{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

Estás en el canal de actualizaciones <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Actualizaciones deshabilitadas por el administrador del sistema

Updates disabled by your system administrator

Aplicando actualización

Applying update…

Buscar actualizaciones

Check for updates

Buscando actualizaciones…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Bajando actualización — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Descargando actualización — <label data-l10n-name = "download-status" />

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Actualización fallida. <label data-l10n-name="failed-link">Bajar la última versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Bajar la última versión</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Actualización disponible en <label data-l10n-name="manual-link"/>

Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>

{ -brand-short-name } está actualizado

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } esta siendo actualizado por otra instancia

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

Ya no puedes seguir actualizando en este sistema.<label data-l10n-name="unsupported-link">Aprender más</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Esta filtración ocurrió el { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ $count -> [one] <span>Credencial existente actualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Credenciales existentes actualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credencial existente actualizada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credenciales existentes actualizadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

Credencial existente actualizada

Existing login updated

Se filtraron o robaron contraseñas de este sitio desde la última vez en que actualizaste los datos de tu credencial. Cambia tu contraseña para proteger tu cuenta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Última modificación: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Creación: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Último uso: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ -brand-short-name } acaba de ser actualizado en segundo plano. Aprieta en reiniciar { -brand-short-name } para completar la actualización.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes cuando { -brand-short-name } falle.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Actualiza las preferencias para enviar automáticamente reportes cuando { -brand-short-name } falle

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Actualiza tu { -brand-shorter-name } para lo último en velocidad y privacidad.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Bajar actualización

Download Update

Una nueva actualización de { -brand-shorter-name } está disponible.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Actualización disponible

Update available

{ -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descarga la nueva versión — no perderás la información guardada ni las personalizaciones.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar a la última versión.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Actualización disponible

Update available

Hay una nueva actualización de { -brand-shorter-name } disponible, pero no se puede instalar porque se está ejecutando otra copia de { -brand-shorter-name }. Ciérrala para continuar con la actualización o elige actualizar de todos modos (es posible que la otra copia no funcione correctamente hasta que la reinicies).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Actualizar { -brand-shorter-name } de todas formas

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar automáticamente a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Reiniciar para actualizar { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Actualizar y reiniciar

Update and restart

Actualización disponible

Update available

{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

No es posible actualizar

Unable to update

Bajar actualización de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Actualización disponible — bajar ahora

Update available — download now

Bajar actualización de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Actualización disponible — bajar ahora

Update available — download now

Actualización disponible — reiniciar ahora

Update available — restart now

No se pudo actualizar

Unable to update

{ $blockedCount -> *[other] ¡{ -brand-short-name } bloqueó más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde el { $date }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }! }

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } ha bloqueado más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreador desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } *[other] { -brand-short-name } ha bloqueado más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Si el sitio tiene una actualización, verás un punto azul en tu pestaña fijada.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

La última actualización mejora la función de protección contra seguimiento y hace que sea más fácil que nunca el crear contraseñas seguras para cada sitio.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Desde { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

La CRL del emisor del certificado ha vencido. Actualícela o compruebe la fecha y hora de su sistema.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

El certificado del emisor del certificado ha vencido. Compruebe la fecha y hora de su sistema.

The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

La respuesta OCSP contiene información no actualizada.

The OCSP response contains out-of-date information.

Por fecha

By Date

Por fecha y sitio

By Date and Site

Activar o desactivar actualizaciones automáticas de la aplicación.

Enable or disable automatic application update.

Establecer la URL de actualización de aplicación personalizada.

Set custom app update URL.

Activar o desactivar la actualización en segundo plano.

Enable or disable the background updater.

Activar o desactivar actualizaciones automáticas de extensiones.

Enable or disable automatic extension updates.

Permita solo actualizaciones manuales y no notificar al usuario acerca de actualizaciones.

Allow manual updates only and do not notify the user about updates.

Saltarse la página "Qué hay de nuevo" post actualización. Deja esta política en blanco si deseas desactivar la página post actualización.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } no puede actualizar tus idiomas en este momento. Comprueba que estés conectado a internet o vuelve a intentarlo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Actualizaciones de { -vendor-short-name } y { -brand-product-name }

Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Nombres, números y fechas de expiración (solo escritorio)

Names, numbers and expiry dates (desktop only)

Instalar actualizaciones automáticamente (recomendado)

Automatically install updates (recommended)

Buscar actualizaciones pero dar a elegir cuando instalarlas

Check for updates but let you choose to install them

Mantener { -brand-short-name } a la fecha para un mejor rendimiento, estabilidad y seguridad.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

Nunca buscar actualizaciones (no recomendado)

Never check for updates (not recommended)

