Para proteger a sua segurança, { $hostname } não permitirá que o { -brand-short-name } apresente a página se a mesma for incorporada noutro site. Para ver esta página, deve abrir a mesma numa nova janela.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Abrir site numa nova janela

Open Site in New Window

Novidades

What’s new

Tentar novamente…

Try Again…

Tente importar novamente...

Try Import Again…

{ $count -> [one] <span>Nova credencial adicionada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> *[other] <span>Novas credenciais adicionadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova credencial adicionada</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas credenciais adicionadas</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Nova credencial adicionada

New login added

Criar nova credencial

Create New Login

Criar nova credencial

Create New Login

Nova credencial

New Login

Tentar novamente

Try Again

Iniciar nova sessão

Start New Session

Estamos a ter problemas para restaurar a sua última sessão de navegação. Selecione Restaurar sessão para tentar novamente.

We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.

Novo separador contentor

New Container Tab

A página novo separador foi alterada.

Your new tab has changed.

Gerir novos separadores

Manage New Tabs

O seu novo separador foi alterado.

Your New Tab has changed.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Transfira uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e iremos ajudar-lhe a instalá-lo.

Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

O { -brand-shorter-name } não consegue atualizar automaticamente para a nova versão.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Veja as novidades.

See what’s new.

Nova janela privada

New Private Window

Nova janela

New Window

Notificar sobre as novas funcionalidades

Notify about new features

Novidades

What’s New

Pesquisar num novo separador

Search in New Tab

Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Abrir frame num novo separador

Open Frame in New Tab

Abrir frame numa nova janela

Open Frame in New Window

Abrir imagem num novo separador

Open Image in New Tab

Abrir ligação num novo separador contentor

Open Link in New Container Tab

Abrir ligação numa nova janela privada

Open Link in New Private Window

Abrir ligação num novo separador

Open Link in New Tab

Abrir ligação numa nova janela

Open Link in New Window

Abrir vídeo num novo separador

Open Video in New Tab

Nova pasta

New Folder

Localizar novamente

Find Again

Novo separador contentor

New Container Tab

Nova janela privada

New Private Window

Novo separador

New Tab

Nova janela

New Window

Esta instalação do { -brand-short-name } tem um novo perfil. Um perfil é o conjunto de ficheiros onde o Firefox guarda informação como marcadores, palavras-passe e preferências do utilizador.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.

Nova funcionalidade:

New feature:

É mais fácil seguir os seus sites favoritos. O { -brand-short-name } agora lembra-se da sua localização preferida para os favoritos guardados, mostra a barra de ferramentas de favoritos por predefinição em novos separadores e oferece um acesso fácil ao resto dos seus favoritos através de uma pasta na barra de ferramentas.

It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.

Novidades

What’s New

Novidades

What’s New

Novidades

What’s New

Tentar novamente

Try Again

Atualize a página para tentar novamente.

Refresh page to try again.

Abrir numa nova janela privada

Open in a New Private Window

Abrir numa nova janela

Open in a New Window

Novo separador

New Tab

Personalizar novo separador

Personalize new tab

Personalizar novo separador

Personalize new tab

Saiba como a privacidade funciona no novo separador

Learn how privacy works on the new tab

Personalizar a sua página de novo separador

Customize your New Tab page

Novo atalho

New Shortcut

Novo site mais visitado

New Top Site

O { -monitor-brand-name } monitoriza se o seu e-mail apareceu numa violação de dados conhecida e avisa-o se este aparecer numa nova violação de dados.

{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.

Recebeu um certificado inválido. Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação: O seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora. Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

A nova CKL tem um emissor diferente da CKL atual. Apague a CKL atual.

New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.

A nova CRL tem um formato inválido.

New CRL has an invalid format.

O novo KRL tem um formato inválido.

New KRL has an invalid format.

A nova CRL não é mais recente que a atual.

New CRL is not later than the current one.

A nova KRL não é mais recente do que o atual.

New KRL is not later than the current one.

Um módulo PKCS #11 retornou CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que a função pedida não pôde ser realizada. Tentar a mesma operação novamente poderá funcionar.

A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

A palavra-passe antiga é inválida. Por favor tente novamente.

Old password entered incorrectly. Please try again.

A nova palavra-passe foi introduzida incorretamente. Por favor tente novamente.

New password entered incorrectly. Please try again.

O SSL recebeu uma mensagem mal formada de handshake de nova sessão.

SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

O SSL recebeu uma mensagem inesperada de handshake de nova sessão.

SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

Abrir uma nova janela

Open a new clean Window

Novo marcador…

New Bookmark…

Nova pasta…

New Folder…

Nova pasta…

New Folder…

Novo separador

New Separator

Abrir numa nova janela privada

Open in New Private Window

Abrir num novo separador

Open in New Tab

Abrir numa nova janela

Open in New Window

Abrir numa nova janela privada

Open in a New Private Window

Abrir num novo separador

Open in a New Tab

Abrir numa nova janela

Open in a New Window

Ativar ou desativar a página de novo separador.

