Os websites provam a sua identidade via certificados. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este utiliza um certificado que não é válido para { $hostname }. O certificado apenas é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } expirou em { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

O { -brand-short-name } utiliza o armazenamento CA da Mozilla para verificar que uma ligação é segura, em vez dos certificados fornecidos pelo sistema operativo do utilizador. Por isso, se um programa antivírus ou rede estão a intercetar uma ligação com um certificado de segurança emitido por uma CA que não está no armazenamento CA da Mozilla, a ligação é considerada insegura.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

Os websites provam a sua identidade via certificados, que são válidos para um período definido de tempo. O certificado para { $hostname } não irá ser válido até { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Pode notificar o administrador do website acerca deste problema.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, e VeriSign não são mais considerados seguros porque estas autoridades de certificados não seguiram práticas de segurança no passado.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Para proteger a sua segurança, { $hostname } não permitirá que o { -brand-short-name } apresente a página se a mesma for incorporada noutro site. Para ver esta página, deve abrir a mesma numa nova janela.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Abrir site numa nova janela

Open Site in New Window

Booleano

Boolean

Procurar pelo nome da preferência

Search preference name

Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel"></label>.{ " " }

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Novidades

What’s new

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as credenciais que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Já existe uma entrada com esse nome de utilizador para { $loginTitle }. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir para a entrada existente?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

Por exemplo: vários nomes de utilizador, palavras-passe, endereços, etc. para uma credencial.

For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.

Cabeçalhos de colunas incorretos ou em falta. Confirme que o ficheiro inclui colunas para o nome de utilizador, palavra-passe e endereço.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

Tentar novamente…

Try Again…

Tente importar novamente...

Try Import Again…

Certifique-se que selecionou um ficheiro CSV ou TSV.

Make sure you selected a CSV or TSV file.

{ $count -> [one] <span>Nova credencial adicionada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Novas credenciais adicionadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova credencial adicionada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas credenciais adicionadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credencial duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importada)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Nova credencial adicionada

New login added

Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -lockwise-brand-short-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>

(sem nome de utilizador)

(no username)

Esta palavra-passe foi utilizada noutra conta que provavelmente esteve envolvida numa violação de dados. Reutilizar credenciais coloca todas as suas contas em risco. Altere esta palavra-passe.

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Criar nova credencial

Create New Login

Iniciar sessão no { -sync-brand-short-name }

Sign in to { -sync-brand-short-name }

Obtenha as suas palavras-passe nos seus outros dispositivos

Get your passwords on your other devices

Obter no Google Play

Get it on Google Play

Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Crie ou inicie a sessão na sua { -fxaccount-brand-name } no dispositivo onde as suas credenciais estão guardadas

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Criar nova credencial

Create New Login

Nome de utilizador

Username

Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

(sem nome de utilizador)

(no username)

Nova credencial

New Login

Nome (A-Z)

Name (A-Z)

Nome (Z-A)

Name (Z-A)

Nome da política

Policy Name

Iremos restaurar todas as suas páginas, janelas e separadores depois, para que possa estar no seu caminho rapidamente.

We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.

O { -brand-short-name } foi atualizado em segundo plano. Clique em Reiniciar o { -brand-short-name } para concluir a atualização.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Os robôs não podem ferir um ser humano ou, através de inação, permitir que um ser humano sofra algum mal.

Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

Bem-vindos, humanos!

Welcome Humans!

E eles têm um plano.

And they have a plan.

Tentar novamente

Try Again

Iniciar nova sessão

Start New Session

Estamos a ter problemas para restaurar a sua última sessão de navegação. Selecione Restaurar sessão para tentar novamente.

We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.

Reportar separadores em segundo plano

Report background tabs

Poderia ajudar-nos?

Will you help us?

Os relatórios de falha ajudam-nos a diagnosticar problemas e a tornar o { -brand-short-name } melhor.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Novo separador contentor

New Container Tab

Gira os seus extras ao clicar em <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> no menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.

A página novo separador foi alterada.

Your new tab has changed.

Gerir novos separadores

Manage New Tabs

O seu novo separador foi alterado.

Your New Tab has changed.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Transfira uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e iremos ajudar-lhe a instalá-lo.

Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Após um reinício rápido, o { -brand-shorter-name } irá restaurar todos os seus separadores abertos e janelas que não estão no modo de navegação privada.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

A versão mais recente do { -brand-shorter-name } não é suportada no seu sistema.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Veja as novidades.

See what’s new.

Nova janela privada

New Private Window

Nova janela

New Window

Notificar sobre as novas funcionalidades

Notify about new features

Novidades

What’s New

{ $count -> [1] REPOR SOM NO SEPARADOR [one] REPOR SOM NO SEPARADOR *[other] REPOR SOM EM { $count } SEPARADORES }

{ $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS }

<strong>Uma parte desta página falhou.</strong> Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Este documento está no modo de ecrã completo

This document is now full screen

Esta página está armazenada no seu computador.

