BETA

Transvision

Displaying 146 results for the string datoteka in hr:

Entity hr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
fileNotFound-title 		hr
Datoteka nije pronađena
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not found
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title 		hr
{ PLATFORM() -> [macos] CSV dokument *[other] CSV datoteka }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		hr
Pogrešna ili nedostajuća zaglavlja stupaca. Provjeri sadrži li datoteka stupce za korisničko ime, lozinku i URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description 		hr
Provjeri je li odabrana CSV ili TSV datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure you selected a CSV or TSV file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title 		hr
{ PLATFORM() -> [macos] CSV dokument *[other] CSV datoteka }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title 		hr
{ PLATFORM() -> [macos] TSV dokument *[other] TSV datoteka }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		hr
Ova { -brand-short-name } instalacija ima novi profil. Profil je skup datoteka gdje Firefox sprema informacije kao što su zabilješke, lozinke i tvoje korisničke postavke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-decoding-pfx 		hr
Uvoz nije moguć. Greška dekodiranja. Datoteka nije ispravna.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-invalid-mac 		hr
Uvoz nije moguć. Nevažeći MAC. Netočna lozinka ili oštećena datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-write 		hr
Izvoz nije moguć. Izvozna datoteka ne može biti zapisana.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableBuiltinPDFViewer 		hr
Onemogući PDF.js, ugrađeni preglednik PDF datoteka u { -brand-short-name }u.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-description 		hr
Odaberi kako će { -brand-short-name } upravljati datotekama koje preuzmeš s interneta ili aplikacijama koje koristiš prilikom pregledavanja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending 		hr
{ $extension } datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $extension } file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder 		hr
Traži tipove datoteka ili aplikacija
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search file types or applications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-local-file-host 		hr
(lokalna datoteka)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(local file)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads 		hr
Preuzimanje datoteka te čitanje i uređivanje povijesti preuzimanja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open 		hr
Otvaranje datoteka preuzetih na tvoje računalo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open files downloaded to your computer
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware 		hr
Ova datoteka sadrži virus ili malware.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file contains a virus or malware.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure 		hr
Datoteka nije preuzeta: potencijalni sigurnosni rizik.
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted 		hr
Ova datoteka može naštetiti tvom računalu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file may harm your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2 		hr
Ova datoteka se obično ne preuzima.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing 		hr
Datoteka je premještena ili nedostaje
<source> Translate with: Google BING
en-US
File moved or missing
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
otherDownloads3 		hr
Preuzima se %1$S datoteka;Preuzimaju se %1$S datoteke;Preuzima se %1$S datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S file downloading;%1$S files downloading
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure 		hr
Datoteka koristi nesigurnu vezu. Možda je oštećena ili izmijenjena tijekom procesa preuzimanja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware 		hr
Ova datoteka sadrži virus ili drugu vrstu malwarea koja može naštetiti tvom računalu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		hr
Ova datoteka je maskirana kao korisna, ali može na nepredviđen način promijeniti tvoje programe i postavke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		hr
Ova se datoteka obično ne preuzima i možda nije sigurna za otvaranje. Može sadržavati virus ili na nepredviđen način promijeniti tvoje programe i postavke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		hr
Datoteka %S nije čitljiva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file at %S is not readable.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netOffline 		hr
Ovaj dokument ne može biti prikazan u izvanmrežnom načinu rada. Da biste onemogućili izvanmrežni način rada, u izborniku Datoteka odznačite Izvanmrežni rad.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		hr
<ul> <li>Provjeri naziv datoteke, te postoji li pravopisna ili tipografska greška.</li> <li>Provjeri, je li datoteka premještena, preimenovana ili izbrisana.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG 		hr
Instalacija jezičnih datoteka za (${AB_CD})...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorDecompressing 		hr
