Masaüstü arka planı olarak ayarla…
|
en-US
Set As Desktop Background…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-set-image-as-background.label |
tr
Resmi masaüstü arka planı yap…
|
en-US
Set Image as Desktop Background…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-play-speed-fast.label |
tr
Hızlı (1,25×)
|
en-US
Fast (1.25×)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-play-speed-faster.label |
tr
Daha hızlı (1,5×)
|
en-US
Faster (1.5×)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-page-save.label |
tr
Sayfayı farklı kaydet…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-save-link.label |
tr
Bağlantıyı farklı kaydet…
|
en-US
Save Link As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-suggest-strong-password.label |
tr
Güçlü parola öner…
|
en-US
Suggest Strong Password…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-password.label |
tr
Kayıtlı parolayı kullan
|
en-US
Use Saved Password
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-image-save-as.label |
tr
Ekran görüntüsünü kaydet…
|
en-US
Save Snapshot As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-save-as.label |
tr
Videoyu farklı kaydet…
|
en-US
Save Video As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-notification-button.label |
tr
Varsayılan olarak ayarla
|
en-US
Set as default
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-notification-message |
tr
<strong>{ -brand-short-name } varsayılan tarayıcınız olarak ayarlansın mı?</strong> Böylece hızlı, güvenli ve gizli gezintiden hiç vazgeçmeniz gerekmeyecek.
|
en-US
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-empty-description.placeholder |
tr
Etiketleri virgülle ayırın
|
en-US
Separate tags with commas
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-save-page.label |
tr
Sayfayı farklı kaydet…
|
en-US
Save Page As…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-help-taskmanager.label |
tr
Görev yöneticisi
|
en-US
Task Manager
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-tools-task-manager.label |
tr
Görev yöneticisi
|
en-US
Task Manager
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-view-page-basic-style.label |
tr
Temel sayfa stili
|
en-US
Basic Page Style
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-passwords-checkbox.label |
tr
Kayıtlı hesaplar ve parolalar
|
en-US
Saved Logins and Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-passwords-label.value |
tr
Kayıtlı hesaplar ve parolalar
|
en-US
Saved Logins and Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-close-source-browser |
tr
Devam etmeden önce lütfen seçtiğiniz tarayıcının kapalı olduğundan emin olun.
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
tr
{ PLATFORM() ->
[windows] Seçenekleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan aktar:
*[other] Tercihleri, yer imlerini, gezinti geçmişini, parolaları ve diğer verileri şu tarayıcıdan aktar:
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-permissions-page-title |
tr
Lütfen { -brand-short-name } izinlerini verin
|
en-US
Please give { -brand-short-name } permissions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl no-migration-sources |
tr
Yer imlerinin, geçmişin veya parola verilerinin kayıtlı olduğu hiçbir program bulunamadı.
|
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-dedicated |
tr
Firefox kurulumları (Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition ve Firefox Nightly dahil) arasında geçiş yapmayı daha kolay ve güvenli hale getirmek için bu kuruluma özel bir profil oluşturduk. Kayıtlı bilgilerinizi diğer Firefox kurulumlarıyla otomatik olarak paylaşılmayacaktır.
|
en-US
In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newInstallPage.ftl changed-desc-profiles |
tr
Bu { -brand-short-name } kurulumunun yeni bir profili var. Firefox’un yer imleri, parolalar ve kullanıcı tercihleri gibi bilgileri kaydettiği dosyalar kümesine profil denir.
|
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-fission-body-approved |
tr
Gizliliğiniz bizim için önemli. { -brand-short-name } artık web sitelerini birbirinden izole ediyor. Böylece hacker’ların parolaları, kredi kartı numaralarını ve diğer hassas bilgileri çalması zorlaşıyor.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-description |
tr
En çok kullandığınız sitelere kolayca ulaşın. Siteleri sabit bir sekmede açık tutabilirsiniz (tarayıcınızı yeniden başlatsanız bile).
|
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-step3 |
tr
Sitede bir güncelleme olursa sabit sekmenizde mavi bir nokta göreceksiniz.
|
en-US
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-send-tab-body |
tr
Sekme Gönder özelliğiyle bu bağlantıyı kolayca telefonunuza veya { -brand-product-name }’a giriş yaptığınız her yere gönderebilirsiniz.
