Veuillez noter : le champ « Sujet » d’un message n’est jamais chiffré.

Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.

Adresse électronique :

Email address:

Le certificat utilisé pour signer ce message ne contient aucune adresse électronique. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.

The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

L’adresse électronique indiquée dans le certificat du signataire diffère de l’adresse utilisée pour envoyer ce message. Veuillez examiner les détails du certificat de signature pour savoir qui a signé ce message.

The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Courrier électronique

Email account

Unix Mailspool (Movemail)

Unix Mailspool (Movemail)

Adresse électronique :

Email Address:

Saisissez le nom d’utilisateur pour le serveur de réception donné par votre fournisseur (par exemple, « jcesar »).

Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").

Saisissez le nom d’utilisateur pour le serveur d’envoi donné par votre fournisseur (c’est habituellement le même que pour le serveur de réception).

Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).

&brandShortName; peut vous permettre d’accéder à vos courriels en utilisant les configurations fournies. Cependant, vous devriez contacter votre administrateur ou votre fournisseur de messagerie au sujet de ces connexions incorrectes. Consultez la FAQ de &brandShortName; pour plus d’informations.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

Adresse électronique invalide

Invalid email address

Adresse électronique :

Email address:

Votre adresse électronique existante

Your existing email address

Votre adresse électronique

Your email address

Utilisez votre adresse électronique actuelle

Use your current email address

Configurez votre adresse électronique existante

Set Up Your Existing Email Address

Le serveur utilise un certificat que nous ne pouvons éprouver donc nous ne pouvons pas être sûrs que quelqu’un n’intercepte pas le trafic entre &brandShortName; et votre serveur. &brandShortName; vous laissera accéder à vos courriels, mais vous devriez vraiment contacter votre fournisseur de messagerie pour configurer le serveur avec un certificat éprouvé.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

Votre courriel et vos identifiants sont envoyés sans chiffrement. Par conséquent, votre mot de passe (et votre message) peuvent facilement être lus par d’autres personnes sur Internet. &brandShortName; vous laissera accéder à vos courriels, mais vous devriez vraiment contacter votre fournisseur de messagerie pour configurer le serveur avec une connexion sécurisée.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Obtenir une adresse électronique…

Get a new email address…

Un module complémentaire tiers peut vous permettre d’accéder à votre compte de messagerie sur ce serveur :

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

Vérifiez à nouveau cette adresse électronique !

Double-check this email address!

%1$S n’a pas réussi à trouver les paramètres pour votre compte courrier.

%1$S failed to find the settings for your email account.

Configuration trouvée pour le fournisseur de messagerie

Configuration found at email provider

Recherche de la configuration : fournisseur de messagerie

Looking up configuration: Email provider

Malheureusement, ce serveur de messagerie ne prend pas en charge les protocoles ouverts.

This email server unfortunately does not support open protocols.

Le fichier de configuration XML ne contient pas de paramètres de compte de courrier électronique.

The config file XML does not contain an email account configuration.

La connexion a échoué. Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont-ils corrects ?

Login failed. Are username/email address and password correct?

Lire et modifier vos messages électroniques au fur et à mesure que vous les rédigez et les envoyez

Read and modify your email messages as you compose and send them

Lisez et modifiez vos messages au fur et à mesure qu’ils vous sont affichés

Read and modify your email messages as they are displayed to you

Déplacer, copier ou supprimer vos courriels

Move, copy, or delete your email messages

Lire vos courriels et les marquer ou leur attribuer des étiquettes

Read your email messages and mark or tag them

Adresse électronique :

Email:

Adresse alternative :

Additional Email:

Nom ou adresse

Name or Email

Saisissez les adresses à ajouter à la liste de diffusion :

Type email addresses to add them to the mailing list:

Adresse électronique

Le nom ou l’adresse

Name or Email

Adresse alternative

Additional Email

Adresse électronique

Adresse alternative

Additional Email

Vous devez saisir au moins un des éléments suivants :\nl’adresse électronique, le prénom, le nom, le nom à afficher ou la société.

You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.

Format d’adresse électronique incorrect

Incorrect Email Address Format

Adresse électronique

Adresse alternative

Additional Email

Mettre en copie cachée ces adresses :

Bcc these email addresses:

Mettre en copie ces adresses :

Cc these email addresses:

Adresse électronique :

Email Address:

Sans chiffrement de bout en bout, le contenu des messages est facilement exposé à votre fournisseur de messagerie et à une surveillance de masse.

Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.

Adresse électronique

Impossible de chiffrer le message. Veuillez vérifier que vous avez un certificat de courrier valide pour chaque destinataire. Veuillez vérifier pour les courriers la validité et la confiance accordées aux certificats spécifiés dans les paramètres des comptes.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide que d’autres personnes pourraient utiliser pour vous envoyer du courrier chiffré.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide que d’autres personnes pourraient utiliser pour vous envoyer du courrier chiffré à l’adresse <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

Adresse électronique :

Email:

Afficher tous les messages de l’ensemble actif dans un nouvel onglet

Show all of the email messages in the active set in a new tab

Le serveur IMAP %S ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de définir le compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.

