BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 269 for the string sub in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple 		ro
Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru { $hostname }. Certificatul este valid numai pentru următoarele nume: { $subject-alt-names }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-topstories 		ro
Ai ajuns la capăt. Revino mai târziu pentru alte articole de la { $provider }. Nu mai vrei să aștepți? Selectează un subiect popular și găsește alte articole interesante de pe web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-read-more 		ro
Subiecte populare:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Popular Topics:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		ro
Setează și blochează valoarea pentru un subset de preferințe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-underline-links.label 		ro
Subliniază linkurile
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline links
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc 		ro
Alege motoarele de căutare alternative care apar sub bara de adresă și bara de căutare atunci când începi să introduci un cuvânt cheie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
suburb 		ro
Suburbie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Suburb
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_subject 		ro
Subiect:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay1Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay2Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay3Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay4Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay5Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay6Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
repeatDetailsDay7Nounclass 		ro
substantiv1
<source> Translate with: Google BING
en-US
nounclass1
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
noTopic 		ro
Camera nu are niciun subiect setat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No topic message for this room.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
topicChanged 		ro
%1$S a schimbat subiectul în: %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has changed the topic to: %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
topicCleared 		ro
%1$S a șters subiectul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has cleared the topic.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
topicNotSet 		ro
Nu există niciun subiect pentru %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is no topic for %S.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
topicSet 		ro
Subiectul pe %1$S este: %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The topic for %1$S is: %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul acestui canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		ro
%S [&lt;subiect nou&gt;]: Setează subiectul camerei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized 		ro
Nu ești autorizat(ă) să setezi subiectul pe această cameră.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not authorized to set the topic of this room.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
domMutationTypes.subtree 		ro
Modificare sub-arbore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorSubtreeModification.label 		ro
Modificare sub-arbore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.bytes.tooltip 		ro
Numărul de byți utilizat de grup; cu excepția subgrupelor
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.count.tooltip 		ro
Numărul de obiecte accesibile din grup, cu excepția subgrupelor
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalbytes.tooltip 		ro
Numărul de byți utilizat de grup, inclusiv subgrupe
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalcount.tooltip 		ro
Numărul de obiecte accesibile din grup, inclusiv subgrupe
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
footer 		ro
subsol
<source> Translate with: Google BING
en-US
footer
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
footerAbbr 		ro
subsol
<source> Translate with: Google BING
en-US
footer
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscript 		ro
presubscript
<source> Translate with: Google BING
en-US
presubscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscriptAbbr 		ro
presub
<source> Translate with: Google BING
en-US
presub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscriptAbbr 		ro
sub
<source> Translate with: Google BING
en-US
sub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
underscript 		ro
subscriere
<source> Translate with: Google BING
en-US
underscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
underscriptAbbr 		ro
sub
<source> Translate with: Google BING
en-US
under
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen 		ro
Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece un subdocument al acestuia este deja în ecran complet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes 		ro
Atributele MathML „subscriptshift” și „superscriptshift” sunt perimate și vor fi eliminate la o dată ulterioară.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerScopePathMismatch 		ro
Actualizarea unui ServiceWorker a eșuat: Calea domeniului oferit „%1$S” nu se află sub domeniul maxim permis „%2$S”. Ajustează domeniul, mută scriptul de Service Worker sau folosește antetul HTTP Service-Worker-Allowed pentru a permite domeniul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockSubresourceFTP 		ro
Încărcare subresursă FTP în pagină http(s) nu este permis (blocat încărcarea: “%1$S”)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IntegrityMismatch 		ro
Niciunul dintre hashurile „%1$S” din atributul de integritate nu se potrivește la conținutul subresursei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSInvalidIncludeSubdomains 		ro
Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „includeSubDomains” nevalidă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSMultipleIncludeSubdomains 		ro
Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „includeSubDomains”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ro
Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NameTooLong 		ro
Denumirea fișierului sau a subdirectorului este prea lungă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoNamedAnchorsOrHeadings 		ro
(Nu există ancore denumite sau subtitluri pe această pagină)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(No named anchors or headings in this page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ro
Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
heading1Cmd.label 		ro
Subtitlu 1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 1
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
heading2Cmd.label 		ro
Subtitlu 2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 2
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
heading3Cmd.label 		ro
Subtitlu 3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 3
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
heading4Cmd.label 		ro
Subtitlu 4
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 4
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
heading5Cmd.label 		ro
Subtitlu 5
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 5
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
heading6Cmd.label 		ro
Subtitlu 6
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 6
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		ro
Întrerupe sub imagine(i)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
styleUnderlineCmd.label 		ro
Subliniat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
tableRowBelow.label 		ro
Rând dedesubt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Row Below
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
underline.label 		ro
Subliniat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
underlineToolbarCmd.tooltip 		ro
Subliniat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.label 		ro
Subdirectorul site-ului pentru această pagină:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site subdirectory for this page:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.tooltip 		ro
Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pentru această pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
otherDirList.tooltip 		ro
Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pe care vor fi publicate fișierele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.label 		ro
Folosește acest subdirector de pe site:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this site subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.tooltip 		ro
Publică fișierele în subdirectorul la distanță selectat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the selected remote subdirectory
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
docSubdir.label 		ro
Subdirector pagini:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		ro
Subdirector imagini:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
tableCaptionBelow.label 		ro
Sub tabel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Below Table
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • channels.dtd
col.topic 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Topic
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
Underline.label 		ro
Subliniere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		ro
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.scriptload 		ro
Error loading subscript from <%1$S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error loading subscript from <%1$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.output.topic 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Topic
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.subscript.loaded 		ro
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
munger.underline 		ro
Subliniere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		ro
When ChatZilla starts, it loads all the scripts listed here. If an item is a directory, however, it loads "init.js" from that directory, and any subdirectory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.underline.label 		ro
Subliniere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.profilePath.help 		ro
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkWholeWords.help 		ro
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		ro
Te rugăm să reții: Subiectele mesajelor nu sunt niciodată criptate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
ignoreSubthread.label 		ro
Ignoră conversația subordonată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchSubfolders.label 		ro
Caută în subdosare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
scopeSubtree.label 		ro
Sub-arbore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
aboveText.label 		ro
sub răspunsul meu (deasupra citatului)
<source> Translate with: Google BING
en-US
below my reply (above the quote)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
belowQuote.label 		ro
începe răspunsul sub citat
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply below the quote
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
belowText.label 		ro
sub citat (recomandat)
<source> Translate with: Google BING
en-US
below the quote (recommended)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
dualUseFolders.label 		ro
Serverul suportă dosare care conțin subdosare și mesaje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server supports folders that contain sub-folders and messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction18 		ro
conversație subordonată ignorată
<source> Translate with: Google BING
en-US
ignored subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.result.message.noSubject 		ro
(fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclCreateRight 		ro
Creare subdosar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Subfolder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		ro
Ștergerea acestui dosar este ireversibilă și presupune ștergerea mesajelor din el și din subdosarele lui. Sigur vrei să ștergi dosarul „%S”?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3TmpDownloadError 		ro
A apărut o eroare la transferul următorului mesaj: \nDe la: %S\n Subiect: %S\n Este posibil ca mesajul să conțină un virus, sau să nu fie spațiu suficient pe disc. Sar peste acest mesaj?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
columnPicker.applyToFolderAndChildren.label 		ro
Dosar și subdosare…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Folder and its children…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextKillSubthreadMenu.label 		ro
Ignoră conversația subordonată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextNew.label 		ro
Subdosar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
killSubthreadMenu.label 		ro
Ignoră conversația subordonată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectMenu.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrFromMenu.label 		ro
Subiect sau expeditor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or From
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrRecipientMenu.label 		ro
Subiect, Către sau Cc
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject, To or Cc
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortBySubjectCmd.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subjectColumn.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subjectColumn2.tooltip 		ro
Sortare după subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmDuplicateFolderRename 		ro
Un subdosar cu denumirea '%1$S' există deja în dosarul '%2$S'. Vrei să muți acest dosar folosind denumirea nouă '%3$S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyJunkFolderMessage 		ro
Ștergi toate mesajele și subdosarele din dosarul de mesaje nesolicitate?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyTrashFolderMessage 		ro
Șterg toate mesajele și subdirectoarele din coșul de gunoi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fromSearchCriteria 		ro
Subiectul sau expeditorul conține:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or From contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadFeedback 		ro
Răspunsurile la conversația subordonată „#1” nu vor fi afișate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread "#1" will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadsFeedback 		ro
Răspunsurile la conversația subordonată selectată nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 conversații subordonate selectate nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 de conversații subordonate selectate nu vor fi afișate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolder 		ro