|
en-US
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body |
tr
Yer imlerinize, parolalarınıza, geçmişinize ve diğer bilgilerinize { -brand-product-name } tarayıcınıza giriş yaptığınız her yerden ulaşın.
|
en-US
Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-sync-logins-body |
tr
Parolalanızı güvenle depolayın, onlara tüm cihazlarınızdan ulaşın.
|
en-US
Securely store and sync your passwords to all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-sync-logins-header |
tr
Bir daha hiçbir parolanızı unutmayın
|
en-US
Never Lose a Password Again
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-better-pdf-body |
tr
PDF belgeleri artık doğrudan { -brand-short-name } içinde açılıyor, böylece işleriniz kolaylaşıyor.
|
en-US
PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
tr
Sevdiğiniz siteleri kaydetmek kolaylaştı. { -brand-short-name } artık yer imlerini kaydettiğiniz son konumu hatırlıyor, yeni sekmelerde yer imi araç çubuğunu varsayılan olarak gösteriyor ve araç çubuğundaki bir klasörü aracılığıyla diğer yer imlerinize ulaşmayı kolaylaştırıyor.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-fx70-body |
tr
Bu güncellemede İzlenme Koruması özelliğini geliştirdik ve sitelere kaydolurken güvenli parola üretmeyi daha da kolaylaştırdık.
|
en-US
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it
easier than ever to create secure passwords for every site.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-backup-body |
tr
Giriş yaptığınız her yerden ulaşabileceğiniz, güvenli parolalar oluşturun.
|
en-US
Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-backup-title |
tr
Parolalarınızı yedekleyin
|
en-US
Back up your passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-body |
tr
Her hesap için benzersiz ve güvenli parolalar düşünmek zordur. Parola alanını seçerek { -brand-shorter-name } ile güvenli parolalar oluşturabilirsiniz.
|
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-header |
tr
Kolayca güvenli parolalar oluşturun
|
en-US
Easily create secure passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-take-body |
tr
{ -lockwise-brand-short-name } mobil uygulaması, yedeklediğiniz parolalara her yerden güvenle ulaşmanızı sağlar.
|
en-US
The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your
backed up passwords from anywhere.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-lockwise-take-title |
tr
Parolalarınızı yanınızda taşıyın
|
en-US
Take your passwords with you
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-body |
tr
Ses ve videoları doğrudan klavyenizden veya kulaklığınızdan oynatıp duraklatabilirsiniz. Böylece medyayı başka bir sekmeden, programdan ve hatta bilgisayarınız kilitliyken bile yönetmek kolaylaşıyor. İleri ve geri tuşlarını kullanarak da parçalar arasında gezinebilirsiniz.
|
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-body |
tr
Hacker’lar insanların aynı parolaları farklı yerlerde kullandığını biliyor. Aynı parolayı birden çok sitede kullandıysanız ve bu sitelerden birinin verileri ele geçirildiyse { -lockwise-brand-short-name } ilgili sitelerdeki parolalarınızı değiştirmeniz için sizi uyaracak.
|
en-US
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-header |
tr
Güvensiz parolalar hakkında uyarılar alın
|
en-US
Get alerts about vulnerable passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-passwords-icon-alt |
tr
Güvensiz parola anahtar simgesi
|
en-US
Vulnerable password key icon
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-permission-prompt-body |
tr
{ -brand-shorter-name } artık sitelerin size bildirim soruları sormasını engelliyor.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-protections-body |
tr
Korumalar panosu, veri ihlalleri ve parola yönetimi hakkında özet raporlar içerir. İhlallerin kaçını çözdüğünüzü izleyebilir, kayıtlı parolalarınızın veri ihlalleri kapsamında ele geçirilip geçirilmediğini görebilirsiniz.
|
en-US
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-protections-cta-link |
tr
Korumalar panosunu aç
|
en-US
View Protections Dashboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-release-notes-link-text |
tr
Sürüm notlarını okuyun
|
en-US
Read the release notes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-searchbar-icon-alt-text |
tr
Büyüteç simgesi
|
en-US
Magnifying glass icon
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-pocket-cta-text |
tr
Sevdiğiniz yazıları { -pocket-brand-name }’a kaydedin, aklınız okumaya değer şeylerle doldurun.
