Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser calendar chat devtools dom editor mail extensions mobile security suite toolkitDisplaying 200 results out of 296 for the string over in nn-NO:
| Entity | nn-NO | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-alert-import-message |
nn-NO
Vis detaljert importoversikt
|
en-US
View detailed Import Summary
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-format-description |
nn-NO
Feil eller manglande kolonneoverskrifter. Forsikre deg om at fila inneheld kolonner for brukarnamn, passord og nettadresse.
|
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl enable-password-sync-notification-message |
nn-NO
{ PLATFORM() ->
[windows] Vil du ha innloggingar overalt der du brukar { -brand-product-name }? Gå til { -sync-brand-short-name }-innstillingane, og vel avkryssingsboksen for Innloggingar.
*[other] Vil du ha innloggingar overalt der du brukar { -brand-product-name }? Gå til { -sync-brand-short-name }-innstillingane, og vel avkryssingsboksen for Innloggingar.
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Options and select the Logins checkbox.
*[other] Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-app-promo-title |
nn-NO
Ta med deg passorda dine overalt
|
en-US
Take your passwords everywhere
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
nn-NO
Kan du framleis ikkje byggje oppatt programøkta di? Nokre gongar er ei fane årsak til problemet. Sjå over tidlegare faner, fjern merket frå fanene du ikkje treng å byggje oppatt, og bygg oppatt deretter.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-loaded |
nn-NO
Denne nettstaden har innhald som ikkje er overført trygt (slik som skript) og tilkoplinga di er difor ikkje privat.
|
en-US
This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl pointerlock-warning-domain |
nn-NO
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> har kontroll over peikaren din. Trykk Esc for å ta tilbake kontrollen.
|
en-US
<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl pointerlock-warning-no-domain |
nn-NO
Dette dokumentet har kontroll over musepeikaren. Trykk på Esc for å ta tilbake kontrollen.
|
en-US
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-menu-and-toolbars-header |
nn-NO
Dra favorittobjekta dine til verktøylinja eller overflytsmenyen.
|
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-title |
nn-NO
Overflytsmeny
|
en-US
Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown |
nn-NO
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown |
nn-NO
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header |
nn-NO
Synkroniser bokmerka dine overalt.
|
en-US
Sync your bookmarks everywhere.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading |
nn-NO
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } har blokkert over <b>{ $blockedCount }</b> sporarar sidan { $date }!
}
|
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
nn-NO
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blokkerte over <b>{ $blockedCount }</b>sporarar sidan { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body |
nn-NO
Ta med bokmerke, passord, historikk, og meir, overalt der du er logga inn på { -brand-product-name }.
|
en-US
Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-bookmarking-body |
nn-NO
Det er lettare å halde oversikt over favorittnettstadane dine. { -brand-short-name } hugsar no ønskt stad for lagra bokmerke, viser bokmerkeverktøylinja som standard på nye faner, og gir deg enkel tilgang til resten av bokmerka dine via ei verktøylinjemappe.
|
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-body |
nn-NO
Spel av og paus lyd eller video direkte frå tastaturet eller hovudsettet, noko som gjer det enkelt å kontrollere media frå ei anna fane, program eller til og med når datamaskina er låst. Du kan også bruke tastane framover og bakover for å skifte spor.
|
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-protections-body |
nn-NO
Tryggingsoversikta inneheld samandragsrapportar om datalekkasjar og passordhandtering. Du kan no spore kor mange datalekkasjar du har løyst, og sjå om nokon av dei lagra passorda dine kan ha blitt eksponerte i ein datalekkasje.
|
en-US
The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-protections-cta-link |
nn-NO
Vis tryggingsoversyn
|
en-US
View Protections Dashboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-benefit-sync-text |
nn-NO
Ta med bokmerke, passord, historikk og meir overalt der du brukar { -brand-product-name }.
|
en-US
Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-data-sync-text2 |
nn-NO
Synkroniser bokmerka dine, passord og meir overalt der du brukar { -brand-product-name }.
|
en-US
Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-firefox-monitor-text2 |
nn-NO
{ -monitor-brand-name } overvakar om e-postenadressa di har vore med i ein kjend datalekkasje og varslar deg om ho dukkar opp i nye lekkasjar.
|
en-US
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-sync-form-skip-login-button |
nn-NO
Hopp over dette steget
|
en-US
Skip this step
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-key-pinning-failure |
nn-NO
Tenaren brukar key pinning (HPKP), men ingen tiltrudde sertifikat vart funne som passar til pin-settet. Brot på key-pinning kan ikkje overstyrast.
|
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-not-completed |
nn-NO
Kan ikkje initiere fleire SSL-handhelsingar før noverande handhelsing er fullført.
|
en-US
Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DNSOverHTTPS |
nn-NO
Konfigurer DNS over HTTPS.
|
en-US
Configure DNS over HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-ManagedBookmarks |
nn-NO
Konfigurerer ei liste over bokmerke som vert administrert av ein administrator og som ikkje kan endrast av brukaren.
|
en-US
Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl colors-page-override |
nn-NO
Overstyr fargane spesifiserte av nettsida med mine val ovanfor
|
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
nn-NO
Spesifiser føretrekt nettadresse for å slå opp DNS over HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
nn-NO
Bruk standard-URL-en til DNS-oppslag over HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https.label |
nn-NO
Slå på DNS-over-HTTPS
|
en-US
Enable DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.tooltiptext |
nn-NO
Ei liste over kva som er ope på alle synkroniserte einingar
|
en-US
A list of what’s open on all synced devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-private-window |
nn-NO
{ -brand-short-name } fortset å blokkere sporarar i private vindauge, men held ikkje oversikt over kva som vart blokkert.
|
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-monitored-emails |
nn-NO
{ $count ->
[one] E-postadressa vert overvaka
*[other] E-postadressa vert overvaka
}
|
en-US
{ $count ->
[one] Email address being monitored
*[other] Email addresses being monitored
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-mobile-app-title |
nn-NO
Ta med deg passorda dine overalt
|
en-US
Take your passwords everywhere
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-emails-tooltip.title |
nn-NO
Vis overvaka e-postadresser på { -monitor-brand-short-name }
|
en-US
View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-page-summary |
nn-NO
{ -brand-short-name } kan ta vare på personvernet ditt bak kulissene medan du surfar. Dette er ei personleg oppsummering av desse verna, inkludert verktøy for å ta kontroll over sikkerheita di på nettet.
|
en-US
{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl protection-report-page-summary-default |
nn-NO
{ -brand-short-name } tar vare på personvernet ditt bak kulissene medan du surfar. Dette er ei personleg oppsummering av desse verna, inkludert verktøy for å ta kontroll over dsikkerheita di på nettet.