Subdosar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolderMenuItem 		ro
Subdosar…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
recipientSearchCriteria 		ro
Subiectul sau destinatarul conține:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or Recipient contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
subfoldersExplanation 		ro
%1$S în acest dosar, %2$S în subdosare
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S in this folder, %2$S in subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
undoIgnoreSubthread 		ro
Anulează ignorarea conversației subordonate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
tableCaptionBelow.label 		ro
Sub tabel
<source> Translate with: Google BING
en-US
Below Table
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
defaultSubject 		ro
(fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
dontShowAlert 		ro
ACESTA ESTE DOAR UN SUBSTITUENT. NU AR TREBUI SĂ VEZI ACEST ȘIR NICIODATĂ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
THIS IS JUST A PLACEHOLDER. YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
sendWithEmptySubjectButton 		ro
&Trimite fără subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Send Without Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
subjectEmptyMessage 		ro
Mesajul tău nu are un subiect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message doesn't have a subject.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
subjectEmptyTitle 		ro
Amintire de lipsa subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Reminder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ro
Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NameTooLong 		ro
Denumirea fișierului sau a subdirectorului este prea lungă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoNamedAnchorsOrHeadings 		ro
(Nu există ancore denumite sau subtitluri pe această pagină)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(No named anchors or headings in this page)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ro
Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
heading1Cmd.label 		ro
Subtitlu 1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
heading2Cmd.label 		ro
Subtitlu 2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
heading3Cmd.label 		ro
Subtitlu 3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
heading4Cmd.label 		ro
Subtitlu 4
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 4
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
heading5Cmd.label 		ro
Subtitlu 5
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 5
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
heading6Cmd.label 		ro
Subtitlu 6
<source> Translate with: Google BING
en-US
Heading 6
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		ro
Întrerupere sub imagine(i)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
styleUnderlineCmd.label 		ro
Subliniat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
tableRowBelow.label 		ro
Rând dedesubt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Row Below
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
underlineToolbarCmd.tooltip 		ro
Subliniat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
msgComposeWindow.title 		ro
Scrie mesajul: (fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Write: (no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
subject2.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1000 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mimeheader.properties
SUBJECT 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
subjectField4.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
noSubject 		ro
(fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newFolderDialog.dtd
description.label 		ro
Creează ca dosar sub:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		ro
Un subdirector al directorului specificat în setarea Director local este deja utilizat de contul „%S". Te rugăm să alegi un alt director.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.textFilter.subject.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Subject 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
description.label 		ro
Creează ca dosar sub:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc 		ro
<ul> <li>Adresele web se scriu de obicei sub forma <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Asigură-te că folosești slash-uri orientate spre dreapta (de ex., <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-1 		ro
{ -brand-short-name } este disponibil sub termenii <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Licenței publice Mozilla</a>. Acest lucru înseamnă că poți folosi, copia și distribui { -brand-short-name }. De asemenea, ești binevenit(ă) să modifici cum dorești codul sursă { -brand-short-name } pentru a răspunde nevoilor tale. Licența publică Mozilla îți oferă și dreptul de a distribui versiunile pe care le-ai modificat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-webservices-term-3 		ro
Ești binevenit(ă) să folosești aceste Servicii și versiunea asociată de { -brand-short-name } și { -vendor-short-name } îți acordă drepturile necesare în acest sens. { -vendor-short-name } și licențiatorii săi își rezervă toate celelalte drepturi asupra Serviciilor. Acești termeni nu sunt destinați să limiteze drepturi acordate sub licențe cu sursă deschisă aplicabile { -brand-short-name } sau versiunilor corespunzătoare de cod sursă { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-with-subkey-id 		ro
ID cheie de decriptare: { $key } (IS subcheie: { $subkey })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id 		ro
ID cheie semnatar: { $key } (ID subcheie: { $subkey })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-encrypted 		ro
Numai un subset din mesaj a fost semnat digital folosind OpenPGP. Părțile lizibile din mesaj care sunt deja afișate nu au fost criptate. Dacă dai clic pe butonul de decriptare, va fi afișat conținutul părților criptate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-signed 		ro
Numai un subset din mesaj a fost semnat digital folosind OpenPGP. Dacă dai clic pe butonul de verificare, părțile neprotejate vor fi ascunse și va fi afișată starea semnăturii digitale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-reminder-partial-display 		ro
Memento: Mesajul afișat mai jos este numai un subset din mesajul original.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
converter-decrypt-body-failed 		ro
Nu s-a reușit decriptarea mesajului cu subiectul { $subject }. Vrei să încerci din nou cu altă parolă sau vrei să sari peste mesaj?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-expired 		ro
Toate subcheile de criptare ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) au expirat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-revoked 		ro
Toate subcheile de criptare ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-unusable 		ro
Toate subcheile de criptare ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate, expirate sau inutilizabile din alte motive.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-expired 		ro
Toate subcheile de semnătură ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) au expirat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-revoked 		ro
Toate subcheile de semnătură ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-unusable 		ro