|
en-US
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-paragraph-2 |
tr
İlginizi çekebilecek yazıların yanı sıra seçkin sponsorlarımızdan gelen bazı içerikleri de gösteriyoruz. Gezinti verileriniz <strong>asla bilgisayarınızdaki { -brand-product-name } kurulumunun dışına çıkmıyor</strong>: Hangi sitelere girdiğinizi ne biz görüyoruz ne de sponsorlarımız.
|
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-url-input.placeholder |
tr
Adres yazın ve yapıştırın
|
en-US
Type or paste a URL
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-lockwise-text |
tr
Parolalarınızı güvenle saklayın ve yanınızda taşıyın.
|
en-US
Manage passwords that are protected and portable.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-sync-text |
tr
Yer imlerinizi, parolalarınızı, geçmişinizi ve daha fazlasını { -brand-product-name } kullandığınız her yere taşıyın.
|
en-US
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-data-sync-text2 |
tr
Yer imlerinizi, parolalarınızı ve daha fazlasını { -brand-product-name } kullandığınız her yerde senkronize edin.
|
en-US
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-firefox-monitor-text2 |
tr
{ -monitor-brand-name }, e-posta adresinizin veri ihlallerinde yer alıp almadığını takip eder ve verileriniz ele geçirilirse sizi uyarır.
|
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-import-browser-settings-text |
tr
Hemen başlayın: Chrome’daki sitelerinizi ve ayarlarınızı taşıyın.
|
en-US
Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-import-browser-settings-title |
tr
Yer imlerinizi, parolalarınızı ve daha fazlasını içe aktarın
|
en-US
Import Your Bookmarks, Passwords, and More
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-lockwise-strong-passwords-text |
tr
{ -lockwise-brand-name } sizin için güçlü parolalar oluşturur ve onları güvenli bir şekilde kaydeder.
|
en-US
{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-lockwise-strong-passwords-title |
tr
Güçlü parolalar oluşturup saklayın
|
en-US
Create and Store Strong Passwords
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-import-header |
tr
Parolalarınızı, yer imlerinizi ve <span data-l10n-name="zap">daha fazlasını</span> içe aktarın
|
en-US
Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-import-subtitle |
tr
Başka bir tarayıcıdan mı geliyorsunuz? Her şeyi { -brand-short-name } tarayıcısına taşıyabilirsiniz.
|
en-US
Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-pin-default-help-text |
tr
Bu işlem, { -brand-short-name } tarayıcınızı görev çubuğuna sabitleyecek ve ayarları açacak
|
en-US
This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-pin-default-subtitle |
tr
Her seferinde hızlı, güvenli ve gizli gezinti.
|
en-US
Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-multistage-welcome-subtitle |
tr
Kâr amacı gütmeyen, hızlı, güvenli ve gizlilik odaklı tarayıcı.
|
en-US
The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-send-tabs-text2 |
tr
Linkleri kopyalamaya, tarayıcınızdan çıkmaya gerek yok. Sayfaları cihazlarınız arasında kolayca paylaşın.
|
en-US
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-sync-welcome-content |
tr
Yer imlerinizi, geçmişinizi, parolalarınızı ve diğer ayarlarınızı tüm cihazlarınızda kullanabilirsiniz.
|
en-US
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity |
tr
Sunucu, kendisini sertifika makamı olarak tanımlayan, temel kısıtlamalar uzantısı içeren bir sertifika kullanıyor. Düzgün şekilde verilmiş bir sertifikada bu olmamalıydı.
|
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate |
tr
Bu sunucunun sertifikasını yayımlamak için henüz geçerli olmayan bir sertifika kullanılmış.
|
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca |
tr
Sunucu sertifikasının yayımlanması için güvenilir öğe olmayan bir X.509 sürüm 1 sertifikası kullanıldı. X.509 sürüm 1 sertifikaları eskimiştir ve diğer sertifikaları imzalamak için kullanılmamalıdır.
|
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
tr
Geçersiz bir sertifika aldınız. Lütfen sunucu yöneticisiyle iletişime geçin veya karşı tarafa e-posta yazarak bu bilgiyi verin:
Sertifkanız, sertifika makamının verdiği başka bir sertifikayla aynı seri numarasını taşıyor. Lütfen benzersiz seri numaraya sahip yeni bir sertifika edinin.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-ssl-disabled |
tr
Güvenli olarak bağlanamıyor, çünkü SSL iletişim kuralı devre dışı bırakıldı.
|
en-US
Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-adding-cert |
tr
Sertifika veritabanına eklenirken hata oluştu.