|
en-US
{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl social-tab-contant |
nn-NO
Sosiale nettverk plasserer sporarar på andre nettstadar for å følgje det du gjer og ser på nettet. Dette gjer at sosiale mediaselskap kan lære meir om deg utover det du deler på profilane dine på sosiale medium. <a data-l10n-name="learn-more-link">Les meir</a>
|
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-protectionsdashboard-label |
nn-NO
Tryggingsoversyn
|
en-US
Protections Dashboard
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-social-media-trackers |
nn-NO
Sosiale nettverk plasserer sporarar på andre nettstadar for å følgje det du gjer og ser på nettet. Dette gjer at sosiale mediaselskap kan lære meir om deg utover det du deler på profilane dine på sosiale medium.
|
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl refresh-profile-instead |
nn-NO
Du kan også hoppe over feilsøkinga og prøve å friske opp { -brand-short-name }.
|
en-US
You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl skip-troubleshoot-refresh-profile |
nn-NO
Du kan også hoppe over feilsøking, og tilbakestille { -brand-short-name } i staden.
|
en-US
You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-intro |
nn-NO
Vis ei liste over faner frå andre einingar.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
nn-NO
Slå på fane-sync for å vise ei liste over faner frå dei andre einingane dine.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu.label |
nn-NO
Fest til overflytsmenyen
|
en-US
Pin to Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label |
nn-NO
Slå på fane-synkronisering for å sjå ei liste over faner frå dei andre einingane dine.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.welcome.label |
nn-NO
Vis ei liste over faner frå dei andre einingane dine.
|
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToOverflowMenu.label |
nn-NO
Legg til i overflytsmenyen
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label |
nn-NO
Fjern frå overflytsmenyen
|
en-US
Unpin from Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd listAllTabs.label |
nn-NO
Vis liste over alle faner
|
en-US
List all tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd pointerlockWarning.afterDomain.label |
nn-NO
har kontroll over peikaren din. Trykk Esc for å ta tilbake kontrollen.
|
en-US
has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd pointerlockWarning.generic.label |
nn-NO
Dette dokumentet har kontroll over musepeikaren. Trykk på Esc for å ta tilbake kontrollen.
|
en-US
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.milestone.description |
nn-NO
#1 blokkerte #2 sporarar sidan #3;#1 blokkerte over #2 sporarar sidan #3
|
en-US
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.management |
nn-NO
Overvake bruk av utvidingar og handtere tema
|
en-US
Monitor extension usage and manage themes
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.updateText2 |
nn-NO
%S er oppdatert. Du må godkjenne nye løyve før den oppdaterte versjonen vil bli installert. Vel du «Avbryt», vil du behalde den noverande versjonen av utvidinga. Denne utvideinga vil ha løyve til å:
|
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • fxmonitor.properties fxmonitor.popupTextRounded |
nn-NO
Meir enn #1 konto frå #2 er kompromittert i løpet av #3. Bruk #4 for å kontrollere om din konto er i fare;Over #1 konti frå #2 er kompromitterete i løpet av #3. Bruk #4 for å kontrollere om din konto er i fare.
|
en-US
More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.shortcuts.label |
nn-NO
Overstyr tastatursnarvegar
|
en-US
Override Keyboard Shortcuts
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd corruptedContentErrorv2.longDesc |
nn-NO
<p>Sida du prøver å vise kan ikkje opnast fordi ein feil i dataoverføringa vart oppdaga.</p><ul><li>Kontakt eigarane av nettstaden og informer dei om dette problemet.</li></ul>
|
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • netError.dtd nssFailure2.longDesc2 |
nn-NO
<ul> <li>Sida du prøver å opne kan ikkje visast fordi det ikkje kan stadfestast at overførte data er autentiske.</li> <li>Kontakt nettstadeigarane og informer om problemet.</li> </ul>
|
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cardNetwork.discover |
nn-NO
Discover
|
en-US
Discover
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO |
nn-NO
Flytt musa over komponentane for å sjå skildring.
|
en-US
Position your mouse over a component to see its description.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties FileError |
nn-NO
Feil under opning av fil for skriving: \r\n\r\n$0\r\n\r\nTrykk «Avbryt» for å avslutte installeringa,\r\nPrøv igjen for å prøve på nytt, eller\r\nIgnorer for å hoppe over denne fila.
|
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties Skipped |
nn-NO
"Hoppa over: "
|
en-US
"Skipped: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties toggle_sidebar_notification.title |
nn-NO
Vis/gøym sidestolpen (dokumentet inneheld oversikt/vedlegg)
|
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties toggle_sidebar_notification2.title |
nn-NO
Vis/gøym sidestolpe (dokumentet inneheld oversikt/vedlegg/lag)
|
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl category-overwrite |
nn-NO
Det finst allereie ein kategori med dette namnet. Ønskjer du å overskrive han?
|
en-US
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-invitations-dialog.dtd calendar.invitations.dialog.statusmessage.updating.text |
nn-NO
Oppdaterer lista over invitasjonar.
|
en-US
Updating list of invitations.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties SkippingLocaleTimezone |
nn-NO
Hoppar over lokal-tidssone («%1$S»).
|
en-US
Skipping locale timezone '%1$S'.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties SkippingOSTimezone |
nn-NO
Hoppar over tidssona til operativsystemet («%1$S»).
|
en-US
Skipping Operating System timezone '%1$S'.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties alarmSnoozeLimitExceeded |
nn-NO
Du kan ikkje slumre ein alarm meir enn #1 månad.;Du kan ikkje slumre ein alarm over #1 månadar.
|
en-US
You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties modifyConflictPromptButton1 |
nn-NO
Skriv over dei andre endringane
|
en-US
Overwrite the other changes
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties modifyWillLoseData |
nn-NO
Dersom du sender inn endringane dine, overskriv du endringane som er gjort på tenaren.
|
en-US
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties monthPrinterName |
nn-NO
Månadsoversikt
|
en-US
Monthly Grid
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 |
nn-NO
Denne innstillinga kan berre endrast, viss det er kalenderserveren som handterer utsending av e-post. Vel du å aktivere innstillinga, har kalenderen moglegheit for sjølv å sende ut e-post i staden for å overlate det til serveren.
|
en-US
This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties helpHelpString |
nn-NO
help <name>: vis hjelpetekst om <name>-kommandoen, eller ei liste over tilgjengelege kommandoar når ingen parameter er spesifiserte.
|
en-US
help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.list |
nn-NO
%S: Viser ei liste over alle praterom på dette nettverket. Åtvaring, nokre tenarar vil kopla deg frå dersom du prøver dette.
|
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.part |
nn-NO
%S [melding]: Forlat den noverande kanalen, valfritt med ei melding.
|
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties error.tooLong |
nn-NO
Statusen er over 140 teikn.