Actualizaciones de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Updates

Usar un servicio en segundo plano para instalar actualizaciones

Use a background service to install updates

Mostrar historial de actualización…

Show Update History…

¿Quieres que { -brand-short-name } continúe con esta actualización?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualización en proceso

Update In Progress

{ -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Nótese que ajustar esta preferencia de actualización requiere permisos para escribir al archivo a continuación. Tu o un administrador del sistema podrían resolver el error otorgándole al grupo "Usuarios" control completo para este archivo. No se pudo escribir al archivo: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encontró un error y no guardó este cambio. Ten en cuenta que cambiar este ajuste de actualización requiere permiso para escribir en el archivo a continuación. Tu o un administrador de sistema pueden resolver el error otorgando al grupo "Usuarios" el control completo de este archivo. No se pudo escribir en el archivo: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error al guardar las preferencias de actualización

Error saving Update preferences

Error al guardar los ajustes de actualización

Error saving Update settings

Usa los ajustes de tu sistema operativo para “{ $localeName }” para formatear fechas, horas, números y medidas.

Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> rastreador bloqueado desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> rastreadores bloqueados desde { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

{ $count -> [one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } *[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } }

Bajar actualización de &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Reiniciar para actualizar &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

No puedes seguir actualizando

You cannot perform further updates

Este complemento es vulnerable y debe ser actualizado.

This plugin is vulnerable and should be updated.

libavcodec puede ser vulnerable o no estar soportado, y debiera ser actualizado para reproducir video.

libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.

La visualización del contenido de la pestaña está desactivada debido a una incompatibilidad entre %S y tu software de accesibilidad. Por favor, actualiza tu lector de pantalla o cambia a la versión de soporte extendido de Firefox.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

¿Quieres permitir a una versión obsoleta de Adobe Flash ejecutarse en este sitio? Una versión obsoleta puede afectar el rendimiento y la seguridad del navegador.

Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.

Actualizar a %S

Update to %S

Actualizar

Update

%S ha sido actualizado. Debes aprobar nuevos permisos antes de que la actualización sea aplicada. Elige "Cancelar" si quieres mantener la versión ya instalada.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S ha sido actualizada. Debes aprobar nuevos permisos antes de que la actualización sea aplicada. Elige "Cancelar" si quieres mantener la versión ya instalada. Esta extensión tendrá permisos para:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

<p>El reloj de tu computador está ajustado a las <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Asegúrate de que tu computador está ajustado a la fecha, hora y zona horaria correctas en los ajustes de tu sistema, y luego recarga <span class='hostname'/>.</p> <p>Si tu reloj ya está ajustado a la hora correcta, el sitio web probablemente está mal configurado, y no hay nada que puedas hacer para resolverlo. Podrías intentar notificar al administrador del sitio sobre el problema.</p>

<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>

Tu computador cree que son las <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, lo que previene a &brandShortName; de conectarse de forma segura. Para visitar <span class='hostname'></span>, actualiza la hora de tu computador en los ajustes de tu sistema a la hora, fecha y zona horaria actuales, y luego recarga <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

<p><span class='hostname'></span>utiliza tecnología de seguridad que es obsoleta y vulnerable a ataques. Un atacante fácilmente podría revelar información que creías estaba a salvo. El administrador del sitio web tendrá que arreglar el servidor antes de que puedas visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá al usuario que vuelva a cambiar a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no más de dos veces. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para deshabilitar esta tarea, actualiza la preferencia "default-browser-agent.enabled" en la página about:config o el ajuste %MOZ_APP_DISPLAYNAME% de la política empresarial "DisableDefaultBrowserAgent".

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Dirección a actualizar:

Address to update:

Actualizar dirección

Update Address

¿Te gustaría actualizar tu dirección con esta nueva información?

Would you like to update your address with this new information?

Tarjeta de crédito a actualizar:

Credit card to update:

Actualizar tarjeta de crédito

Update Credit Card

¿Te gustaría actualizar tu tarjeta de crédito con esta nueva información?

Would you like to update your credit card with this new information?

El servicio de mantenimiento te permitirá actualizar $BrandShortName silenciosamente en segundo plano

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Este asistente te guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierres todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar el computador.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Actualizar

Update

$BrandShortName ya está instalado. Actualicémoslo.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

{{date}}, {{time}}

{{date}}, {{time}}

Fecha de creación:

Creation Date:

{{date}}, {{time}}

{{date}}, {{time}}

Fecha de modificación:

Modification Date:

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando las actualizaciones y se iniciará en unos instantes…

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…

El servicio de mantenimiento de Mozilla asegura que tengas la última y más segura versión de Mozilla Firefox en el computador. Mantener Firefox al día es muy importante para tu seguridad en línea, y Mozilla recomienda encarecidamente que mantengas este servicio activado.

The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.

Actualizando %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update