dénominateur

denominator

%S est introuvable. Veuillez vérifier le nom et essayer à nouveau.

%S could not be found. Please check the name and try again.

La modification du nombre de canaux dans BiquadFilterNode peut produire de brèves coupures audio.

BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.

Veuillez saisir un nombre.

Please enter a number.

Un « worker » n’a pas pu démarrer immédiatement car d’autres documents partageant la même origine utilisent déjà le nombre maximum de « workers ». Le « worker » a été mis en attente et sera démarré une fois que d’autres « workers » auront terminé.

A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.

La modification du nombre de canaux dans IIRFilterNode peut produire de brèves coupures audio.

IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.

Les attributs MathML « align », « numalign » et « denomalign » sont des valeurs obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.

MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.

Identifiant pour un nom d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.

Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.

Nom d’attribut ou espace de noms attendu, mais « %1$S » trouvé.

Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.

Identificateur attendu pour le nom de la règle @keyframes.

Expected identifier for name of @keyframes rule.

Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.

Expected media feature name but found ‘%1$S’.

Nom d’élément ou « * » attendu, mais « %1$S » trouvé.

Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.

Préfixe d’espace de noms « %1$S » inconnu.

Unknown namespace prefix ‘%1$S’.

« < » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.

Balise fermante « %1$S » ne correspondant pas au nom de l’élément ouvert (« %2$S »).

End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).

Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’un nom d’attribut. Balise ignorée.

End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.

Fin de fichier atteinte lors de la recherche d’un nom de balise. Balise ignorée.

End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.

« = » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : nom d’attribut manquant.

Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.

Balise ouvrante HTML « %1$S » dans un contexte d’espace de nommage étranger.

HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.

« < » dans un nom d’attribut. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.

“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.

Espace manquant avant le nom de doctype.

Missing space before doctype name.

doctype sans nom.

Nameless doctype.

La référence de caractère nommé n’est pas terminée par un point-virgule. (Ou « & » aurait dû être échappé en « &amp; ».)

Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)

Un guillemet a été rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « = » manquant immédiatement avant.

Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.

Guillemet dans un nom d’attribut. Cause probable : guillemet correspondant manquant précédemment dans le code.

Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.

L’ancrage de défilement a été désactivé dans un conteneur de défilement en raison de trop nombreux ajustements consécutifs (%1$S) avec une distance totale trop petite (%2$S px en moyenne, %3$S px au total).

Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).

le document n’est pas autonome

document is not standalone

préfixe non lié à un espace de noms

prefix not bound to a namespace

le préfixe réservé (xml) ne peut pas être lié à un autre nom d’espace de noms et sa déclaration ne peut pas être annulée

reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name

le préfixe ne doit pas être lié à un des noms d’espaces de noms réservés

prefix must not be bound to one of the reserved namespace names

Balisage non valide : le nombre d’enfants de la balise <%1$S/> est incorrect.

Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.

<p>Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.</p> <ul> <li>Avez-vous fait une erreur en saisissant le nom de domaine ? (par ex. « <strong>ww</strong>.mozilla.org » au lieu de « <strong>www</strong>.mozilla.org »)</li> <li>Cette adresse de domaine existe-t-elle ? Son enregistrement a peut-être expiré.</li> <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur et les paramètres du serveur DNS.</li> <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.</li> </ul>

<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>

<ul> <li>Le fichier a peut-être été renommé, supprimé ou déplacé ?</li> <li>Y a-t-il une erreur de majuscule, d’accent ou une autre erreur typographique dans l’adresse ?</li> <li>Avez-vous des permissions d’accès suffisantes pour ce fichier ?</li> </ul>

<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>

%S n’a pu être enregistré car un fichier ayant le même nom que le répertoire « _fichiers » existe déjà.\n\nEssayez de l’enregistrer dans un emplacement différent.

%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.

%S n’a pu être enregistré car le nom de fichier est trop long.\n\nEssayez de l’enregistrer avec un nom plus court.

%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.

%1$S a été interprété comme un nom d’hôte et non comme un mot-clé. S’il s’agissait vraiment d’un mot-clé, utilisez '%2$S' (entouré d’apostrophes).

Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).

Feature Policy : nom de fonctionnalité non prise en charge ignoré « %S ».

Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.