|
en-US
Status is over 140 characters.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-no-devices |
nn-NO
No devices discovered
|
en-US
No devices discovered
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.animationOverallEasingLabel |
nn-NO
Overall easing:
|
en-US
Overall easing:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties overriddenTooltip |
nn-NO
overridden
|
en-US
overridden
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.stepOver |
nn-NO
Step Over
|
en-US
Step Over
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties stepOverTooltip |
nn-NO
Step Over (%S)
|
en-US
Step over %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.flex.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.grid.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.overflowBadge.label |
nn-NO
overflow
|
en-US
overflow
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.overflowBadge.tooltip |
nn-NO
This element is causing an element to overflow.
|
en-US
This element is causing an element to overflow.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.scrollableBadge.interactive.tooltip |
nn-NO
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
|
en-US
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.scrollableBadge.tooltip |
nn-NO
This element has scrollable overflow.
|
en-US
This element has scrollable overflow.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.overlayGrid |
nn-NO
Overlay Grid
|
en-US
Overlay Grid
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties checkbox.recordAllocationStacks.tooltip |
nn-NO
Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
|
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.weak |
nn-NO
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
|
en-US
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.bufferStatusFull |
nn-NO
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
|
en-US
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.bufferStatusTooltip |
nn-NO
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
|
en-US
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext |
nn-NO
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
|
en-US
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-label |
nn-NO
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
|
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-tooltip.title |
nn-NO
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited |
nn-NO
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
|
en-US
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix |
nn-NO
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-text-overflow-when-no-overflow |
nn-NO
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
|
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix |
nn-NO
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptHeader |
nn-NO
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-common-message |
nn-NO
Firefox Developer Tools are disabled by default to give you more control over your browser.
|
en-US
Firefox Developer Tools are disabled by default to give you more control over your browser.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties columnheader |
nn-NO
kolonneoverskrift
|
en-US
column header
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties columnheaderAbbr |
nn-NO
kolonneoverskrift
|
en-US
column header
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties headerAbbr |
nn-NO
overskrift
|
en-US
header
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties heading |
nn-NO
overskrift
|
en-US
heading
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties headingLevel |
nn-NO
overskriftsnivå %S
|
en-US
heading level %S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties notation-downdiagonalstrike |
nn-NO
nedover diagonal strek
|
en-US
down diagonal strike
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties notation-updiagonalarrow |
nn-NO
oppover diagonal pil
|
en-US
up diagonal arrow
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties notation-updiagonalstrike |
nn-NO
oppover diagonal strek
|
en-US
up diagonal strike
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties overscript |
nn-NO
overscript
|
en-US
overscript
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties overscriptAbbr |
nn-NO
over
|
en-US
over
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties quicknav_Heading |
nn-NO
Overskrifter
|
en-US
Headings
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties rowheader |
nn-NO
radoverskrift
|
en-US
row header
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties rowheaderAbbr |
nn-NO
radoverskrift
|
en-US
row header
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties spansColumns |
nn-NO
strekkjer seg over %S kolonnar
|
en-US
spans %S columns
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties spansRows |
nn-NO
strekkjer seg over %S rader
|
en-US
spans %S rows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties heading |
nn-NO
overskrift
|
en-US
heading
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties netInterrupt |
nn-NO
Tilkoplinga til %S vart broten. Nokre data kan ha blitt overførte.
|
en-US
The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties IgnoringWillChangeOverBudgetWarning |
nn-NO
Will-change-minneforbruket er for høgt. Budsjettgrensa er grunnområdet multiplisert med %1$S (%2$S px). Tilfelle av Will-change over budsjettet vert ignorert.
|
en-US
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules |
nn-NO
Transform-animasjon kan ikkje køyrast på kompositøren fordi transformasjonsrelaterte eigenskapar er overstyrte av !important-reglar
|
en-US
Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd corruptedContentErrorv2.longDesc |
nn-NO
<p>Sida du freistar å visa kan ikkje opnast fordi ein feil i dataoverføringa vart oppdaga.</p><ul><li>Kontakt eigarane av nettstaden og informer dei om problemet.</li></ul>
|
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netInterrupt.longDesc |
nn-NO
<p>Nettlesaren klarte å kopla til tenaren, men tilkoplinga vart avbroten ved overføring av informasjon. Prøv igjen.</p><ul><li>Klarer du ikkje å lesa andre nettsider? Kontroller nettverkstilkoplinga åt datamaskina.</li><li>Har du framleis problem? Vend deg til nettverksansvarleg eller Internettleverandøren din for meir hjelp.</li></ul>
|
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netInterrupt.title |
nn-NO
Dataoverføring avbroten
|
en-US
Data Transfer Interrupted
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd netReset.longDesc |
nn-NO
<p>Tilkoplinga til nettstaden vart avbroten under dataoverføring. Prøv igjen.</p>
|
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties diskFull |
nn-NO
Det er ikkje nok ledig diskplass for å lagre %S.\n\nFjern overflødige filer frå harddisken og prøv på nytt, eller lagre ein annan stad.
|
en-US
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyInvalidAllowValue |
nn-NO
Funksjonspolicy: Hoppar over ikkje-støtta løyveverdi «%S».
|
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue |
nn-NO
Funksjonspolicy: Hoppar over tom løyveliste for funksjon «%S».
|
en-US
Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties FeaturePolicyUnsupportedFeatureName |
nn-NO
Funksjonspolicy: Hoppar over ikkje-støtta funksjonsnamn «%S».
|
en-US
Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerLengthOverLimitation |
nn-NO
HTTP Referrer header: Lengda er over grensa på «%1$S» byte - reduserer referrer header ned til opphav: «%2$S»
|
en-US
HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerOriginLengthOverLimitation |
nn-NO
HTTP Referrer header: Lengda for opphav innen referrer er over grensa på «%1$S» byte - fjernar referrer med opphav: «%2$S».
|
en-US
HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties RestrictBrowserEvalUsage |
nn-NO
eval() og eval-liknande bruk er ikkje tillate i overordna prosess eller i systemsamanhengar (blokkert bruk i «%1$S»)
|
en-US
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties CancelPublishMessage |
nn-NO
Avbrot under publiseringa kan føra til at filene ikkje vert fullstendig overførde. Vil du halda fram med publiseringa eller avbryte?