Greška pri dekompresiji podataka! Neispravna instalacijska datoteka?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_file 		hr
Datoteka: {{file}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
File: {{file}}
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
invalid_file_error 		hr
Neispravna ili oštećena PDF datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or corrupted PDF file.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
missing_file_error 		hr
Nedostaje PDF datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing PDF file.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
icsMalformedError 		hr
Sintaktička analiza iCalendar (ics) datoteke nije uspjela. Provjerite da li se datoteka pridržava iCalendar (ics) sintaksi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
utf8DecodeError 		hr
Dogodila se greška prilikom dekodiranja iCalendar (ics) datoteke kao UTF-8. Provjerite da li je datoteka, uključujući simbole i znakove s kvačicama, kodirana koristeći UTF-8 kôdnu stranicu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.menupopup.open.calendar.label 		hr
Datoteka kalendara…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calendar File…
<source>  
Entity # all locales chat • logger.properties
badLogfile 		hr
Prazna ili oštećena datoteka zapisa: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Empty or corrupt log file: %S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
outline.noFileSelected 		hr
Nijedna datoteka nije odabrana
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
projectTextSearch.placeholder 		hr
Pronađi u datotekama …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in files…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch 		hr
Pretraga izvornih datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Source File Search
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.projectSearch2 		hr
Pronađi u datotekama
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles 		hr
%S za pronalaženje u datotekama
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S to find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.findInFiles2 		hr
%S Pronađi u datotekama
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Find in files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.fileCount 		hr
u #1 datoteci;u #1 datoteke;u #1 datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
in #1 file;in #1 files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.file 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.exportSubmenu.exportFile.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
fileAccessDenied 		hr
Datoteka %S nije čitljiva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file at %S is not readable.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline 		hr
Ovaj dokument ne može biti prikazan u izvanmrežnom radu. Za rad u mreži, odznačite Izvanmrežni rad u Datoteka izborniku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GenericFileName 		hr
datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
file
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotFileEnctypeWarning 		hr
Obrazac sadrži ulaz datoteke, ali nedostaju method=POST enctype=multipart/form-data. Datoteka neće biti poslana.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
NoFileSelected 		hr
Datoteka nije odabrana.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
XFilesSelected 		hr
%S datoteka odabrano.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S files selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationPlain 		hr
Kodna stranica dokumenta s običnim tekstom nije proglašena. Dokument će biti prikazan s iskrivljenim tekstom u nekim postavkama preglednika ako dokument sadrži znakove izvan US-ASCII raspona. Kodna stranica datoteke treba biti proglašena u protokolu za prijenos podataka ili datoteka treba koristiti oznaku redosljeda bitova kao kodni potpis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileNotFound.title 		hr
Datoteka nije pronađena
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Not Found
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileAlreadyExistsError 		hr
Datoteka %S nije mogla biti spremljena jer datoteka s istim nazivom već postoji u '_files' direktoriju.\n\nPokušaj datoteku spremiti na drugu lokaciju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileNameTooLongError 		hr
Datoteka %S nije mogla biti spremljena jer je njezin naziv predugačak.\n\nPokušaj datoteku spremiti pod kraćim nazivom.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
launchError 		hr
Datoteka %S nije mogla biti otvorena jer je došlo do nepoznate greške.\n\nPokušaj datoteku spremiti na disk, te je zatim otvoriti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError 		hr
Datoteka %S nije mogla biti spremljena, jer izvorišna datoteka nije mogla biti pročitana.\n\nPokušaj ponovo kasnije ili kontaktiraj administratora poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readOnly 		hr
Datoteka %S nije mogla biti spremljena, jer je disk, direktorij ili datoteka označena samo za čitanje.\n\nOmogući zapisivanje na disk i pokušaj ponovo ili pokušaj spremiti datoteku na drugu lokaciju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