Enable or disable the New Tab page.

Sobrepor a página "Novidades" pós-atualização. Defina esta política para blank se pretende desativar a página pós-atualização.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Adicionar novo contentor

Add New Container

Tente novamente.

Try again.

O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Os sites seguintes solicitaram acesso à sua câmara. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder à sua câmara. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder à sua câmara.

The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.

Bloquear novos pedidos de acesso à sua câmara

Block new requests asking to access your camera

Os sites seguintes solicitaram acesso à sua localização. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder à sua localização. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder à sua localização.

The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.

Bloquear novos pedidos de acesso à sua localização

Block new requests asking to access your location

Os sites seguintes solicitaram acesso ao seu microfone. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder ao seu microfone. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder ao seu microfone.

The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.

Bloquear novos pedidos de acesso ao seu microfone

Block new requests asking to access your microphone

Os sites seguintes solicitaram o envio de notificações. Pode especificar quais os sites que têm permissão para enviar notificações. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para permitir notificações.

The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.

Bloquear novos pedidos de permissão de notificações

Block new requests asking to allow notifications

Os seguintes sites solicitaram acesso aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode também bloquear novos pedidos de acesso aos seus dispositivos de realidade virtual.

The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.

Bloquear novos pedidos de acesso aos seus dispositivos de realidade virtual

Block new requests asking to access your virtual reality devices

Adicionar novo contentor

Add New Container

Selecionar um contentor para cada novo separador

Select a container for each new tab

Uma extensão, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, está a controlar a sua página Novo separador.

An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.

Página inicial e novas janelas

Homepage and new windows

Escolha o que vê quando abre a sua página inicial, novas janelas, e novos separadores.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Novas janelas e separadores

New Windows and Tabs

Novos separadores

New tabs

Abrir ligações em novos separadores em vez de novas janelas

Open links in tabs instead of new windows

Ao abrir uma ligação num novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

When you open a link in a new tab, switch to it immediately

Versão { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novidades</a>

Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>

Iremos informá-lo se o seu e-mail aparecer em novas violações de dados.

If your email appears in any new breaches, we will let you know.

Aceda ao { -monitor-brand-name } para confirmar se fez parte de uma violação de dados conhecida e para obter alertas sobre novas violações de dados.

Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.

Ocorreu um erro ao enviar o relatório. Por favor, tente novamente mais tarde.

There was an error sending the report. Please try again later.

Como alternativa, pode também saltar o diagnóstico de problemas e tentar renovar o { -brand-short-name }

You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.

Não temos a certeza do que acabou de acontecer. Importa-se de tentar novamente ou tirar uma captura de uma página diferente?

We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?

Não conseguimos guardar a sua captura porque existe um problema com o serviço { -screenshots-brand-name }. Por favor tente novamente mais tarde.

We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.

Desculpe! Não conseguimos guardar a sua captura. Por favor tente novamente mais tarde.

Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.

Abrir ligação numa nova janela privada

Open in a New Private Window

Abrir num novo separador

Open in a New Tab

Abrir ligação numa nova janela

Open in a New Window

Mover para nova janela

Move to New Window

Abrir num novo separador contentor

Open in New Container Tab

Mostrar apenas em novo separador

Only Show on New Tab

Novo separador

New tab

Este computador está agora ligado com um novo dispositivo.

This computer is now connected with a new device.

Não foi possível enviar uma mensagem de verificação por esta altura, por favor, tente novamente mais tarde.

We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.

Nova janela

New Window

Nova janela privada

New Private Window

Novo separador

New Tab

Transferir uma nova cópia do &brandShorterName;

Download a fresh copy of &brandShorterName;

Pretende que este documento seja a sua nova página inicial?

Do you want this document to be your new home page?

Pretende que estes documentos sejam as suas novas páginas iniciais?

Do you want these documents to be your new home pages?

Novo marcador

New Bookmark

O %S está a instalar os componentes necessários para reproduzir áudio ou vídeo nesta página. Por favor tente novamente mais tarde.

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

Selecionar um contentor para abrir um novo separador

Select container to open a new tab

Abrir um novo separador (%S)

Open a new tab (%S)

Abra um novo separador (%S)\nPressione sem soltar para abrir um novo separador contentor

Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab

Abrir uma nova janela (%S)

Open a new window (%S)

Limpar esta permissão e perguntar novamente

Clear this permission and ask again

Não-me dizer novamente

Don’t Tell Me Again

Abrir ligação num novo separador %S

Open Link in New %S Tab

%1$S está a solicitar informação adicional sobre a sua chave de segurança, o que pode afetar a sua privacidade.\n\nO %2$S pode anonimizar isto por si, mas o site pode recusar esta chave. Se recusado, pode tentar novamente.