|
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NoNamedAnchorsOrHeadings |
nn-NO
(Ingen namngjevne anker eller overskrifter på sida)
|
en-US
(No named anchors or headings in this page)
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd heading1Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 1
|
en-US
Heading 1
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd heading2Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 2
|
en-US
Heading 2
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd heading3Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 3
|
en-US
Heading 3
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd heading4Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 4
|
en-US
Heading 4
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd heading5Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 5
|
en-US
Heading 5
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd heading6Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 6
|
en-US
Heading 6
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd tableRowAbove.label |
nn-NO
Rad over
|
en-US
Row Above
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorSmileyOverlay.dtd smiley8Cmd.label |
nn-NO
Overraska
|
en-US
Surprise
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorSmileyOverlay.dtd smiley8Cmd.tooltip |
nn-NO
Set inn overraska smilefjes
|
en-US
Insert a surprised face
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd LinkURLEditField2.label |
nn-NO
Skriv inn ei nettsideadresse, namnet til ei lokal fil, eller vel eit nemngjeve anker eller overskrift frå feltet sin kontekstmeny:
|
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd customColorsRadio.tooltip |
nn-NO
Desse fargevala overstyrer nettlesaren sine val
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd pageTitle.tooltip |
nn-NO
Gje sida ein tittel for å identifisere ho i vindauget og i bokmerkeoversynet
|
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd cellHeader.label |
nn-NO
Overskrift
|
en-US
Header
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd tableCaptionAbove.label |
nn-NO
Over tabellen
|
en-US
Above Table
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIContentAltered |
nn-NO
Meldingsinnhaldet ser ut til å ha vorte endra under overføringa.
|
en-US
The message contents appear to have been altered during transmission.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
nn-NO
Meldinga vart ikkje kryptert før ho vart send. Informasjon som vert send over Internett utan kryptering, kan verte sett av andre under overføringa.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
nn-NO
Meldinga vart kryptert før ho vart sendt til deg. Kryptering gjer det svært vanskeleg for andre å sjå innhaldet i meldinga medan ho går over nettet.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
nn-NO
Meldinga inneheld ikkje avsendaren sin digitale signatur. Fråværet av ein digital signatur tyder at meldinga kan ha vorte sendt av nokre som læst som om dei har denne e-postadressa. Det er òg mogleg at meldinga har vorte endra under overføringa på nettet. Det er likevel usannsynleg at dette har skjedd.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd window.title |
nn-NO
Rediger overskrifter
|
en-US
Customize Headers
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties no_autodiscover.error |
nn-NO
Exchange AutoDiscover XML er ugyldig.
|
en-US
The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties allowed_value.error |
nn-NO
Innskriven verdi ikkje i liste over tillatne verdiar
|
en-US
Supplied value not in allowed list
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.management |
nn-NO
Overvake bruk av utvidingar og handtere tema
|
en-US
Monitor extension usage and manage themes
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd mapIt.tooltip |
nn-NO
Vis eit kart over denne adressa frå Internett
|
en-US
Display a map of this address from the Web
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd aboveText.label |
nn-NO
Under svaret mitt (over sitert tekst)
|
en-US
below my reply (above the quote)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd overrideNamespaces.label |
nn-NO
Tillat tenaren å overstyra desse namneromma
|
en-US
Allow server to override these namespaces
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd e2eEnc.description |
nn-NO
Utan ende-til-ende-kryptering kan innhaldet i meldingane lett eksponerast for e-postleverandøren din og for masseovervaking.
|
en-US
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • chat.properties unknownCommand |
nn-NO
%S er ikkje ein støtta kommando. Skriv /help for å sjå ei liste over kommandoar.
|
en-US
%S is not a supported command. Type /help to see the list of commands.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties customHeaderOverflow |
nn-NO
Du har overstige grensa på 50 sjølvvalde meldingshovud. Fjern eitt eller fleire av dei og prøv på nytt.
|
en-US
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction6 |
nn-NO
tråd overvaka
|
en-US
thread watched
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterCustomHeaderOverflow |
nn-NO
Filtra dine har overstige grensa på 50 sjølvvalde meldingshovud. Rediger msgFilterRules.dat-fila, som inneheld filtra dine, og nytt færre av dei.
|
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd accountAdvancedInfo.label |
nn-NO
Du kan hoppe over dette steget om du vil.
|
en-US
Feel free to skip this step if you want to.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL |
nn-NO
IMAP-tenaren %S ser ikkje ut til å støtta krypterte passord. Dersom du akkurat har laga denne kontoen, prøv å endra 'Passord, overført utan tryggleik' som 'Autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillingar | Tenarinnstillingar'. Dersom det fungerte tidlegare og no har slutta å fungera, kan dette vera ein vanleg måte for nokon å prøva å stela passordet ditt.\u0020
|
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAuthChangePlainToEncrypt |
nn-NO
IMAP-tenaren %S tillèt ikkje overføring av passord i klartekst. Prøv å endra til 'Kryptert passord' som 'Autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillingar | Tenarinnstillingar'.
|
en-US
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerDroppedConnection |
nn-NO
Klarte ikkje å kople til IMAP-tenaren. Maks. tal på tilkoplingar kan vera overstigne for tenaren. Dersom det er tilfelle, under Avanserte IMAP-innstillingar-skjermen, vel eit mindre tal snøgglagra tilkoplingar.
|
en-US
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \
of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \
reduce the number of cached connections.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapTlsError |
nn-NO
Det oppstod ein TLS-feil som ikkje kan overstyrast. Handhelsing-feil, eller så er sannsynlegvis TLS-versjonen eller sertifikatet som vert brukt av serveren %S ikkje-kompatible.
|
en-US
Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL |
nn-NO
Denne POP3-tenaren ser ikkje ut til å støtta krypterte passord. Dersom du nettopp har oppretta kontoen, prøv å endra til «Passord, overført utan tryggleik» som «Autentiseringsmetode» i «Kontoinnstillingar | Tenarinnstillingar». Dersom dette har fungert før og no brått sluttar å fungera, er dette ein vanleg måte nokon kan stela passordet ditt på.
|
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3ServerDoesNotSupportTopCommand |
nn-NO
POP3 e-posttenaren (%S) støttar ikkje TOP-kommandoen. Utan tenarstøtte for denne kommandoen, kan vi ikkje bruka innstillingane «Største meldingsstorleik»- eller «Hent berre overskrifter». Denne innstillinga er slått av, og meldingane vert lasta ned utan omsyn til storleiken på dei.
|
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3TmpDownloadError |
nn-NO
Det oppstod ein feil under nedlasting av denne meldinga: \nFrå: %S\n Emne: %S\n Denne meldinga kan innehalda eit virus, eller så er det ikkje nok diskplass. Hoppa over meldinga?
|
en-US
There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd contextWatchThreadMenu.label |
nn-NO
Overvak tråd
|
en-US
Watch Thread
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd mailViewsToolbarItem.title |
nn-NO
Meldingsoversyn
|
en-US
Mail Views
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd stopButton.tooltip |
nn-NO
Stopp denne overføringa
|
en-US
Stop the current transfer
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd watchThreadMenu.label |
nn-NO
Overvak tråd
|
en-US
Watch Thread
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd watchedThreadsWithUnreadCmd.label |
nn-NO
Overvaka trådar
|
en-US
Watched Threads with Unread
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties authPasswordCleartextInsecurely |
nn-NO
Passord, overført utan sikkerheit
|
en-US
Password, transmitted insecurely
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd LinkURLEditField2.label |
nn-NO
Skriv inn ei nettsideadresse, namnet til ei lokal fil, eller vel eit nemngjeve anker eller overskrift frå feltet sin kontekstmeny:
|
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd customColorsRadio.tooltip |
nn-NO
Desse fargevala overstyrer nettlesaren sine val
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd cellHeader.label |
nn-NO
Overskrift
|
en-US
Header
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd tableCaptionAbove.label |
nn-NO
Over tabellen
|
en-US
Above Table
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties cloudAttachmentListFooter |
nn-NO
%1$S gjer det enkelt å dele store filer over e-post.