writeError 		hr
Datoteka %S nije mogla biti spremljena jer je došlo do nepoznate greške.\n\nPokušaj datoteku spremiti na drugu lokaciju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xml • prettyprint.dtd
xml.nostylesheet 		hr
Čini se da XML datoteka nema nikakve stilske informacije koje su povezane s njom. Stablo dokumenta je prikazano niže.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage 		hr
Dok je objavljivanje u tijeku, prekid može prouzročiti nepotpun prijenos datoteka. Želiš li nastavili ili prekinuti?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FailedFileMsg 		hr
%x% od %total% datoteka neuspješno objavljeno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%x% of %total% files failed to publish.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
file.value 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
browseUrl.tooltip 		hr
HTTP:// adresa direktorija vaše početne stranice (ne upisujte nazive datoteka)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
fileMenu.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLImportInvalidFile 		hr
Datoteka %S nije valjana OPML datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %S does not seem to be a valid OPML file.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
aboutDownloads.empty 		hr
Nema spremljenih datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Saved Files
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.tooltip 		hr
Ukloni sve unose s popisa spremljenih datoteka, osim preuzimanja u tijeku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties
no_emailProvider.error 		hr
XML datoteka postavki ne sadrži konfiguraciju računa e-pošte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The config file XML does not contain an email account configuration.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads 		hr
Preuzimanje datoteka te čitanje i uređivanje povijesti preuzimanja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads.open 		hr
Otvaranje datoteka preuzetih na vaše računalo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open files downloaded to your computer
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
fileMenu.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		hr
Jednu od vaših datoteka adresara (%1$S datoteka) nije bilo moguće pročitati. Nova %2$S datoteka će biti stvorena i pričuvna kopija stare datoteke, nazvana %3$S, će biti stvorena u istom direktoriju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileTitle 		hr
Neispravna datoteka adresara
<source> Translate with: Google BING
en-US
Corrupt Address Book File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
maildirStore.label 		hr
Datoteka po poruci (maildir)
<source> Translate with: Google BING
en-US
File per message (maildir)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
mboxStore2.label 		hr
Datoteka po mapi (mbox)
<source> Translate with: Google BING
en-US
File per folder (mbox)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
newsrcFilePath1.label 		hr
News.rc datoteka:
<source> Translate with: Google BING
en-US
News.rc File:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterListBackUpMsg 		hr
Vaši filteri ne rade jer nije bilo moguće pročitati datoteku msgFilterRules.dat koja sadrži vaše filtere. Nova datoteka msgFilterRules.dat će biti stvorena i rezervna kopija stare datoteke, nazvana rulesbackup.dat, će biti stvorena u istom direktoriju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		hr
Ponekad se (.msf) datoteka koja je indeks mape ošteti i poruke izgledaju nedostupne ili se izbrisane poruke i dalje pojavljuju; popravak mape može riješiti ove probleme.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
noModulesFound.label 		hr
Niti jedna aplikacija ili datoteka za uvoz podataka nije pronađena.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No application or file to import data from was found.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantParseSpool 		hr
Nije moguće obraditi %S spool datoteku. Datoteka je možda oštećena ili neispravna.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
saveAsFileCmd.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		hr
Prilikom izvanmrežnog rada ne možete premještati ili kopirati poruke koje nisu preuzete za izvanmrežno korištenje. Otvorite izbornik Datoteka, odaberite Izvanmrežno, te uklonite oznaku na Radi izvanmrežno i zatim pokušajte ponovno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
externalAttachmentNotFound 		hr
Ova odvojena datoteka ili poveznica na privitak nije pronađena ili nije više dostupna na ovoj lokaciji.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fileEmptyMsg 		hr
Datoteka %S je prazna.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %S is empty.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fileEmptyTitle 		hr
Datoteka prazna
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Empty
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fileNotFoundMsg 		hr
Datoteka %S ne postoji.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %S does not exist.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fileNotFoundTitle 		hr
Datoteka nije pronađena
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Not Found
