%brand% nu poate decripta mesajul

%brand% cannot decrypt this message

Mesajul a fost criptat înainte de a fi fost trimis către tine, însă nu poate fi decriptat.

This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.

Mesajul nu poate fi decriptat

Message Cannot Be Decrypted

Trebuie să specifici și un certificat pe care alții să îl folosească pentru a-ți trimite mesaje criptate. Vrei să folosești același certificat pentru a cripta și decripta mesajele pe care le primești?

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Vrei să folosești același certificat pentru a cripta și decripta mesajele pe care le primești?

Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Reconstruiește indecșii fișierului de sumar

Rebuild Summary File Index

Linkul pe care tocmai ai dat clic pare că duce la un alt site decât cel indicat în textul linkului. Este o tehnică folosită uneori pentru a urmări dacă ai dat clic pe link, dar poate fi și o tentativă de înșelăciune.\n\nTextul linkului precizează că ar merge la %1$S, dar ajunge la %2$S.

The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.

%2$S conține mai mult de 120 de caractere în nume, care este mai mult decât lungimea maximă a numelor de fișiere pentru %1$S. Te rugăm să redenumești fișierul ca să aibă 120 de caractere sau mai puțin în nume și să încarci din nou.

%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.

Mesajul acesta nu pare a fi trimis de tine.  Nu poți anula decât trimiterile tale, nu și pe cele ale altora.

This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.

Întreabă întotdeauna înainte de a mă deconecta

Always ask me when I go offline

Vrei să descarci mesajele pentru folosire offline înainte de a te deconecta?

Do you want to download messages for offline use before going offline?

Acesta este un mesaj criptat OpenPGP, dar suportul pentru decriptarea OpenPGP nu este disponibil.

This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.

Ești deconectat. Nu s-a reușit preluarea datelor de pe server.

You are offline. Items could not be retrieved from the server.

Rezultatele căutării depășesc domeniul specificat de decalaje

Search results exceed the range specified by the offsets

Eroare de decodare

Decoding error

Eroare la decomprimarea datelor! Program de instalare corupt?

Error decompressing data! Corrupted installer?

Pentru redarea anumitor tipuri de conținut video, { -brand-short-name } descarcă anumite module de decriptare de la terți.

In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.

<strong>Serviciile sunt furnizate „ca atare”. { -vendor-short-name }, colaboratorii, licențiatorii și distribuitorii săi declină toate garanțiile, exprese ori implicite, inclusiv, fără a se limita la, garanții de vandabilitate sau de adecvare a Serviciilor pentru un scop anume. Vei suporta integral riscul legat de selectarea Serviciilor pentru scopurile tale și cel implicat de calitatea și performanța Serviciilor. Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea garanțiilor implicite și atunci este posibil ca prezenta declinare a responsabilității să nu se aplice în cazul tău.</strong>

<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>

ID cheie de decriptare: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

ID cheie de decriptare: { $key } (IS subcheie: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Mesajul conține o semnătură digitală, dar ai decis anterior să respingi cheia semnatarului.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Mesajul conține o semnătură digitală, dar nu ai decis încă dacă această cheie a semnatarului este acceptabilă pentru tine.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Afișează cheia de decriptare

View your decryption key

Neacceptată (nicio decizie)

Not accepted (undecided)

Cheia secretă necesară pentru decriptarea mesajului nu este disponibilă.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Decriptează și deschide

Decrypt and Open

Decriptează și salvează ca...

Decrypt and Save As…

Decriptează

Decrypt

Numai un subset din mesaj a fost semnat digital folosind OpenPGP. Părțile lizibile din mesaj care sunt deja afișate nu au fost criptate. Dacă dai clic pe butonul de decriptare, va fi afișat conținutul părților criptate.

Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.

Nu s-a reușit decriptarea mesajului cu subiectul { $subject }. Vrei să încerci din nou cu altă parolă sau vrei să sari peste mesaj?

Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?

Avertisment Decriptarea a fost efectuată cu succes, dar semnătura nu a putut fi verificată corect

Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly

Mesaj decriptat (format de e-mail PGP defect restaurat, probabil produs de un server Exchange vechi, deci rezultatul ar putea să nu fie perfect lizibil)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

AVERTISMENT: Ești pe cale să ștergi chei secrete! Dacă ștergi cheia secretă, nu vei mai putea decripta niciun mesaj criptat pentru cheia respectivă. Sigur vrei să le ștergi pe AMBELE, și cheia secretă, și cheia publică?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

AVERTISMENT: Ești pe cale să ștergi o cheie secretă! Dacă ștergi cheia secretă, nu vei mai putea decripta niciun mesaj criptat pentru cheia respectivă și nici nu o vei mai putea revoca. Sigur vrei să le ștergi pe AMBELE, și cheia secretă, și cheia publică '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Eroare - decriptarea a eșuat

Error - decryption failed

Creează copie decriptată (OpenPGP)

Create decrypted Copy (OpenPGP)

Decriptează permanent (OpenPGP)

Decrypt permanently (OpenPGP)

Avertisment - Acțiunea de filtrare „Decriptează permanent” poate conduce la distrugerea mesajelor. Îți recomandăm să încerci mai întâi filtrul „Creează copie decriptată”. Încearcă rezultatele cu grijă și apoi începe să folosești acest filtru după ce decizi că rezultatele sunt satisfăcătoare.

Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.