|
en-US
%1$S makes it easy to share large files over email.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties errorCloudFileQuota.message |
nn-NO
Opplasting av %2$S til %1$S vil overskride plasskvoten din.
|
en-US
Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties mail.compose.attachment_reminder_keywords |
nn-NO
vedlegg,e-postvedlegg,mailvedlegg,vedlagt,resyme,søknad,attachment,attached,.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
|
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl |
nn-NO
Utgåande tenar (SMTP) %S ser ikkje ut til å støtta krypterte passord. Om du nettopp sette opp kontoen, freist å endra 'autentiseringsmetode' i 'Kontoinnstillingar | Utgåande tenar (SMTP)' til 'Passord, overførd utrygt'. Om det verka før men ikkje no, kan du bverta utsett for å få passordet ditt stole.
|
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties CancelPublishMessage |
nn-NO
Avbrot under publiseringa kan føra til at filene ikkje vert fullstendig overførde. Vil du halda fram med publiseringa eller avbryte?
|
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties NoNamedAnchorsOrHeadings |
nn-NO
(Ingen namngjevne anker eller overskrifter på sida)
|
en-US
(No named anchors or headings in this page)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd heading1Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 1
|
en-US
Heading 1
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd heading2Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 2
|
en-US
Heading 2
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd heading3Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 3
|
en-US
Heading 3
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd heading4Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 4
|
en-US
Heading 4
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd heading5Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 5
|
en-US
Heading 5
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd heading6Cmd.label |
nn-NO
Overskrift 6
|
en-US
Heading 6
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd tableRowAbove.label |
nn-NO
Rad over
|
en-US
Row Above
|
Displaying 200 results out of 296 for the string over in en-US:
| Entity | nn-NO | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
nn-NO
Kan du framleis ikkje byggje oppatt programøkta di? Nokre gongar er ei fane årsak til problemet. Sjå over tidlegare faner, fjern merket frå fanene du ikkje treng å byggje oppatt, og bygg oppatt deretter.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-menu-and-toolbars-header |
nn-NO
Dra favorittobjekta dine til verktøylinja eller overflytsmenyen.
|
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-title |
nn-NO
Overflytsmeny
|
en-US
Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptextdown |
nn-NO
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptextdown |
nn-NO
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
en-US
{ bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading |
nn-NO
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } har blokkert over <b>{ $blockedCount }</b> sporarar sidan { $date }!
}
|
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
nn-NO
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blokkerte over <b>{ $blockedCount }</b>sporarar sidan { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-key-pinning-failure |
nn-NO
Tenaren brukar key pinning (HPKP), men ingen tiltrudde sertifikat vart funne som passar til pin-settet. Brot på key-pinning kan ikkje overstyrast.
|
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs11-general-error |
nn-NO
Ein PKCS #11-modul returnerte CKR_GENERAL_ERROR, som indikerer at ein uoppretteleg feil har oppstått.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DNSOverHTTPS |
nn-NO
Konfigurer DNS over HTTPS.
|
en-US
Configure DNS over HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverrideFirstRunPage |
nn-NO
Erstatt sida som vert vist ved første oppstart. La policyen vere tom, viss sida ved første oppstart skal deaktiverast.
|
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
nn-NO
Byt ut «Kva er nytt»-sida som vert vist etter ei oppdatering. La policyen stå tom viss sida etter ei oppdatering skal deaktiverast.
|
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl colors-page-override |
nn-NO
Overstyr fargane spesifiserte av nettsida med mine val ovanfor
|
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
nn-NO
Spesifiser føretrekt nettadresse for å slå opp DNS over HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
nn-NO
Bruk standard-URL-en til DNS-oppslag over HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https.label |
nn-NO
Slå på DNS-over-HTTPS
|
en-US
Enable DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-fpi-incompatibility-warning |
nn-NO
Du brukar First Party Isolation (FPI), som set til side nokre av infokapsel-innstillingane til { -brand-short-name }.
|
en-US
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
nn-NO
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } blokkerte { $count } sporfølgjar den siste veka
*[other] { -brand-short-name } blokkerte { $count } sporarar den siste veka
}
|
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week
*[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu.label |
nn-NO
Fest til overflytsmenyen
|
en-US
Pin to Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.addToOverflowMenu.label |
nn-NO
Legg til i overflytsmenyen
|
en-US
Add to Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label |
nn-NO
Fjern frå overflytsmenyen
|
en-US
Unpin from Overflow Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties decoder.decodeWarning.message |
nn-NO
Ved dekoding av ein mediaressurs, oppstod det ein feil som kan rettast.
|
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.milestone.description |
nn-NO
#1 blokkerte #2 sporarar sidan #3;#1 blokkerte over #2 sporarar sidan #3
|
en-US
#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.shortcuts.label |
nn-NO
Overstyr tastatursnarvegar
|
en-US
Override Keyboard Shortcuts
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cardNetwork.discover |
nn-NO
Discover
|
en-US
Discover
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO |
nn-NO
Flytt musa over komponentane for å sjå skildring.
|
en-US
Position your mouse over a component to see its description.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties ERROR_DOWNLOAD_CONT |
nn-NO
Hmm. Av ein eller annen grunn klarte vi ikkje å installere $BrandShortName.\nVel OK for å prøve igjen.
|
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl category-overwrite |
nn-NO
Det finst allereie ein kategori med dette namnet. Ønskjer du å overskrive han?
|
en-US
A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.task.filter.overdue.label |
nn-NO
Forfalne oppgåver
|
en-US
Overdue Tasks
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties modifyConflictPromptButton1 |
nn-NO
Skriv over dei andre endringane
|
en-US
Overwrite the other changes
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties modifyWillLoseData |
nn-NO
Dersom du sender inn endringane dine, overskriv du endringane som er gjort på tenaren.
|
en-US
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd network.loading.description |
nn-NO
Vent medan kalendrane dine blir oppdaga.
|
en-US
Please wait while your calendars are being discovered.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties error.descriptionTooLong |
nn-NO
Skildringa er lenger enn maksimum (160 teikn), og vart automatisk forkorta til: %S.
|
en-US
Description is over the maximum length (160 characters), it was automatically truncated to: %S.
|
|
Entity
#
all locales
chat • twitter.properties error.tooLong |
nn-NO
Statusen er over 140 teikn.