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodybody2 		hr
Osnovni tekst ove poruke nije preuzet s poslužitelja za izvanmrežno čitanje. Da biste pročitali ovu poruku, morate se spojiti na mrežu, odabrati Izvanmrežno iz izbornika Datoteka i ukloniti oznaku na Radi izvanmrežno. Ubuduće možete odabrati koje poruke ili mape želite čitati izvanmrežno. Odaberite Izvanmrežno iz izbornika Datoteka i zatim odaberite Preuzmi/sinkroniziraj sada. Da biste sprječili preuzimanje velikih poruka, možete prilagoditi postavke diskovnog prostora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
saveAsType 		hr
%S datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S file
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileDescription 		hr
Ovo je velika datoteka. Možda je bolje da koristite Filelink.;Ovo su velike datoteke. Možda je bolje da koristite Filelink.;Ovo su velike datoteke. Možda je bolje da koristite Filelink.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileHideNotification.text 		hr
Nećete biti obavješteni ukoliko priložite još velikih datoteka u ovoj poruci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You won't be notified if you attach more big files to this message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
blockedContentMessage 		hr
%S je blokirao datoteku da se učita u ovoj poruci. Deblokiranjem datoteke uključit ćete ju u svoju poslanu poruku.;%S je blokirao datoteke da se učitaju u ovoj poruci. Deblokiranjem datoteka uključit ćete ih u svoju poslanu poruku.;%S je blokirao datoteke da se učitaju u ovoj poruci. Deblokiranjem datoteka uključit ćete ih u svoju poslanu poruku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentCountHeader 		hr
Priložena #1 datoteka ovoj poruci:;Priložene #1 datoteke ovoj poruci:;Priloženo #1 datoteka ovoj poruci:
<source> Translate with: Google BING
en-US
I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudAttachmentListFooter 		hr
%1$S olakšava dijeljenje velikih datoteka preko e-pošte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S makes it easy to share large files over email.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
cloudFileUploadingNotification 		hr
Vaša datoteka se povezuje. Pojavit će se u tijelu poruke kada povezivanje završi.;Vaše datoteke se povezuju. Pojavit će se u tijelu poruke kada povezivanje završi.;Vaše datoteke se povezuju. Pojavit će se u tijelu poruke kada povezivanje završi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileAttachMessage 		hr
Datoteka %1$S ne postoji, te je nije moguće priložiti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileMessageMessage 		hr
Datoteka %1$S ne postoji i ne može biti korištena kao tijelo poruke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileMessageTitle 		hr
Datoteka poruke
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishMessage 		hr
Dok je objavljivanje u tijeku, prekid može prouzročiti nepotpun prijenos datoteka. Želiš li nastavili ili prekinuti?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FailedFileMsg 		hr
%x% od %total% datoteka neuspješno objavljeno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%x% of %total% files failed to publish.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
fileMenu.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties
desc 		hr
Želite li uključiti mrežni način rada?\n\n(Ako odaberete raditi u izvanmrežnom načinu rada, uvijek možete kasnije uključiti mrežni način rada - odaberite `Izvanmrežno' iz menija `Datoteka', te uklonite kvačicu s `Radi izvanmrežno'.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
fileEnding 		hr
%S datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S file
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties
2000 		hr
Tekst datoteka (LDIF, .tab, .csv, .txt)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • vCardImportMsgs.properties
vCardImportName 		hr
vCard datoteka (.vcf)
<source> Translate with: Google BING
en-US
vCard file (.vcf)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewSource.dtd
fileMenu.label 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		hr
<ul> <li>Provjerite velika i mala slova ili prisutnost ostalih tipfelera.</li> <li>Provjerite je li datoteka premještena, preimenovana ili obrisana.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
fileNotFound.title 		hr
Datoteka nije pronađena
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not found
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
STATUS_INSTALL_LANG 		hr
Instalacija jezičnih datoteka (${AB_CD})…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Installing Language Files (${AB_CD})…
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT 		hr
Ovaj čarobnjak vodit će Vas kroz $BrandFullNameDA instalaciju.\n\nPreporučuje se da prije početka instalacije zatvorite sve ostale aplikacije. To će omogućiti ažuriranje relevantnih sistemskih datoteka bez potrebe za ponovnim pokretanjem računala.\n\n$_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		hr
Ova { -brand-short-name } instalacija ima novi profil. Profil je skup datoteka, gdje { -brand-product-name } sprema informacije, kao što su podaci e-pošte, lozinke, korisničke postavke i adresari.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory 		hr