|
en-US
Error adding certificate to database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-database |
tr
Güvenlik kitaplığı: Bozuk veritabanı.
|
en-US
security library: bad database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-password |
tr
Girilen güvenlik parolası yanlış.
|
en-US
The security password entered is incorrect.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-signature |
tr
Eşin sertifikası geçersiz bir imzaya sahip.
|
en-US
Peer’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-template |
tr
ASN.1 verisi çözülemiyor. Belirtilen kalıp geçersizdi.
|
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-bad-access-location |
tr
Sertifika durum sunucusunun konumu geçersiz bir biçime sahip.
|
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-signature-algorithm-disabled |
tr
Bu sertifika, güvenli olmadığı için devre dışı bırakılan bir imza algoritmasıyla imzalanmış.
|
en-US
The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ckl-conflict |
tr
Yeni CKL’nin yayıncısı şu anki CKL yayıncısından farklı. Geçerli listeyi silin.
|
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-bad-signature |
tr
Sertifika yayıncısının CRL’si geçersiz bir imza içeriyor.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-expired |
tr
Sertifika yayıncısının CRL süresi dolmuş. Listeyi güncelleyin veya sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin.
|
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-invalid |
tr
Yeni hükümsüzler listesi geçersiz biçime sahip.
|
en-US
New CRL has an invalid format.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-invalid-version |
tr
Yayıncının Sertifika İptal Listesi bilinmeyen bir sürüm numarasına sahip.
|
en-US
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-not-found |
tr
Eşleşen CRL bulunamadı.
|
en-US
No matching CRL was found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-unknown-critical-extension |
tr
Yayıncının V2 Sertifika İptal Listesi bilinmeyen kritik bir uzantıya sahip.
|
en-US
Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-v1-critical-extension |
tr
Yayıncının V1 Sertifika İptal Listesi kritik bir uzantıya sahip.
|
en-US
Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-digest-not-found |
tr
İmzalanan iletide CMS ya da PKCS #7 özeti bulunamadı.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert |
tr
Sertifika zaten veritabanınızda var.
|
en-US
Certificate already exists in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-duplicate-cert-name |
tr
İndirilen sertifikanın adı veritabanınızda bulunan bir taneyle aynı.
|
en-US
Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-expired-certificate |
tr
Eşin sertifikasının süresi doldu.
|
en-US
Peer’s Certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-expired-issuer-certificate |
tr
Sertifika yayıncısının sertifikasının süresi dolmuş. Sistem tarihi ve saatinizi gözden geçirin.
|
en-US
The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-expired-password |
tr
Parola zaman aşımına uğradı.
|
en-US
The password expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-failed-to-encode-data |
tr
Veri ASN1 şifreleyiciyle şifrelenemedi
|
en-US
Failed to encode data with ASN1 encoder
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-input-len |
tr
Güvenlik kitaplığı girdi uzunluğu hatası yaşadı.
|
en-US
security library has experienced an input length error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-invalid-password |
tr
Girilen parola geçersiz. Lütfen farklı bir tane seçin.
|
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-bad-signature |
tr
Bu sitenin geçersiz anahtar listesinin anahtarı geçersiz.
|
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-expired |
tr
Bu sitenin geçersiz anahtar listesinin süresi dolmuş.
|
en-US
The KRL for this site’s certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-krl-invalid |
tr
Yeni geçersiz anahtar listesinin biçimi geçersiz.
|
en-US
New KRL has an invalid format.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-locked-password |
tr
Parola kilitli.
|
en-US
The password is locked.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-key |
tr
Bu sertifikanın özel anahtarı anahtar veritabanında bulunamadı
|
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-krl |
tr
Bu siteyle ilgili herhangi bir geçersiz anahtar listesi bulunamadı.
|
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-slot-selected |
tr
Yuva ya da işaret seçilmedi.
|
en-US
No slot or token was selected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-no-token |
tr
Güvenlik kartı veya jetonu yok, başlatılması gerek ya da silinmiş olabilir.
|
en-US
The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-not-fortezza-issuer |
tr
Eşin FORTEZZA zinciri has FORTEZZA olmayan sertifika içeriyor.
|
en-US
Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-ocsp-bad-signature |
tr
OCSP yanıtı geçersiz imzaya sahip.
|
en-US
OCSP response has an invalid signature.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
tr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.