|
en-US
Status is over 140 characters.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-no-devices |
nn-NO
No devices discovered
|
en-US
No devices discovered
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • animationinspector.properties player.animationOverallEasingLabel |
nn-NO
Overall easing:
|
en-US
Overall easing:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties overriddenTooltip |
nn-NO
overridden
|
en-US
overridden
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.stepOver |
nn-NO
Step Over
|
en-US
Step Over
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties stepOverTooltip |
nn-NO
Step Over (%S)
|
en-US
Step over %S
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.flex.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.grid.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2 |
nn-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.overflowBadge.label |
nn-NO
overflow
|
en-US
overflow
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.overflowBadge.tooltip |
nn-NO
This element is causing an element to overflow.
|
en-US
This element is causing an element to overflow.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.scrollableBadge.interactive.tooltip |
nn-NO
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
|
en-US
This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.scrollableBadge.tooltip |
nn-NO
This element has scrollable overflow.
|
en-US
This element has scrollable overflow.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.overlayGrid |
nn-NO
Overlay Grid
|
en-US
Overlay Grid
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties checkbox.recordAllocationStacks.tooltip |
nn-NO
Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
|
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.security.state.weak |
nn-NO
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
|
en-US
This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.bufferStatusFull |
nn-NO
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
|
en-US
The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.bufferStatusTooltip |
nn-NO
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
|
en-US
The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext |
nn-NO
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
|
en-US
Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-label |
nn-NO
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
|
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-service-workers-http-tooltip.title |
nn-NO
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
en-US
Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited |
nn-NO
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
|
en-US
It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix |
nn-NO
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-text-overflow-when-no-overflow |
nn-NO
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
|
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • tooltips.ftl inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix |
nn-NO
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
en-US
Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • debugger.properties remoteIncomingPromptHeader |
nn-NO
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
en-US
An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-common-message |
nn-NO
Firefox Developer Tools are disabled by default to give you more control over your browser.
|
en-US
Firefox Developer Tools are disabled by default to give you more control over your browser.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties overscript |
nn-NO
overscript
|
en-US
overscript
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties overscriptAbbr |
nn-NO
over
|
en-US
over
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties IgnoringWillChangeOverBudgetWarning |
nn-NO
Will-change-minneforbruket er for høgt. Budsjettgrensa er grunnområdet multiplisert med %1$S (%2$S px). Tilfelle av Will-change over budsjettet vert ignorert.
|
en-US
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules |
nn-NO
Transform-animasjon kan ikkje køyrast på kompositøren fordi transformasjonsrelaterte eigenskapar er overstyrte av !important-reglar
|
en-US
Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerLengthOverLimitation |
nn-NO
HTTP Referrer header: Lengda er over grensa på «%1$S» byte - reduserer referrer header ned til opphav: «%2$S»
|
en-US
HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties ReferrerOriginLengthOverLimitation |
nn-NO
HTTP Referrer header: Lengda for opphav innen referrer er over grensa på «%1$S» byte - fjernar referrer med opphav: «%2$S».
|
en-US
HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd customColorsRadio.tooltip |
nn-NO
Desse fargevala overstyrer nettlesaren sine val
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.leave.help |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.save.fileexists |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.header.help |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.log.help |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.log.help |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.proxy.typeOverride.help |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sound.overlapDelay.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Overlap Delay
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
nn-NO
Meldinga vart ikkje kryptert før ho vart send. Informasjon som vert send over Internett utan kryptering, kan verte sett av andre under overføringa.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
nn-NO
Meldinga vart kryptert før ho vart sendt til deg. Kryptering gjer det svært vanskeleg for andre å sjå innhaldet i meldinga medan ho går over nettet.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
nn-NO
Meldinga inneheld ikkje avsendaren sin digitale signatur. Fråværet av ein digital signatur tyder at meldinga kan ha vorte sendt av nokre som læst som om dei har denne e-postadressa. Det er òg mogleg at meldinga har vorte endra under overføringa på nettet. Det er likevel usannsynleg at dette har skjedd.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties no_autodiscover.error |
nn-NO
Exchange AutoDiscover XML er ugyldig.
|
en-US
The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.dtd cmd.recover.label |
nn-NO
Bygg opp att
|
en-US
Recover
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd preferDisplayName.label |
nn-NO
Føretrekk alltid visigsnamn i staden for namnet i meldingshovudet
|
en-US
Always prefer display name over message header
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd retentionCleanup.label |
nn-NO
For å spara diskplass kan gamle meldingar verta permanent sletta
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd retentionCleanupImap.label |
nn-NO
For å spara diskplass, kan gamle meldingar verta permanent sletta, både lokale kopiar og originalar på ekstern tenar.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd retentionCleanupPop.label |
nn-NO
For å byggja opp diskplass, kan gamle meldingar verta permanent sletta, både lokale kopiar og originalar på ekstern tenar.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd overrideNamespaces.label |
nn-NO
Tillat tenaren å overstyra desse namneromma
|
en-US
Allow server to override these namespaces
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionCleanup.label |
nn-NO
For å spare diskplass kan gamle meldingar slettast permanent.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionCleanupImap.label |
nn-NO
For å spare diskplass, kan gamle meldingar verte permanent sletta, både lokale kopiar og originalar på e-posttenaren.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd retentionCleanupPop.label |
nn-NO
For å spare diskplass, kan gamle meldingar slettast permanent, òg originalmeldingar på e-posttenaren.
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapTlsError |
nn-NO
Det oppstod ein TLS-feil som ikkje kan overstyrast. Handhelsing-feil, eller så er sannsynlegvis TLS-versjonen eller sertifikatet som vert brukt av serveren %S ikkje-kompatible.
|
en-US
Non-overridabe TLS error occurred. Handshake error or probably the TLS version or certificate used by server %S is incompatible.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd customColorsRadio.tooltip |
nn-NO
Desse fargevala overstyrer nettlesaren sine val
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties cloudAttachmentListFooter |
nn-NO
%1$S gjer det enkelt å dele store filer over e-post.
|
en-US
%1$S makes it easy to share large files over email.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties mail.compose.attachment_reminder_keywords |
nn-NO
vedlegg,e-postvedlegg,mailvedlegg,vedlagt,resyme,søknad,attachment,attached,.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
|
en-US
.doc,.pdf,.xls,.ppt,.rtf,.pps,attachment,attach,attached,attaching,enclosed,CV,cover letter
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • overrides • netError.dtd securityOverride.warningContent |
nn-NO
<p>Du bør ikkje leggja til eit unntak om du brukar ei Internett-tilkopling som du ikkje heilt stolar på eller om du ikkje er van med å sjå åtvaringar for denne tenaren.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
|
en-US
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO |
nn-NO
Flytt musa over komponentane for å sjå forklaringa.
