Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar devtools dom editor extensions mail mobile security suite toolkitNo matching results for the string installed for the locale ca
Displaying 151 results for the string installed in en-US:
| Entity | ca | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
ca
Hi ha disponible una actualització del { -brand-shorter-name }, però no es pot instal·lar perquè hi ha una altra còpia del { -brand-shorter-name } en execució. Tanqueu-la per a continuar l'actualització, o trieu actualitzar-la igualment (és possible que l'altra còpia no funcioni correctament fins que no la reinicieu).
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-installed-label |
ca
Llengües instal·lades
|
en-US
Installed languages
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-2 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-3 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement baixat perquè sembla que era defectuós.
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallError-4 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorBlocklisted |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement %S perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstallErrorIncompatible |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «%3$S» perquè no és compatible amb el %1$S %2$S.
|
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonInstalled |
ca
«%S» s'ha instal·lat correctament.
|
en-US
%S has been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-1 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-2 |
ca
No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-3 |
ca
No es pot instal·lar el complement perquè sembla estar malmès.
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-4 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonLocalInstallError-5 |
ca
No es pot instal·lar aquest complement perquè no està verificat.
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties addonsGenericInstalled |
ca
#1 complement s'ha instal·lat correctament.;#1 complements s'han instal·lat correctament.
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message |
ca
Un o més complements instal·lats no estan verificats i s'han inhabilitat.
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.sideloadText2 |
ca
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.sideloadTextNoPerms |
ca
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd unknownSocketType.longDesc |
ca
<ul> <li>Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personal instal·lat.</li> <li>Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini DefaultBrowserAgentTaskDescription |
ca
La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dues vegades com a màxim. El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% isntal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.
|
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_CUSTOM_DESC |
ca
Podeu triar les opcions individuals que s'instal·laran. Recomanat per a usuaris avançats.
|
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_STANDARD_DESC |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà amb les opcions més comunes.
|
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_INSTALLED_TO |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà en la següent ubicació:
|
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM |
ca
El $BrandShortName es desinstal·larà de la següent ubicació:
|
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL |
ca
Expliqueu a Mozilla per què heu desinstal·lat el $BrandShortName
|
en-US
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT |
ca
El $BrandFullNameDA s'ha instal·lat a l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE |
ca
Espereu mentre el $BrandFullNameDA s'instal·la.
|
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT |
ca
El $BrandFullNameDA s'ha desinstal·lat de l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE |
ca
Espereu mentre el $BrandFullNameDA es desinstal·la.
|
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE |
ca
Si cancel·leu, el $BrandShortName no s'instal·larà.
|
en-US
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2 |
ca
El $BrandShortName ja està instal·lat. S'actualitzarà.
|
en-US
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 |
ca
El $BrandShortName havia estat instal·lat anteriorment. S'instal·larà una còpia nova.
|
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties UninstallingText |
ca
El $BrandFullNameDA es desinstal·larà de la carpeta següent. $_CLICK
|
en-US
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.forceDisabled.label |
ca
No s'ha pogut trobar el proveïdor d'aquest calendari. Això sol passar quan s'han inhabilitat o s'han desinstal·lat complements.
|
en-US
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties serviceWorkerInfo.installed |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
installed
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-select-additional-tools-label |
ca
Eines per a desenvolupadors instal·lades per complements
|
en-US
Developer Tools installed by add-ons
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties openH264_description2 |
ca
Mozilla instal·la automàticament aquest connector per complir l'especificació WebRTC i per permetre les trucades WebRTC amb dispositius que necessiten el còdec de vídeo H.264. Visiteu http://www.openh264.org/ per veure el codi font del còdec i per obtenir més informació de la implementació.
|
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NotInstalled |
ca
%S (no instal·lat)
|
en-US
%S (not installed)
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.done |
ca
Fet. S'ha instal·lat el connector del ChatZilla '%S'!
|
en-US
Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.err.already.inst |
ca
Aquest connector del ChatZilla sembla que ja està instal·lat.
|
en-US
This ChatZilla plugin appears to already be installed.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.err.install.to |
ca
No s'ha pogut trobar una ubicació d'instal·lació adequada (initialScripts). Repareu les preferències de initialScripts, per exemple reiniciant-les, fent servir l'ordre : |/pref initialScripts - |. Aneu amb compte, perquè això eliminarà tots aquells connectors que hàgiu instal·lat de la llista.
|
en-US
Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.err.many.initjs |
ca
Aquest connector del ChatZilla sembla que té més d'un fitxer 'init.js' i, per tant, no es pot instal·lar.
|
en-US
This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.properties addonInstallSuccess |
ca
El complement s'ha instal·lat correctament.
|
en-US
Successfully installed the add-on.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-2 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-3 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement baixat perquè sembla que era defectuós.
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallError-4 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorBlocklisted |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement %S perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstallErrorIncompatible |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «%3$S» perquè no és compatible amb el %1$S %2$S.
|
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonInstalled |
ca
«%S» s'ha instal·lat correctament.
|
en-US
%S has been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-1 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement per un error del sistema de fitxers.
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-2 |
ca
No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el %1$S.
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-3 |
ca
No es pot instal·lar el complement perquè sembla estar malmès.
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-4 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «%2$S» perquè el %1$S no ha pogut modificar un fitxer necessari.
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonLocalInstallError-5 |
ca
No es pot instal·lar aquest complement perquè no està verificat.
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties addonsGenericInstalled |
ca
#1 complement s'ha instal·lat correctament.;#1 complements s'han instal·lat correctament.
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadText2 |
ca
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.sideloadTextNoPerms |
ca
Un altre programa del vostre ordinador ha instal·lat un complement que pot afectar el navegador. Reviseu els permisos que se sol·liciten i trieu Habilita o Cancel·la (per deixar-lo inhabilitat).
|
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportAddressNotFound |
ca
No es pot trobar cap llibreta d'adreces per importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació o format seleccionat correctament instal·lat a l'ordinador.
|
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportMailNotFound |
ca
No es pot trobar el correu a importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació de correu correctament instal·lada a l'ordinador.
|
en-US
Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties ImportSettingsNotFound |
ca
No es poden trobar els paràmetres. Assegureu-vos que teniu l'aplicació instal·lada a l'ordinador.
|
en-US
Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties lwthemePostInstallNotification.message |
ca
S'ha instal·lat un tema nou.
|
en-US
A new theme has been installed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties NotInstalled |
ca
%S (no instal·lat)
|
en-US
%S (not installed)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd unknownSocketType.longDesc |
ca
<ul> <li>Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personal instal·lat.</li> <li>Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTION_CUSTOM_DESC |
ca
Podeu triar les opcions individuals que s'instal·laran. Recomanat per a usuaris avançats.
|
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties OPTION_STANDARD_DESC |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà amb les opcions més comunes.
|
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties SUMMARY_INSTALLED_TO |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà en la ubicació següent:
|
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM |
ca
Es desinstal·larà el $BrandShortName de la ubicació següent:
|
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH |
ca
El $BrandShortName ja s'està executant.\n\nTanqueu el $BrandShortName abans d'executar la versió que acabeu d'instal·lar.
|
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior i un processador compatible amb ${MinSupportedCPU}. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
ca
No es pot instal·lar el $BrandShortName. Aquesta versió del $BrandShortName requereix ${MinSupportedVer} o posterior. Feu clic al botó D'acord per veure més informació.
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT |
ca
El $BrandFullNameDA s'ha instal·lat a l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE |
ca
Espereu mentre el $BrandFullNameDA s'instal·la.
|
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT |
ca
El $BrandFullNameDA s'ha desinstal·lat de l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE |
ca
Espereu mentre el $BrandFullNameDA es desinstal·la.
|
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties UninstallingText |
ca
El $BrandFullNameDA es desinstal·larà de la carpeta següent. $_CLICK
|
en-US
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • languages.ftl messenger-languages-installed-label |
ca
Llengües instal·lades
|
en-US
Installed languages
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutAddons.properties addonStatus.uninstalled |
ca
%S es desinstal·larà en reiniciar.
|
en-US
%S will be uninstalled after restart.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-2 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement des de #2 perquè no coincideix amb el complement que esperava el #3.
|
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-3 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement baixat des de #2 perquè el fitxer està malmès.
|
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonError-4 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.
|
en-US
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonErrorBlocklisted |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè té un risc elevat de provocar problemes d'estabilitat o de seguretat.
|
en-US
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonErrorIncompatible |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè no és compatible amb el #3 #4.
|
en-US
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-1 |
ca
Aquest complement no es pot instal·lar perquè podria deixar el sistema inestable.
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-2 |
ca
No s'ha pogut instal·lar aquest complement perquè no coincideix amb el complement que esperava el #3.
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-3 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement; el fitxer està malmès.
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-4 |
ca
No s'ha pogut instal·lar el complement «#1» perquè el #3 no ha pogut modificar el fitxer necessari.
|
en-US
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties addonLocalError-5 |
ca
No es pot instal·lar aquest complement perquè no està verificat.
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties notificationRestart.blocked |
ca
S'han instal·lat complements insegurs. Reinicieu per inhabilitar-los.
|
en-US
Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties remoteQRScanFailedPromptMessage |
ca
No s'ha pogut escanejar el codi QR per a la depuració remota. Comproveu que l'aplicació «Barcode Scanner» estigui instal·lada i torneu a provar la connexió.
|
en-US
Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message |
ca
Un o més complements instal·lats no estan verificats i s'han inhabilitat.
|
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd unknownSocketType.longDesc |
ca
<ul> <li>Assegureu-vos que el vostre sistema té un gestor de seguretat personal instal·lat.</li> <li>Això podria ser a causa d'una configuració no estàndard del servidor.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager
installed.</li>
<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CaCertExists |
ca
Aquest certificat ja està instal·lat com d'una entitat certificadora.
|
en-US
This certificate is already installed as a certificate authority.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties UserCertIgnoredNoPrivateKey |
ca
No pot instal·lar-se aquest certificat personal perquè no disposeu de la corresponent clau privada creada quan va sol·licitar-se el certificat.
|
en-US
This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties UserCertImported |
ca
S'ha instal·lat el vostre certificat personal. Hauríeu de conservar-ne una còpia de seguretat.
|
en-US
Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
ca
Per defecte, el &brandShortName; us suggerirà complements a la pàgina &view.discover.label; i cercarà actualitzacions periòdicament. Si voleu inhabilitar aquestes funcions per evitar enviar al servidor la informació dels complements que teniu instal·lats, seguiu aquests passos:
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonError-2 |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonError-3 |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonError-4 |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonErrorBlocklisted |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonErrorIncompatible |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonsInstalled |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonsInstalledNeedsRestart |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties lwthemeInstallNotification.message |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
A new theme has been installed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties lwthemeNeedsRestart.message |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
%S will be installed after you restart.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd warnPluginsRequired.label |
ca
Avisa'm si cal instal·lar connectors addicionals
|
en-US
Warn me if additional plugins need to be installed
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd engineManager.intro |
ca
Teniu els següents motors de cerca instal·lats:
|
en-US
You have the following search engines installed:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties NotInstalled |
ca
%S (no instal·lat)
|
en-US
%S (not installed)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportAddressNotFound |
ca
No es pot trobar cap llibreta d'adreces per importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació o format seleccionat correctament instal·lat a l'ordinador.
|
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportMailNotFound |
ca
No es pot trobar el correu a importar. Assegureu-vos que teniu l'aplicació de correu correctament instal·lada a l'ordinador.
|
en-US
Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties ImportSettingsNotFound |
ca
No es poden trobar els paràmetres. Assegureu-vos que teniu l'aplicació instal·lada a l'ordinador.
|
en-US
Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • start.dtd dict_info.label2 |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Many additional languages can be installed from the
<a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on
<a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTION_COMPLETE_DESC |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà amb totes les opcions disponibles.
|
en-US
$BrandShortName will be installed with all available options.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTION_CUSTOM_DESC |
ca
Podeu triar les opcions individuals que s'instal·laran. Recomanat per a usuaris avançats.
|
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties OPTION_STANDARD_DESC |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà amb les opcions més comunes.
|
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties SUMMARY_INSTALLED_TO |
ca
El $BrandShortName s'instal·larà en la següent ubicació:
|
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM |
ca
El $BrandShortName es desinstal·larà de la ubicació següent:
|
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH |
ca
El $BrandShortName ja s'està executant.\n\nTanqueu el $BrandShortName abans d'executar la versió que acabeu d'instal·lar.
|
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT |
ca
El $BrandFullNameDA s'ha instal·lat a l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE |
ca
Espereu mentre el $BrandFullNameDA s'instal·la.
|
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT |
ca
El $BrandFullNameDA s'ha desinstal·lat de l'ordinador.\n\nFeu clic a Finalitza per tancar aquest auxiliar.
|
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE |
ca
Espereu mentre el $BrandFullNameDA es desinstal·la.
|
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties UninstallingText |
ca
El $BrandFullNameDA es desinstal·larà de la carpeta següent. $_CLICK
|
en-US
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties uninstall.confirmation.button-1.label |
ca
No desinstal·lis
|
en-US
Keep Installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties uninstall.confirmation.message |
ca
S'ha rebut una sol·licitud per desinstal·lar l'extensió «%S». Què voleu fer?
|
en-US
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • resetProfile.properties resetUninstalled.message |
ca
Sembla que heu reinstal·lat el %S. Voleu realitzar una neteja per tal que s'iniciï com si fos la primera vegada?
|
en-US
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties details.notification.gmpPending |
ca
«%1$S» s'instal·larà aviat.
|
en-US
%1$S will be installed shortly.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties details.notification.restartless-uninstall |
ca
«%1$S» es desinstal·larà quan tanqueu aquesta pestanya.
|
en-US
%1$S will be uninstalled after you close this tab.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties notification.gmpPending |
ca
«%1$S» s'instal·larà aviat.
|
en-US
%1$S will be installed shortly.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties notification.restartless-uninstall |
ca
«%1$S» es desinstal·larà quan tanqueu aquesta pestanya.
|
en-US
%1$S will be uninstalled after you close this tab.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties installSuccess |
ca
L'actualització s'ha instal·lat correctament
|
en-US
The Update was successfully installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties patchApplyFailure |
ca
L'actualització no s'ha pogut instal·lar (Ha fallat l'aplicació del pedaç)
|
en-US
The Update could not be installed (patch apply failed)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-notice-recommendations |
ca
Algunes d’aquestes recomanacions són personalitzades. Es basen en altres
extensions que heu instal·lat, preferències del perfil i estadístiques d’ús.
|
en-US
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-installed.value |
ca
No teniu instal·lat cap complement d'aquest tipus
|
en-US
You don’t have any add-ons of this type installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl installed-plugins-label |
ca
Connectors instal·lats
|
en-US
Installed plugins
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl no-plugins-are-installed-label |
ca
No s'han trobat connectors instal·lats
|
en-US
No installed plugins found
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-unwanted-example |
ca
Exemple: una aplicació la va instal·lar sense el meu permís
|
en-US
Example: An application installed it without my permission
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • backgroundupdate.ftl backgroundupdate-task-description |
ca
Warning: Source string is missing
|
en-US
The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-finished-background-page |
ca
S'ha baixat una actualització de seguretat i estabilitat del { -brand-short-name } i està preparada per poder instal·lar-la.
|
en-US
A security and stability update for { -brand-short-name } has been
downloaded and is ready to be installed.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl elevation-more-elevated |
ca
Aquesta actualització requereix privilegis d'administrador. L'actualització s'instal·larà la propera vegada que s'iniciï el { -brand-short-name }. Podeu reiniciar el { -brand-short-name } ara, continuar treballant i reiniciar-lo més endavant, o bé rebutjar aquesta actualització.
|
en-US
This update requires administrator privileges. The update will be
installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart
{ -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this
update.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl history-intro |
ca
S'han instal·lat les següents actualitzacions
|
en-US
The following updates have been installed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl no-updates-label |
ca
Encara no s'ha instal·lat cap actualització
|
en-US
No updates installed yet
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • updates • history.ftl update-installed-on |
ca
Instal·lat el: { $date }
|
en-US
Installed on: { $date }
|
APIThese results are also available as an API request to search in
ca or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.