Signer numériquement ce message

Digitally Sign This Message

Signé numériquement :

Digitally signed:

L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.

The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.

Il y a des problèmes inconnus avec cette signature numérique. Vous ne devriez pas avoir confiance dans la validité de ce message avant d’avoir vérifié son contenu avec l’expéditeur.

There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Ce message inclut une signature numérique mais elle est invalide.

This message includes a digital signature, but the signature is invalid.

La signature numérique est invalide

Digital Signature Is Not Valid

Ce message n’inclut pas la signature numérique de l’expéditeur. L’absence d’une signature numérique signifie que le message peut avoir été envoyé par quelqu’un prétendant avoir cette adresse de courrier électronique. Il est aussi possible que ce message ait été modifié pendant son transfert sur le réseau. Cependant, il est peu probable qu’un de ces deux évènements soit survenu.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Ce message n’inclut pas de signature numérique

Message Has No Digital Signature

Bien que la signature numérique soit valide, il est impossible de savoir si l’expéditeur et le signataire sont la même personne.

Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.

Ce message inclut une signature numérique valide. Ce message n’a pas été modifié depuis qu’il a été envoyé.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

Veuillez saisir un numéro de port valide.

Please enter a valid Port Number.

Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Vérifiez que le nom d’hôte et le numéro du port sont corrects et essayez à nouveau, sinon contactez votre administrateur système. Pour vérifier le nom d’hôte et le numéro du port, allez dans le menu Édition, choisissez Préférences puis Rédaction et enfin Adressage. Cliquez sur Modifier les annuaires, et sélectionnez le serveur LDAP en cours. Cliquez sur Modifier pour afficher le nom d’hôte. Cliquez sur Avancé pour afficher le numéro de port.

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Numéro de port :

Port number:

Une signature numérique permet aux destinataires de vérifier que le message a bien été envoyé par vous et que son contenu n’a pas été modifié.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

Clé personnelle pour le chiffrement et la signature numérique :

Personal key for encryption and digital signing:

Ajouter ma signature numérique par défaut

Add my digital signature by default

Certificat personnel pour la signature numérique :

Personal certificate for digital signing:

Vous avez demandé la signature numérique de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.

You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide qui puisse être utilisé pour signer numériquement vos messages.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.

Le gestionnaire de certificats ne trouve pas de certificat valide qui puisse être utilisé pour signer numériquement vos messages avec une adresse <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.

Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous utiliser le même certificat pour signer numériquement vos messages ?

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

Vous devriez également spécifier un certificat à utiliser pour signer numériquement vos messages. Voulez-vous configurer un certificat de signature numérique de messages maintenant ?

You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?

Voulez-vous utiliser le même certificat pour signer numériquement vos messages ?

Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?

Numéroter les entrées de la table des matières

Number all entries in the table of contents

Liste numérotée

Numbered List

Premier numéro :

Start at:

Numérotée

Numbered

Appliquer ou enlever une liste numérotée

Apply or remove numbered list

N’importe quel numéro

Any Number

Saisissez le numéro de ligne

Enter line number

<b>Après l’expiration d’une clé</b>, il n’est plus possible de l’utiliser pour le chiffrement ou la signature numérique.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Signature numérique correcte

Good Digital Signature

Signature numérique non valide

Invalid Digital Signature

Pas de signature numérique

No Digital Signature

Ce message contient une signature numérique, mais vous avez précédemment décidé de rejeter la clé du signataire.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Ce message contient une signature numérique, mais une erreur technique a été détectée. Soit le message a été corrompu, soit le message a été modifié par quelqu’un d’autre.

This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.

Ce message contient une signature numérique, mais il n’est pas certain qu’elle soit correcte. Pour vérifier la signature, vous devez obtenir une copie de la clé publique de l’expéditeur.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Ce message contient une signature numérique, mais vous n’avez pas encore indiqué si la clé du signataire vous paraît correcte ou non.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse électronique qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Ce message comprend une signature numérique valide de votre clé personnelle.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé que vous avez déjà acceptée. Cependant, vous n’avez pas encore vérifié que la clé appartient réellement à l’expéditeur.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé vérifiée.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Signature numérique incertaine

Uncertain Digital Signature

Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP. Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.

Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.

Impossible de signer numériquement ce message, car vous n’avez pas encore configuré le chiffrement de bout en bout pour <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Pour envoyer des messages chiffrés ou signés numériquement, vous devez configurer une technologie de chiffrement, soit OpenPGP soit S/MIME.

To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.

Acceptez-vous cette clé pour vérifier les signatures numériques et pour chiffrer les messages ?

Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages?

Voulez-vous vraiment supprimer toutes les empreintes numériques vues précédemment ? Toutes les vérifications d’identité OTR existantes seront perdues.

Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.

Impossible de supprimer au moins une empreinte numérique, car la clé correspondante est actuellement utilisée dans une conversation active.

At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.

Supprimer les empreintes numériques

Remove Fingerprints

Empreinte numérique

Fingerprint

Empreintes numériques des clés OTR de précédentes conversations chiffrées de bout en bout.

OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.