|
en-US
Position your mouse over a component to see its description.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-intro |
nn-NO
{ -brand-full-name } er programvare basert på fri og open kjeldekode, som er bygd av eit fellesskap av tusenvis rundt om i heile verda. Det er nokre ting du bør vere merksam på:
|
en-US
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community
of thousands from all over the world. There are a few things you should
know:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-term-7 |
nn-NO
Desse vilkåra er underlagt lova til staten California, U.S.A., med unntak av der lovpålegg krev unntak. Dersom nokre av desse vilkåra viser seg å vere ugyldige eller ikkje rettskraftige, vil dei attverande delane framleis ha effekt. Dersom det er avvik mellom ein omsett versjon av desse vilkåra og den engelske utgåva, vil den engelske utgåva gjelde.
|
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutRights.ftl rights-webservices-unbranded |
nn-NO
Ei oversikt over informasjonstenestene som dette produktet inneheld, samt informasjon om korleis du kan slå dei av, bør inkluderast her.
|
en-US
An overview of the website services the product incorporates, along with
instructions on how to disable them, if applicable, should be included
here.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl about-rights-notification-text |
nn-NO
{ -brand-short-name } er fri programvare basert på open kjeldekode, bygd av eit fellesskap av tusentals personar over heile verda.
|
en-US
{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl openpgp-one-recipient-status-discover.label |
nn-NO
Oppdag ny eller oppdatert nøkkel
|
en-US
Discover new or updated key
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl openpgp-one-recipient-status-instruction2 |
nn-NO
For å få den offentlege nøkkelen, importer han frå e-posten sendt til deg, og som inkluderer han. Alternativt kan du prøve å finne den offentlege nøkkelen i ein katalog.
|
en-US
To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-search-keys-openpgp.label |
nn-NO
Oppdag OpenPGP-nøkkel
|
en-US
Discover OpenPGP Key
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-search-signature-key.label |
nn-NO
Oppdag…
|
en-US
Discover…
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-discover-cmd.label |
nn-NO
Oppdag nøklar på nettet
|
en-US
Discover Keys Online
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-discover-prompt |
nn-NO
Skriv inn ei e-postadresse eller ein nøkkel-ID for å oppdage OpenPGP-nøklar på nettet, på nøkkelserverar eller ved å bruke WKD-protokollen,
|
en-US
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-manualInstruction |
nn-NO
Kontakt den tiltenkte samtalepartnaren din via ein annan godkjend kanal, til dømes ein OpenPGP-underskriven e-postl eller via telefon. De skal fortelje kvarandre om fingeravtrykka dykkar (eit fingeraftrykk er ein kontrollsum, som identifiserer ein krypteringsnøkkel). Dersom fingeraftrykket stemmer overeins, skal du markere nedanfor, at du har stadfesta fingeravtrykket.
|
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DNSOverHTTPS |
nn-NO
Konfigurer DNS-over-HTTPS.
|
en-US
Configure DNS over HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverrideFirstRunPage |
nn-NO
Erstatt sida som vert vist ved første oppstart. La policyen vere tom, viss sida ved første oppstart skal deaktiverast.
|
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
nn-NO
Byt ut «Kva er nytt»-sida som vert vist etter ei oppdatering. La policyen stå tom viss sida etter ei oppdatering skal deaktiverast.
|
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl override-color-label.value |
nn-NO
Overstyr fargane spesifiserte av innhaldet med vala mine ovanfor:
|
en-US
Override the colors specified by the content with my selections above:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
nn-NO
Spesifiser føretrekt nettadresse for DNS-oppslag over HTTPS
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
nn-NO
Bruk standardadressa for DNS-oppslag over HTTPS
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • connection.ftl proxy-enable-doh.label |
nn-NO
Aktiver DNS-over-HTTPS
|
en-US
Enable DNS over HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl offline-compact-folder.label |
nn-NO
Komprimer alle mapper når det vil spara meir enn
|
en-US
Compact all folders when it will save over
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl smart-cache-label.label |
nn-NO
Sett til side automatisk cachehandsaming
|
en-US
Override automatic cache management
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd securityOverride.warningContent |
nn-NO
<p>Du bør ikkje leggja til ein unntaksregel om du brukar eit Internett-samband som du ikkje stolar fullstendig på, eller dersom du ikkje er van med å sjå slike åtvaringar for denne tenaren.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
|
en-US
<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • overrides • netError.dtd weakCryptoUsed.longDesc |
nn-NO
Avansert info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
|
en-US
Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE |
nn-NO
Tenaren brukar key pinning (HPKP), men ingen tiltrudde sertifikat vart funne som passar til pin-settet. Brot på key-pinning kan ikkje overstyrast.
|
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR |
nn-NO
Ein PKCS #11-modul returnerte CKR_GENERAL_ERROR, som indikerer at ein uoppretteleg feil har oppstått.
|
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 |
nn-NO
Microsoft nykeloppattbygging
|
en-US
Microsoft Key Recovery
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 |
nn-NO
Microsoft filoppattbygging
|
en-US
Microsoft File Recovery
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 |
nn-NO
Microsoft nykeloppatbyggingsagent
|
en-US
Microsoft Key Recovery Agent
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_MixedContent2 |
nn-NO
Delar av sida du viser vart ikkje krypteret før ho vart overført over Internett.
|
en-US
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_Encrypted1 |
nn-NO
Sida du ser på vart kryptert før ho vart overført over Internett.
|
en-US
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_None2 |
nn-NO
Informasjon som vert sendt over internett utan kryptering kan verta lesen av andre under overføringa.
|
en-US
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_None4 |
nn-NO
Sida du ser på vart ikkje kryptert før ho vart overført over Internett.
|
en-US
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-branded-warning |
nn-NO
Du overstyrer no korleis { -brand-short-name } identifiserer denne tenaren.
|
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.addons-b |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.intro |
nn-NO
&brandFullName; er programvare basert på fri og open kjeldekode, utvikla av eit samfunn med tusenvis av medlemmar rundt om i verda. Det er nokre ting du bør vite:
|
en-US
&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights.webservices-term6a |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties PostToInsecureFromInsecureMessage |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd systemPref.desc |
nn-NO
Vel denne boksen for å arve innstillingar frå systemet. Systeminnstillingar vil overstyre &brandShortName;-innstillingar.
|
en-US
With this option, &brandShortName; inherits preferences from the system. These system settings will override the &brandShortName; preferences.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-cookies.dtd manageCookiesDescription.label |
nn-NO
Tillèt at du kan vise og handtere lagra infokapslar og innstillingar pr. nettstad. Innstillingar pr. nettstad vil overstyre innstillingane ovanfor.
|
en-US
Allows you to view and manage stored cookies and per-website settings for accepting and rejecting cookies. Per-website settings will override the settings above.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-proxies.dtd wpadTypeRadio.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Automatically discover the proxy configuration
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd myRecoveryKey.label |
nn-NO
Oppattbyggingsnykel
|
en-US
My Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.password3.introText |
nn-NO
Passordet må vere minst 8 teikn langt. Det kan ikkje vere likt brukarnamnet eller oppattbyggingsnykelen.
|
en-US
Your password must be at least 8 characters long. It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.acceptButton |
nn-NO
Oppattbyggingsnykel
|
en-US
Change Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.error |
nn-NO
Ein feil oppstod under endring av oppattbyggingsnykelen!
|
en-US
There was an error while changing your Recovery Key!