The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Adresse électronique principale

Primary Email

Adresse électronique secondaire

Secondary Email

Impossible de créer le fichier verrou %S. Pour que movemail fonctionne, il est nécessaire de créer des fichiers verrous dans le répertoire de spool du courrier. Sur de nombreux systèmes, le meilleur moyen d’y parvenir est d’établir les permissions du répertoire de spool à 01777.

Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.

Ce serveur POP3 ne semble pas gérer les mots de passe chiffrés. Si vous venez juste de configurer ce compte, veuillez modifier la « Méthode d’authentification » pour « Mot de passe normal » dans le menu « Paramètres des comptes | Paramètres serveur ». Si cela fonctionnait auparavant et que cela échoue à présent, veuillez contacter votre administrateur de messagerie ou votre fournisseur.

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Une erreur s’est produite pendant l’enregistrement de vos messages. Assurez-vous que le système de fichiers vous donne les permissions d’écriture et que vous avez suffisamment d’espace disque disponible pour copier la boîte aux lettres.

Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.

Copier l’adresse électronique

Copy Email Address

Copier le nom et l’adresse électronique

Copy Name and Email Address

Le nom ou le message contient :

Name or Email contains:

Copier l’adresse électronique

Copy Email Address

Signaler un courrier frauduleux

Report Email Scam

Alerte de message frauduleux

Email Scam Alert

Movemail d’Unix

Unix Movemail

J’ai lié #1 fichier à ce message :;J’ai lié #1 fichiers à ce message :

I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

%1$S permet de partager facilement des fichiers volumineux.

%1$S makes it easy to share large files over email.

Une erreur est survenue pendant l’envoi du courrier : l’adresse de l’expéditeur (de :) n’est pas valide. Veuillez vérifier que cette adresse électronique est correcte puis essayer à nouveau.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Une erreur est survenue lors de l’envoi du courrier. Le serveur de courrier a répondu : %s. Veuillez vérifier que votre adresse électronique dans les paramètres du compte est correcte et essayer à nouveau.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Aucun expéditeur spécifié. Veuillez indiquer votre adresse électronique dans les paramètres du compte.

No sender was specified. Please add your email address in the account settings.

Ce compte prend uniquement en charge les destinataires de type courrier électronique. En continuant, les groupes seront ignorés.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

Courrier électronique

Movemail

Movemail

Désolé, nous n’avons pu trouver aucune des adresses électroniques suggérées.

Sorry, we could not find any suggested email addresses.

Vous pouvez essayer de chercher des pseudonymes ou d’autres termes pour trouver plus d’adresses

You can try to search for nicknames or any other term to find more emails.

fournisseurs d’adresses électroniques gratuites suivants

free email account alternatives

Voulez-vous une nouvelle adresse électronique ?

Would you like a new email address?

En partenariat avec plusieurs fournisseurs, &brandShortName; peut vous offrir une nouvelle adresse électronique. Indiquez vos prénom et nom, ou tout autre terme désiré, dans les champs ci-dessous pour démarrer.

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Votre fournisseur peut aussi proposer des fonctionnalités de recherche sur le Web.

Your email provider can also provide you with web search capabilities.

(Vous pouvez aussi essayer de chercher des pseudonymes ou d’autres termes pour trouver plus d’adresses)

(You can also search for nicknames or any other term to find more emails)

, les adresses électroniques suivantes sont disponibles pour vous :

, the following email addresses are available to you:

Ajouter une signature à mes messages

Attach a personal signature to my email

Rédiger des messages

Write some email

Passer cette étape et utiliser mon adresse existante

Skip this and use my existing email

Les termes de recherche utilisés sont envoyés à Mozilla (#1) et à des fournisseurs tiers #2 pour trouver les adresses électroniques disponibles.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Saisissez votre %1$S %2$S (par exemple, si votre adresse %1$S est « %3$S », votre %2$S sera « %4$S »).

Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").

Saisissez votre adresse. Cette adresse sera utilisée par ceux qui voudront vous envoyer du courrier (par exemple, « %1$S@%2$S »).

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

Adresse électronique :

Email Address:

Veuillez saisir une adresse valide.

Please enter a valid email address.

Vous devez spécifier une adresse électronique valide pour cette identité.

You must specify a valid email address for this identity.

Votre nom d’utilisateur a été mis à jour. Vous devez aussi mettre à jour votre adresse électronique et/ou le nom d’utilisateur associé à ce compte.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Autre adresse électronique

Additional Email

Adresse électronique

Copier l’adresse électronique

Copy Email Address

$BrandShortName est une application de messagerie complète. $BrandShortName gère les protocoles de courrier IMAP et POP, ainsi que le formatage HTML du courrier. Une détection des courriers indésirables intégrée, la lecture de flux RSS, une recherche rapide et puissante, une correction orthographique lors de la saisie, une boîte de courrier entrant globale et le filtrage avancé des messages, font partie de l’ensemble de fonctionnalités modernes de $BrandShortName.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

Envoyer par courriel

Send via email

Thunderbird domine le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multi-plateformes et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Nous voulons maintenir la sécurité du logiciel et l’améliorer davantage. Un don nous permettra d’embaucher des développeurs, payer pour les infrastructures et poursuivre nos améliorations.

Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.

{ -brand-short-name } vous permet de vous connecter à votre compte de messagerie existant, pour lire vos messages de manière pratique et efficace depuis l’application.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

Courrier électronique

Se connecter à votre compte de messagerie électronique existant

Connect to your existing email account

{ $count -> [one] { $email } : appuyez sur Entrée pour modifier, ou Supprimer pour retirer. *[other] { $email }, 1 sur { $count } : appuyez sur Entrée pour modifier, ou Supprimer pour retirer. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $email } n’est pas une adresse électronique valide

{ $email } is not a valid e-mail address

{ $email } ne figure pas dans votre carnet d’adresses

{ $email } is not in your address book

Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Elle ne partage pas les données des courriels, les mots de passe, les préférences de l’utilisateur et les carnets d’adresses avec d’autres installations de { -brand-product-name } (comme { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta et { -brand-product-name } Daily) sur cet ordinateur.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.

Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels { -brand-product-name } enregistre des informations telles que les données des courriels, les mots de passe, les préférences de l’utilisateur et les carnets d’adresses.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.

<b>Si vous disposez d’une clé personnelle existante</b> pour cette adresse électronique, vous devriez l’importer. Dans le cas contraire, vous n’aurez pas accès à vos archives de courriels chiffrés, ni ne pourrez lire les courriels chiffrés entrants de personnes qui utilisent encore votre clé existante.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Pour commencer à utiliser votre clé OpenPGP importée pour le chiffrement des courriels, fermez cette boîte de dialogue et accédez aux paramètres de votre compte pour la sélectionner.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse électronique qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Pour obtenir les clés publiques de vos destinataires, importez-les à partir des courriels qui vous ont été envoyés et qui les incluent. Vous pouvez également essayer de rechercher leur clé publique sur un annuaire.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Avertissement : la nouvelle clé publique OpenPGP contenue dans ce message diffère des clés publiques que vous aviez précédemment acceptées pour { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par courriel ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse électronique et que vous attachez la nouvelle clé publique aux courriels que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Courriel déchiffré (restauration d’un format de courriel PGP défectueux probablement causé par un ancien serveur Exchange ; le résultat pourrait ne pas être complètement lisible)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

Avertissement : l’action de filtrage « Chiffrer avec la clé » remplace les destinataires. Si vous ne possédez pas la clé privée de « { $desc } », vous ne pourrez plus lire les courriels.

Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.

Erreur — une ou plusieurs adresses électroniques ne sont pas valides

Error - invalid email address(es)

Assurez-vous de n’accepter que des clés authentiques. Utilisez un canal de communication alternatif au courriel pour vérifier l’empreinte de la clé de votre correspondant.

Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.

L’adresse électronique « { $keySpec } » ne correspond à aucune clé de votre trousseau.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Faites attention à ne pas divulguer des renseignements sensibles ; le courriel est chiffré partiellement.

Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.

Pour rechercher des clés OpenPGP en ligne, sur des serveurs de clés ou à l’aide du protocole WKD, saisissez une adresse électronique ou un identifiant de clé.

To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.

Envoyer une ou des clés publiques par courriel

Send Public Key(s) By Email

Envoyer la clé publique par courriel

Send Public Key Via Email

Avertissement : vous êtes sur le point d’envoyer un courriel chiffré à un forum. Cela est déconseillé, car il ne serait logique de le faire que si tous les membres du forum peuvent déchiffrer le courriel, c.-à-d. que le courriel doit être chiffré avec les clés de tous les membres du forum. Veuillez n’envoyer ce courriel que si vous savez exactement ce que vous faites. Continuer ?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Ce courriel est relatif au traitement automatique pour l’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Vous n’avez aucune action manuelle à effectuer pour l’instant.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Votre fournisseur de messagerie a traité votre demande d’envoi de votre clé publique vers l’annuaire de clés web (WKD) d’OpenPGP. Veuillez confirmer pour terminer la publication de votre clé publique.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Contactez votre interlocutrice ou interlocuteur en utilisant un autre canal authentifié, tel qu’un courrier électronique signé par OpenPGP ou un appel téléphonique. Communiquez-vous alors vos empreintes respectives (une empreinte est une somme de contrôle qui identifie une clé de chiffrement). Si l’empreinte correspond, indiquez dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte.

Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.

{ -brand-short-name } peut analyser les messages pour trouver les courriers susceptibles d’être frauduleux en cherchant les techniques habituelles utilisées pour tromper les utilisateurs.

{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.

Signaler si le message en cours de lecture est susceptible d’être frauduleux

Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam