Sites comprovam sua identidade através de certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque ele usa um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são válidos por um período de tempo determinado. O certificado de { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

O { -brand-short-name } usa o armazenamento de autoridades certificadoras da Mozilla para verificar se uma conexão é segura, em vez de certificados fornecidos pelo sistema operacional do usuário. Portanto, se um programa antivírus ou uma rede estiver interceptando uma conexão com um certificado de segurança emitido por uma autoridade certificadora que não esteja no armazenamento da Mozilla, a conexão será considerada não segura.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

Sites comprovam sua identidade através de certificados, que são válidos por um período de tempo determinado. O certificado de { $hostname } será válido a partir de { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Você pode notificar o administrador da página a respeito deste problema.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign não são mais considerados seguros porque essas autoridades certificadoras falharam em seguir práticas de segurança no passado.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Para proteger sua segurança, { $hostname } não permite que o { -brand-short-name } exiba a página se outro site o tiver incorporado. Para ver esta página, você precisa abrir em uma nova janela.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Abrir site em nova janela

Open Site in New Window

Booleano

Boolean

Pesquisar preferências por nome

Search preference name

Novidades

What’s new

{ $count -> [1] Será removida a conta que você salvou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. [one] Será removida a conta que você salvou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. *[other] Serão removidas as contas que você salvou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Será removida a conta que você salvou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com sua { -fxaccount-brand-name }. Também serão removidos alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. [one] Será removida a conta que você salvou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com sua { -fxaccount-brand-name }. Também serão removidos alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. *[other] Serão removidas todos as contas que você salvou no { -brand-short-name } em todos os dispositivos sincronizados com sua { -fxaccount-brand-name }. Também serão removidos alertas de vazamento que aparecem aqui. Você não pode desfazer esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Não perguntar novamente

Don’t ask me again

Já existe um item de { $loginTitle } com este nome de usuário. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir para o item existente?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Por exemplo, vários nomes de usuário, senhas, endereços, etc. para uma mesma conta.

For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.

Cabeçalhos de coluna incorretos ou ausentes. Certifique-se de que o arquivo inclui colunas de nome de usuário, senha e URL.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

Problema no formato do arquivo

File Format Issue

Tentar novamente…

Try Again…

Tentar importar novamente…

Try Import Again…

{ $count -> [one] <span>Nova conta adicionada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Novas contas adicionadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Nova conta adicionada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Novas contas adicionadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importados)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Conta duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Contas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Nova conta adicionada

New login added

(sem nome de usuário)

(no username)

Criar nova conta

Create New Login

Entrar no { -sync-brand-short-name }

Sign in to { -sync-brand-short-name }

Entrar no Sync

Sign in to sync

Baixe no App Store

Download on the App Store

Se você salvou suas contas no { -brand-product-name } em outro dispositivo, veja como tê-las aqui:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Crie ou entre na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde suas contas estão salvas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Crie ou entre na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde suas contas estão salvas.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Criar nova conta

Create New Login

Nome de usuário

Username

Quando você salva uma senha no { -brand-product-name }, ela aparece aqui.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

(sem nome de usuário)

(no username)

Nova conta

New Login

Nome (A-Z)

Name (A-Z)

Nome (Z-A)

Name (Z-A)

Nome da diretiva

Policy Name

No momento você não está em uma janela privativa.

You are currently not in a private window.

O { -brand-short-name } acabou de ser atualizado em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para concluir a atualização.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Robôs não podem ferir um ser humano ou, por inação, permitir que um ser humano sofra algum mal.

Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

Robôs já viram coisas que vocês humanos não acreditariam.

Robots have seen things you people wouldn’t believe.

Bem-vindos, humanos!

Welcome Humans!

E eles têm um plano.

And they have a plan.

Tentar novamente

Try Again

Não pressione este botão novamente.

Please do not press this button again.

Iniciar nova sessão

Start New Session

Houve um problema ao restaurar sua última sessão de navegação. Clique abaixo em 'Restaurar sessão' para tentar novamente.

We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.

Informar abas em segundo plano

Report background tabs

Você pode nos ajudar?

Will you help us?

Relatos de travamento nos ajudam a diagnosticar problemas e melhorar o { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Nova aba contêiner

New Container Tab

Gerencie extensões clicando em <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> no menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>

Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

A página de nova aba mudou.

Your new tab has changed.

Gerenciar página de nova aba

Manage New Tabs

Sua página de nova aba foi alterada.

Your New Tab has changed.

Uma nova atualização do { -brand-shorter-name } está disponível.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Baixe uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e ajudaremos a instalar.

Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.

O { -brand-shorter-name } não pôde ser atualizado automaticamente. Baixe a nova versão. Você não perderá informações salvas nem personalizações.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Uma nova atualização do { -brand-shorter-name } está disponível, mas não pode ser instalada porque outra cópia do { -brand-shorter-name } está em execução. Feche a outra cópia para continuar a atualização, ou escolha atualizar assim mesmo (a outra cópia pode não funcionar corretamente enquanto não for reiniciada).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Veja o que há de novo.

See what’s new.