Postavite zadanu mapu za preuzimanje datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default download directory.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
enable-cloud-share.label 		hr
Ponuda za razmjenu datoteka većih od
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offer to share for files larger than
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
maildir-store-label.label 		hr
Datoteka po poruci (maildir)
<source> Translate with: Google BING
en-US
File per message (maildir)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
mbox-store-label.label 		hr
Datoteka po mapi (mbox)
<source> Translate with: Google BING
en-US
File per folder (mbox)
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.downloads 		hr
Preuzimanje datoteka te čitanje i uređivanje povijesti preuzimanja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open 		hr
Otvaranje datoteka preuzetih na vaše računalo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open files downloaded to your computer
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		hr
Datoteka %S nije čitljiva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file at %S is not readable.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		hr
<ul> <li>Provjerite velika i mala slova ili prisutnost ostalih tipfelera.</li> <li>Provjerite je li datoteka premještena, preimenovana ili obrisana.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
fileNotFound.title 		hr
Datoteka nije pronađena
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not found
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
DirFileLabel 		hr
Datoteka:\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
File:
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX 		hr
Uvoz nije moguć. Greška dekodiranja. Datoteka nije ispravna.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC 		hr
Uvoz nije moguć. Nevažeći MAC. Netočna lozinka ili oštećena datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE 		hr
Izvoz nije moguć. Izvozna datoteka ne može biti zapisana.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 		hr
Microsoft obnavljanje datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Microsoft File Recovery
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
choose-p12-restore-file-dialog 		hr
Datoteka certifikata za uvoz
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate File to Import
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err 		hr
Dekodiranje datoteke nije uspjelo. Ili datoteka nije u PKCS #12 formatu ili je oštećena ili je lozinka koju ste unijeli bila kriva.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.decode 		hr
Video nije moguće reproducirati jer je datoteka oštećena.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Video can’t be played because the file is corrupt.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
doneFileScheme 		hr
lokalna datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
local file
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
fileExecutableSecurityWarning 		hr
„%S” je izvršna datoteka. Izvršne datoteke mogu sadržavati viruse ili neki drugi maliciozni kȏd koji može oštetiti tvoje računalo. Oprez pri pokretanju ove datoteke. Zaista želiš pokrenuti „%S”?
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.dtd
rememberChoice.label 		hr
Ubuduće primijeni ovu radnju za ovu vrstu datoteka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do this automatically for files like this from now on.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription 		hr
Slikovna datoteka AV1 (AVIF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
AV1 Image File (AVIF)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions 		hr
Datoteka nije spremljena jer nemate odgovarajuće dozvole. Odabreitre drugi direktorij.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-200 		hr
XML datoteka dopune neispravna (200)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update XML file malformed (200)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-404 		hr
XML datoteka dopune nije pronađena (404)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update XML file not found (404)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
plugin.file 		hr
Datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-current-log-file 		hr
Trenutačna datoteka dnevnika:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current Log File:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
file-dd 		hr
<span data-l10n-name="file">Datoteka:</span> { $pluginLibraries }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-third-party-modules-module 		hr
Datoteka modula
<source> Translate with: Google BING
en-US
Module File
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-debug-file 		hr
Trenutačna log datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current log file
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-file 		hr
Lokalna datoteka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local File
<source>  

No matching results for the string datoteka for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in hr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.