This page is stored on your computer.

Guardar página no { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Nome de utilizador

Username

Serão partilhadas todas as janelas visíveis no seu ecrã.

All visible windows on your screen will be shared.

Silenciar notificações de sites durante a partilha

Mute website notifications while sharing

Desativar notificações do { -brand-short-name } ao partilhar

Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing

O { -brand-short-name } não irá apresentar notificações enquanto estiver a partilhar.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Guardar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Guardar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Pesquisar num novo separador

Search in New Tab

Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Procurar nos marcadores

Search bookmarks

Procurar no histórico

Search history

Procurar nos separadores

Search tabs

Guardar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Pressione Tab para pesquisar no { $engine }

Press Tab to search { $engine }

Escreva menos, encontre mais: Pesquise no { $engineName } diretamente da sua barra de endereço.

Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.

Alterar se pode ou não receber notificações do site

Change whether you can receive notifications from the site

Bloqueou as notificações para este site.

You have blocked notifications for this website.

Abrir frame num novo separador

Open Frame in New Tab

Abrir frame numa nova janela

Open Frame in New Window

Abrir imagem num novo separador

Open Image in New Tab

Normal

Normal

Abrir ligação num novo separador contentor

Open Link in New Container Tab

Abrir ligação numa nova janela privada

Open Link in New Private Window

Abrir ligação num novo separador

Open Link in New Tab

Abrir ligação numa nova janela

Open Link in New Window

Guardar ligação no { -pocket-brand-name }

Save Link to { -pocket-brand-name }

Guardar página no { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Abrir vídeo num novo separador

Open Video in New Tab

Normal

Normal

&Normal

Normal

Abrir sempre no visualizador do sistema

Always Open In System Viewer

Mostrar no Finder

Show In Finder

Abrir pasta de destino

Open Containing Folder

Abrir no visualizador do sistema

Open In System Viewer

Nome

Name

Nome:

Name:

Nova pasta

New Folder

Localizar novamente

Find Again

Novo separador contentor

New Container Tab

Nova janela privada

New Private Window

Novo separador

New Tab

Nova janela

New Window

Iniciar sessão no { -brand-product-name }…

Sign In To { -brand-product-name }…

O macOS exige que você permita explicitamente o acesso do { -brand-short-name } aos marcadores do Safari. Clique em “Continuar” e selecione o ficheiro “Bookmarks.plist” no painel Abrir ficheiro que é apresentado.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.

Esta instalação do { -brand-short-name } tem um novo perfil. Um perfil é o conjunto de ficheiros onde o Firefox guarda informação como marcadores, palavras-passe e preferências do utilizador.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

<b>Não perdeu qualquer dado pessoal ou personalizações.</ b> Se já guardou informação no Firefox neste computador, esta ainda está disponível noutra instalação do Firefox.

<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.

Se não fizer nada, os dados do seu perfil no { -brand-short-name } irão ser diferentes dos dados de perfil noutras instalações do Firefox.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Notícias importantes

Important News

Nova funcionalidade:

New feature:

Ótimo achado! Agora não fique sem este marcador nos seus dispositivos móveis. Comece com uma { -fxaccount-brand-name }.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

<b>Clique com o botão direito</ b> no separador que pretende fixar.

<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.

Se o site tiver uma atualização irá ver um ponto azul no separador fixado.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

O Enviar separador permite-lhe partilhar facilmente esta ligação com o seu telefone ou em qualquer lugar em que tenha a sessão iniciada no { -brand-product-name }.

Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.

Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais onde tiver a sessão iniciada no { -brand-product-name }.

Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.

Obtenha este marcador no seu telemóvel

Get this bookmark on your phone

Os documentos PDF são agora abertos diretamente no { -brand-short-name }, mantendo e facilitando o seu fluxo de trabalho.

PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.

É mais fácil seguir os seus sites favoritos. O { -brand-short-name } agora lembra-se da sua localização preferida para os favoritos guardados, mostra a barra de ferramentas de favoritos por predefinição em novos separadores e oferece um acesso fácil ao resto dos seus favoritos através de uma pasta na barra de ferramentas.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Novidades

What’s New

Novidades

What’s New

Alguns rastreadores redirecionam-no para outros sites que, secretamente, definem cookies. O { -brand-short-name } agora elimina estas cookies automaticamente para que não possa ser monitorizado.

Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.

Agora pode optar por obter uma melhor proteção contra as cookies de rastreamento. O { -brand-short-name } pode isolar as suas atividades e dados dos sites que não esteja a visitar, para que as informações armazenadas no navegador não sejam partilhadas entre os sites.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

É difícil pensar em palavras-passe únicas e seguras para todas as contas. Ao criar uma palavra-passe, selecione o campo da palavra-passe para utilizar uma palavra-passe segura, gerada no { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

Novidades

What’s New

Os piratas sabem que as pessoas reutilizam as mesmas palavras-passe. Se utilizou a mesma palavra-passe em vários sites e um desses sites teve uma violação de dados, irá ver um alerta no { -lockwise-brand-short-name } para alterar a sua palavra-passe nesses sites.

Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.

Menos pop-ups irritantes

Fewer annoying site pop-ups

A funcionalidade de vídeo em janela flutuante apresenta o vídeo numa janela independente para que possa assistir ao vídeo enquanto navega nos outros separadores.

Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.

Leia as notas de lançamento

Read the release notes

Escreva menos e encontre mais, com a barra de endereço

Type less, find more with the address bar

Dicas e notícias da { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }

Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }

Tentar novamente

Try Again

Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Atualize a página para tentar novamente.

Refresh page to try again.

Guardado no { -pocket-brand-name }

Saved to { -pocket-brand-name }

Arquivar no { -pocket-brand-name }

Archive in { -pocket-brand-name }

Abrir numa nova janela privada

Open in a New Private Window

Abrir numa nova janela

Open in a New Window

Guardar no { -pocket-brand-name }

Save to { -pocket-brand-name }

Os nossos patrocinadores e a sua privacidade

Our sponsors & your privacy

Novo separador

New Tab

Personalizar novo separador

Personalize new tab

Personalizar novo separador

Personalize new tab

Guarde as histórias que adora no { -pocket-brand-name }, e abasteça a sua mente com leituras fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Saiba como a privacidade funciona no novo separador

Learn how privacy works on the new tab

Para além de encontrar históricas cativantes, também lhe mostramos conteúdo relevante e altamente escrutinado a partir de patrocinadores selecionados. Fique descansado que <strong>os seus dados de navegação nunca deixam a sua cópia pessoal do { -brand-product-name }</strong> — nem nós, nem os nossos patrocinadores têm acesso a esses dados.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Personalizar a sua página de novo separador

Customize your New Tab page

Novo atalho

New Shortcut

Novo site mais visitado

New Top Site

Seja notificado quando a sua informação pessoal estiver numa violação de dados conhecida.

Get notified when your personal info is in a known data breach.

Tudo o que fazemos honra o nosso compromisso com os dados pessoais: Recolher menos. Manter seguro. Sem segredos.

Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.

Iniciar sessão no { -sync-brand-short-name }

Sign in to { -sync-brand-short-name }

O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu e-mail apareceu numa violação de dados conhecida e avisa-o se este aparecer numa nova violação de dados.

{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.

Foram encontrados neste dispositivo os sites listados. O { -brand-short-name } não guarda ou sincroniza dados de outro navegador a menos que opte por importar os mesmos.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

O { -lockwise-brand-name } cria passwords seguras no momento e guarda-as todas num único local.

{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.

Obtenha o { -brand-product-name } no seu telefone

Get { -brand-product-name } on Your Phone

Leia a nossa promessa

Read our Promise

O { -brand-product-name } trata os seus dados com respeito, recolhendo menos, protegendo-os e sendo claro sobre como os utilizamos.

{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.

O servidor apresentou um certificado com um nome de emissor distinto vazio.

The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

O servidor apresentou um certificado com o tamanho da chave demasiado pequeno para estabelecer uma ligação segura.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

O algoritmo no campo da assinatura do certificado não corresponde ao algoritmo no campo signatureAlgorithm.

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

Recebeu um certificado inválido. Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação: O seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora. Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

URL não suportado ou inválido no ponto de distribuição CRL.

Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.

O servidor retornou uma má resposta HTTP

Server returned bad HTTP response

Informação incorreta na localização de acesso no certificado da extensão

Bad information access location in cert extension

O servidor retornou uma má resposta LDAP

Server returned bad LDAP response

Endereço do certificado signatário não corresponde ao endereço no cabeçalho da mensagem.

Address in signing certificate does not match address in message headers.

A autoridade de certificação para este certificado não está autorizada a emitir um certificado com este nome.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Apague a CKL atual.

New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.

A nova CRL tem um formato inválido.

New CRL has an invalid format.

O nome do certificado transferido é igual a um já existente na sua base de dados.

Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

Caminho/nome de ficheiro de módulo inválido

Invalid module path/filename

Nome de módulo inválido.

Invalid module name.

O novo KRL tem um formato inválido.

New KRL has an invalid format.

Ocorreu um erro interno Libpkix durante a validação do certificado.

Libpkix internal error occurred during cert validation.

Não existe nenhuma ranhura de evento disponível no momento.

No new slot event is available at this time.

O servidor OCSP retornou dados HTTP inesperados/inválidos.

The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.

O servidor OCSP sofreu um erro interno.

The OCSP server experienced an internal error.

O servidor OCSP retornou um estado desconhecido.

The OCSP server returned an unrecognizable status.

A nova CRL não é mais recente que a atual.

New CRL is not later than the current one.

A nova KRL não é mais recente do que o atual.

New KRL is not later than the current one.

biblioteca de segurança: erro no comprimento de saída.

security library: output length error.