Este não é um site enganoso…

This Isn’t a Deceptive Site…

Denunciar site enganoso…

Report Deceptive Site…

Relatar problema no site…

Report Site Issue…

Entrar no Sync…

Sign in to Sync…

Nova janela privativa

New Private Window

Nova janela

New Window

O profiler está desativado no momento, provavelmente devido a estar aberta uma janela de navegação privativa.

The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.

Me notificar sobre novos recursos

Notify about new features

Novidades

What’s New

Esta página está armazenada no seu computador.

This page is stored on your computer.

Salvar página no { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Nome de usuário

Username

Silenciar notificações de sites durante o compartilhamento

Mute website notifications while sharing

Desativar notificação do { -brand-short-name } ao compartilhar

Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing

O { -brand-short-name } não exibe notificações enquanto você está compartilhando.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Salvar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Salvar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Pesquisar em nova aba

Search in New Tab

Armazenar dados no armazenamento persistente

Store data in Persistent Storage

Pesquisar no histórico

Search history

Salvar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Pesquisar no histórico

Search History

Digite menos, encontre mais. Pesquise no { $engineName } direto na barra de endereços.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Alterar o recebimento de notificações do site

Change whether you can receive notifications from the site

Você bloqueou notificações deste site.

You have blocked notifications for this website.

Abrir frame em nova aba

Open Frame in New Tab

Abrir frame em nova janela

Open Frame in New Window

Abrir imagem em nova aba

Open Image in New Tab

Normal

Normal

Abrir link em nova aba contêiner

Open Link in New Container Tab

Abrir link em nova janela privativa

Open Link in New Private Window

Abrir link em nova aba

Open Link in New Tab

Abrir link em nova janela

Open Link in New Window

Salvar link no { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Salvar página no { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Abrir vídeo em nova aba

Open Video in New Tab

Normal

Normal

Normal

Normal

Sempre abrir no visor do sistema

Always Open In System Viewer

Mostrar no Finder

Show In Finder

Abrir no visor do sistema

Open In System Viewer

Tentar baixar novamente

Retry Download

Nome

Name

Nome:

Name:

Nova pasta

New Folder

Nova aba contêiner

New Container Tab

Nova janela privativa

New Private Window

Nova aba

New Tab

Nova janela

New Window

Este não é um site enganoso…

This Isn’t a Deceptive Site…

Denunciar site enganoso…

Report Deceptive Site…

Relatar problema no site…

Report Site Issue…

Entrar no { -brand-product-name }…

Sign In To { -brand-product-name }…

Zoom só no texto

Zoom Text Only

O macOS exige que você explicitamente dê permissão ao { -brand-short-name } para acessar os favoritos do Safari. Clique em “Continuar” e selecione o arquivo “Bookmarks.plist” no painel de abrir arquivo que aparece.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

Esta instalação do { -brand-short-name } tem um novo perfil. Um perfil é um conjunto de arquivos onde o Firefox salva informações como favoritos, senhas e preferências do usuário.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Mudanças no seu perfil do { -brand-short-name }

Changes to your { -brand-short-name } profile

<b>Você não perdeu nenhum dado pessoal nem personalização.</b> Se você já tiver salvo informações no Firefox neste computador, elas ainda estão disponíveis em outra instalação do Firefox.

<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.

Se não fizer nada, seus dados de perfil no { -brand-short-name } serão diferentes dos dados de perfil em outras instalações do Firefox.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Notícias importantes

Important News

Novo recurso:

New feature:

Ótimo achado! Agora não fique sem este favorito nos seus dispositivos móveis. Comece com uma { -fxaccount-brand-name }.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

Selecione <b>Fixar aba</b> no menu.

Select <b>Pin Tab</b> from the menu.

Enviar aba permite compartilhar este link facilmente para seu celular, ou onde quer que acesse sua conta no { -brand-product-name }.

Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.

Tenha seus favoritos, senhas, histórico e muito mais em qualquer lugar que acesse sua conta no { -brand-product-name }.

Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.

Nunca perca uma senha novamente

Never Lose a Password Again

Documentos PDF agora são abertos diretamente no { -brand-short-name }, mantendo seu fluxo de trabalho facilmente ao alcance.

PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.

É mais fácil acompanhar seus sites preferidos. Agora o { -brand-short-name } memoriza seu local preferido de salvar favoritos, mostra por padrão a barra de ferramentas de favoritos em novas abas e oferece acesso fácil ao restante de seus favoritos por meio de uma pasta na barra de ferramentas.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Melhora nos favoritos

Better bookmarking

Novidades

What’s New

Novidades

What’s New

Agora você pode optar por ter melhor proteção contra rastreamento de cookies. O { -brand-short-name } pode isolar suas atividades e dados do site em que você está no momento, para que as informações armazenadas no navegador não sejam compartilhadas entre sites.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

Novidades

What’s New

Os hackers sabem que as pessoas reusam as mesmas senhas. Caso tenha usado a mesma senha em vários sites, e algum desses sites tenha se envolvido em um vazamento de dados, aparece um alerta no { -lockwise-brand-short-name } avisando para alterar sua senha nesses sites.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

O { -brand-shorter-name } agora impede que sites solicitem automaticamente exibir notificações.