%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.

%S requer novas permissões

%S requires new permissions

%S foi atualizado. Deve aprovar as novas permissões antes da versão atualizada ser instalada. Escolher "Cancelar" irá manter a sua versão atual do extra.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S foi atualizado. Deve aprovar as novas permissões antes da versão atualizada ser instalada. Escolher "Cancelar" irá manter a versão atual do extra. Esta extensão terá permissão para:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente.

Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.

Nova janela privada

New Private Window

Abrir uma nova janela de navegação privada (%S)

Open a new Private Browsing window (%S)

Pode procurar por uma fonte de transferência alternativa ou tentar novamente mais tarde.

You can search for an alternate download source or try again later.

Esta instalação do &brandShortName; tem um novo perfil. Este não partilha marcadores, palavras-passe, e preferências do utilizador com as outras instalações do Firefox (incluindo Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition e Firefox Nightly) neste computador.

This installation of &brandShortName; has a new profile. It does not share bookmarks, passwords, and user preferences with other installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly) on this computer.

Novo marcador

New Bookmark

Nova pasta

New Folder

Novos marcadores

New Bookmarks

Adicionar um novo marcador

Add a new bookmark

Novo marcador

New Bookmark

Nova pasta

New Folder

Não me perguntar novamente

Don’t ask me again

Novo separador

New Tab

Abre uma nova janela de navegação privada.

Open a new window in private browsing mode.

Nova janela privada

New private window

Abre um novo separador do navegador.

Open a new browser tab.

Abrir novo separador

Open new tab

Abre uma nova janela do navegador.

Open a new browser window.

Abrir nova janela

Open new window

Tentar novamente

Try Again

Por favor verifique que o URL está correto e tente novamente.

Please check that the URL is correct and try again.

<strong>Se esse endereço está correto, aqui estão outras três coisas que pode tentar:</strong> <ul> <li>Tentar novamente mais tarde.</li> <li>Verificar a sua ligação à rede.</li> <li>Se está ligado(a) mas por detrás de uma firewall, verifique que o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.</li> </ul>

<strong>If that address is correct, here are three other things you can try:</strong> <ul> <li>Try again later.</li> <li>Check your network connection.</li> <li>If you are connected but behind a firewall, check that &brandShortName; has permission to access the Web.</li> </ul>

<ul> <li>Pressione &quot;Tentar novamente&quot; para trocar para o modo online e recarregar a página.</li> </ul>

<ul> <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>

<p>O documento solicitado não está disponível na cache do &brandShortName;.</p><ul><li>Como medida de segurança, o &brandShortName; não solicita novamente e de forma automática documentos sensíveis.</li><li>Clique em Tentar novamente para solicitar novamente o documento do site.</li></ul>

<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>

Tentar novamente

Try Again

<ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns momentos.</li> <li>Se não conseguir carregar quaisquer páginas, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou proxy, certifique-se de que o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.</li> </ul>

<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>

A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do %MOZ_APP_DISPLAYNAME% para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e é reinstalada quando o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adicionar novo endereço

Add New Address

Adicionar novo cartão de crédito

Add New Credit Card

Criar novo endereço

Create New Address

Criar novo cartão de crédito

Create New Credit Card

Gostaria de atualizar o seu endereço com esta nova informação?

Would you like to update your address with this new information?

Gostaria de atualizar o seu cartão de crédito com esta nova informação?

Would you like to update your credit card with this new information?

Clique em Cancelar para parar a instalação ou\nem Voltar a tentar para tentar novamente.

Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.

&Renovar o $BrandShortName

&Refresh $BrandShortName

Se estiver a ter problemas com o $BrandShortName, uma renovação pode ajudar. \n\nIsto irá restaurar as configurações predefinidas e irá remover extras. Comece de novo para obter o desempenho ideal.

If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.

Como alternativa, renovar o $BrandShortName?

Refresh $BrandShortName Instead?

Tem de fechar o $BrandShortName para continuar a renovação.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName para continuar.

$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.

Selecione a pasta do menu Iniciar na qual pretende criar os atalhos do programa. Pode também introduzir um nome para criar uma nova pasta.

Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.

O $BrandShortName já foi instalado anteriormente. Vamos obter-lhe uma nova cópia.

$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.

Erro ao abrir o ficheiro para escrita: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Abortar para terminar a instalação,\r\nem Voltar a tentar para tentar novamente, ou\r\nem Ignorar para ignorar este ficheiro.

Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.

Erro ao abrir o ficheiro para escrita: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Voltar a tentar para tentar novamente, ou\r\nem Cancelar para terminar a instalação.

Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.

Vista atual (copiar ou abrir numa nova janela)

Current view (copy or open in new window)

Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente.

Invalid password. Please try again.