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.label |
nn-NO
Endrar oppattbyggingsnykelen og lastar opp lokale data, vent…
|
en-US
Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.success |
nn-NO
Oppattbyggingsnykelen er endra!
|
en-US
Your Recovery Key was successfully changed!
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.title |
nn-NO
Endre oppattbyggingsnykel
|
en-US
Change your Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties change.recoverykey.warningText |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload new data secured by this Recovery Key. Your other devices will not sync until the new Recovery Key is entered for that device.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties new.recoverykey.acceptButton |
nn-NO
Oppdater oppattbyggingsnykelen
|
en-US
Update Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties new.recoverykey.introText |
nn-NO
Oppattbyggingsnykelen din vart endra frå ei anna eining. Skriv inn den oppdaterte oppdateringsnykelen.
|
en-US
You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties new.recoverykey.label |
nn-NO
Oppatbyggingsnykel
|
en-US
Your Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties new.recoverykey.status.incorrect |
nn-NO
Oppattbyggingsnykelen er feil, prøv igjen.
|
en-US
Recovery Key incorrect, please try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties new.recoverykey.title |
nn-NO
Oppdater oppattbyggingsnykelen
|
en-US
Update Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncKey.dtd syncKey.keepItSafe3.description |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
we can't help you recover it
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.recoveryKey.label |
nn-NO
For å aktivere eininga må du skrive inn oppattbyggingsnykelen. Skriv gjerne ut eller lagre denne nykelen og ta han med deg.
|
en-US
To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.server2.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd existingRecoveryKey.description |
nn-NO
Du kan skaffe ein kopi av oppattbyggingsnykelen din ved å gå til &syncBrand.shortName.label; Innstillingar på den andre eininga, og velje "Min oppattbyggingsnykel" under "Handter konto".
|
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting "My Recovery Key" under "Manage Account".
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyBackup.description |
nn-NO
Oppattbyggingsnykelen din er påkravd for å få tilgang til &syncBrand.fullName.label; på fleire maskiner. Lag ein sikkerheitskopi. Vi kan ikkje hjelpe deg med å finne tilbake ein gløymt oppattbyggingsnykel.
|
en-US
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyEntry.label |
nn-NO
Oppattbyggingsnykelen din
|
en-US
Your Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newRecoveryKeyPage.description.label |
nn-NO
For å beskytte personvernet ditt, vil alle data krypterast før dei vert lasta opp. Oppattbyggingsnykelen som er nødvendig for å dekryptere dine data vil ikkje lastast opp.
|
en-US
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.recoveryKey.label |
nn-NO
Oppattbyggingsnykel
|
en-US
Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties save.recoverykey.defaultfilename |
nn-NO
SeaMonkey oppattbyggingsnykel.xhtml
|
en-US
SeaMonkey Recovery Key.xhtml
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties save.recoverykey.title |
nn-NO
Lagre oppattbyggingsnykelen
|
en-US
Save Recovery Key
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd wpad.label |
nn-NO
Tilkopla (automatisk oppdaging av mellomtenar)
|
en-US
Online (Proxy: Auto Discover)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.properties onlineTooltip4 |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
You are online (proxy: auto discover). Click the icon to go offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd customColorsRadio.tooltip |
nn-NO
Desse fargevala overstyrer nettlesaren sine val
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd preferDisplayName.label |
nn-NO
Alltid føretrekk å vise namnet i staden for det i meldingshovudet
|
en-US
Always prefer display name over message header
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd retentionCleanup.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd retentionCleanupImap.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both the local copies and their originals on the server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd retentionCleanupPop.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including their originals on the server.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd overrideNamespaces.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow server to override these namespaces
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd autoDowngrade.label |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd offlineCompactFolders.label |
nn-NO
Komprimer alle mapper når det vil spare meir enn
|
en-US
Compact all folders when it will save over
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
nn-NO
Meldinga vart ikkje kryptert før ho vart send. Informasjon som vert send over Internett utan kryptering, kan verte sett av andre under overføringa.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • mui.properties MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO |
nn-NO
Warning: Source string is missing
|
en-US
Position your mouse over a component to see its description.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • browser.properties formPostSecureToInsecureWarning.message |
nn-NO
Informasjonen du har skrive inn på denne sida vert sendt over ein utrygg kanal, og kan lesast av ein tredjepart.\n\nEr du viss på at du vil senda denne informasjonen?
|
en-US
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-system |
nn-NO
Kan ikkje overskrive ein { -brand-short-name }-snarveg
|
en-US
Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutCompat.ftl label-overrides |
nn-NO
Overstyring av User Agent
|
en-US
User Agent Overrides
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutCompat.ftl text-no-overrides |
nn-NO
Ingen UA-overstyringar blir brukt
|
en-US
No UA overrides are being used
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-intro |
nn-NO
{ -brand-full-name } er programvare basert på fri og open kjeldekode, som er bygd av eit fellesskap av tusenvis rundt om i heile verda. Det er nokre ting du bør vere merksam på:
|
en-US
{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community
of thousands from all over the world. There are a few things you should
know:
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-term-7 |
nn-NO
Desse vilkåra er underlagt lova til staten California, U.S.A., med unntak av der lovpålegg krev unntak. Dersom nokre av desse vilkåra viser seg å vere ugyldige eller ikkje rettskraftige, vil dei attverande delane framleis ha effekt. Dersom det er avvik mellom ein omsett versjon av desse vilkåra og den engelske utgåva, vil den engelske utgåva gjelde.
|
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A.,
excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is
held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in
full force and effect. In the event of a conflict between a translated
version of these terms and the English language version, the English
language version shall control.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl rights-webservices-unbranded |
nn-NO
Ei oversikt over informasjonstenestene som dette produktet inneheld, samt informasjon om korleis du kan slå dei av, bør inkluderast her.
|
en-US
An overview of the website services the product incorporates, along with
instructions on how to disable them, if applicable, should be included
here.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-ime-search-description |
nn-NO
Ein IME (Input Method Editor) er eit verktøy som lar deg skrive inn komplekse symbol, til dømes dei som vert brukte i austasiatiske eller Indiske skriftspråk, ved hjelp av eit standardtastatur. Aktivering av dette eksperimentet held adresselinjepanelet ope, viser søkjeresultat og forslag mens du brukar IME til å leggje inn tekst. Merk at IME kan vise eit panel som dekkjer resultata i adresselinja, og derfor er denne preferansen berre tilrådd for IME som ikkje brukar denne typen panel.
|
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
nn-NO or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.