{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.

Menos notificações incômodas de sites

Fewer annoying site pop-ups

Ler as notas de atualização

Read the release notes

Digite menos, encontre mais usando a barra de endereços

Type less, find more with the address bar

Dicas e novidades da { -vendor-short-name } e do { -brand-product-name }

Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Tentar novamente

Try Again

Comece a navegar e mostraremos aqui alguns ótimos artigos, vídeos e outras páginas que você visitou recentemente ou adicionou aos favoritos.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Atualize a página para tentar novamente.

Refresh page to try again.

Salvo no { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Arquivar no { -pocket-brand-name }

Archive in { -pocket-brand-name }

Abrir em nova janela privativa

Open in a New Private Window

Abrir em nova janela

Open in a New Window

Salvar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Nossos patrocinadores e sua privacidade

Our sponsors & your privacy

Nova aba

New Tab

Personalizar nova aba

Personalize new tab

Personalizar nova aba

Personalize new tab

Salve as histórias que você gosta no { -pocket-brand-name } e abasteça sua mente com leituras fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Saiba como a privacidade funciona na página de nova aba

Learn how privacy works on the new tab

Além de mostrar histórias cativantes, exibimos também conteúdos relevantes e altamente avaliados de patrocinadores selecionados. Fique tranquilo, strong>seus dados de navegação nunca saem da sua cópia pessoal do { -brand-product-name }</strong> — nós não vemos esses dados, nem nossos patrocinadores.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Personalizar sua página de nova aba

Customize your New Tab page

Novo atalho

New Shortcut

Novo site preferido

New Top Site

Seja notificado quando suas informações pessoais estiverem em um vazamento de dados conhecido.

Get notified when your personal info is in a known data breach.

Tudo o que fazemos honra nosso compromisso de como lidar com dados pessoais: Coletar pouco. Manter seguro. Sem segredos.

Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.

Entre no { -sync-brand-short-name }

Sign in to { -sync-brand-short-name }

O { -monitor-brand-name } verifica se seu email apareceu em um vazamento de dados conhecido e envia um alerta caso apareça em um novo vazamento.

{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.

Os sites listados aqui foram encontrados neste dispositivo. O { -brand-short-name } não salva nem sincroniza dados de outro navegador, a menos que você escolha importar.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

O { -lockwise-brand-name } cria senhas fortes no local e salva todas elas em um só lugar.

{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.

Instale o { -brand-product-name } no seu celular

Get { -brand-product-name } on Your Phone

Leia nosso compromisso

Read our Promise

A { -brand-product-name } trata seus dados com respeito: coletamos menos, protegemos e deixamos claro como os usamos.

{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.

O servidor apresentou um certificado faltando o nome de emissor.

The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

O servidor apresentou um certificado com um tamanho de chave que é pequeno demais para estabelecer uma conexão segura.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

O algoritmo de assinatura no campo 'signature' do certificado não corresponde ao algoritmo no seu campo 'signatureAlgorithm'.

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

Você recebeu um certificado inválido. Contate o administrador do servidor e forneça as seguintes informações: Seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado expedido pela autoridade certificadora. Providencie um novo certificado contendo um número de série único.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

Erro ao adicionar certificado no banco de dados.

Error adding certificate to database.

URL inválido ou não suportado no nome do ponto de distribuição da CRL.

Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.

O servidor retornou uma resposta HTTP incorreta

Server returned bad HTTP response

O servidor retornou uma resposta LDAP incorreta

Server returned bad LDAP response

Endereço no certificado de assinatura não corresponde ao endereço do cabeçalho da mensagem.

Address in signing certificate does not match address in message headers.

A Autoridade de Certificação deste certificado não permite expedir um certificado com este nome.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Exclua a CKL atual.

New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.

A nova CRL possui um formato inválido.

New CRL has an invalid format.

O certificado já existe no seu banco de dados.

Certificate already exists in your database.

O nome do certificado recebido é igual a um existente no seu banco de dados.

Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

Caminho ou nome do arquivo do módulo inválido

Invalid module path/filename

Nome do módulo inválido.

Invalid module name.

O novo KRL possui um formato inválido.

New KRL has an invalid format.

Ocorreu um erro interno do libpkix durante a validação do certificado.

Libpkix internal error occurred during cert validation.

No new slot event is available at this time.

No new slot event is available at this time.

A chave privada deste certificado não foi encontrada no banco de dados de chaves

The private key for this certificate cannot be found in key database

biblioteca de segurança: no nodelock.

security library: no nodelock.

O servidor OCSP retornou dados HTTP não esperados ou inválidos.

The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.

O servidor OCSP sofreu um erro interno.

The OCSP server experienced an internal error.

O servidor OCSP sugere tentar de novo mais tarde.

The OCSP server suggests trying again later.

O servidor OCSP retornou um status não reconhecido.

The OCSP server returned an unrecognizable status.

A nova CRL não é mais recente que a utilizada no momento.

New CRL is not later than the current one.