Toate subcheile de semnătură ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate, expirate sau inutilizabile din alte motive.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-type-subkey 		ro
subcheie
<source> Translate with: Google BING
en-US
subkey
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		ro
Setează și blochează valoarea pentru un subset de preferințe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • colors.ftl
underline-link-checkbox.label 		ro
Subliniază linkurile
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline links
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • notifications.ftl
subject-checkbox.label 		ro
Subiectul
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • pippki.properties
clientAuthAsk.issuer 		ro
Emis sub: „%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Issued Under: "%S"
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc2 		ro
<ul>  <li>Adresele web se scriu de obicei sub forma  <strong>http://www.example.com/</strong></li>  <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Caută</button> </div> <li>Asigură-te că folosești slash-uri orientate spre dreapta (de ex., <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 		ro
Subordonare calificată de Microsoft
<source> Translate with: Google BING
en-US
Microsoft Qualified Subordination
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSPKI 		ro
Informațiile cheii publice a subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Public Key Info
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSPKIAlg 		ro
Algoritmul cheii publice a subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Public Key Algorithm
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjPubKey 		ro
Cheia publică a subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject’s Public Key
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubject 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectAltName 		ro
Numele alternativ al subiectului certificării
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Alt Name
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectDirectoryAttr 		ro
Atributele director ale subiectului certificatului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Directory Attributes
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectKeyID 		ro
Numărul de identificare a cheii subiectului de certificare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Key ID
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectUniqueID 		ro
ID unic subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Unique ID
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthMessage2 		ro
Emis sub: „%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Issued Under: “%S”
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
feedButton.label 		ro
Subscrie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
subSectionButton.label 		ro
Subsecțiuni
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subsections
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
feedSubscribe 		ro
Subscrie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.dtd
feedSubscribeNow 		ro
Subscribe Now
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe Now
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUse 		ro
Always use %S to subscribe to feeds
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to feeds
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForAudioPodcasts 		ro
Always use %S to subscribe to podcasts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to podcasts.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForFeeds 		ro
Always use %S to subscribe to feeds.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to feeds.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForVideoPodcasts 		ro
Always use %S to subscribe to video podcasts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use %S to subscribe to video podcasts.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionAudioPodcast2 		ro
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionFeed2 		ro
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionVideoPodcast2 		ro
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
subscribeAudioPodcastUsing 		ro
Subscribe to this podcast using
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe to this podcast using
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
subscribeFeedUsing 		ro
Subscribe to this feed using
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe to this feed using
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
subscribeNow 		ro
Subscribe Now
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe Now
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
subscribeVideoPodcastUsing 		ro
Subscribe to this video podcast using
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe to this video podcast using
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.label 		ro
Submit a crash report
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit a crash report
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
addNewsBlogsInApp 		ro
Subscribe in %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe in %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
diskCacheFolderExplanation 		ro
Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
underlineLinks.label 		ro
Subliniază legăturile
<source> Translate with: Google BING
en-US
Underline links
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.no-panels.hide 		ro
If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.label 		ro
Subdirectorul site-ului pentru această pagină:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site subdirectory for this page:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.tooltip 		ro
Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pentru această pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
otherDirList.tooltip 		ro
Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pe care vor fi publicate fișierele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.label 		ro
Folosește acest subdirector de pe site:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this site subdirectory:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.tooltip 		ro
Publică fișierele în subdirectorul la distanță selectat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the selected remote subdirectory
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
docSubdir.label 		ro
Subdirector pagini:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page subdirectory:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		ro
Subdirector imagini:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  

Displaying 200 results out of 269 for the string sub in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple 		ro
Site-urile web își demonstrează identitatea prin intermediul certificatelor. { -brand-short-name } nu are încredere în acest site deoarece folosește un certificat care nu este valid pentru { $hostname }. Certificatul este valid numai pentru următoarele nume: { $subject-alt-names }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-submit-feedback 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Submit Feedback
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox 		ro
Actualizează preferințele pentru a trimite automat rapoarte când { -brand-short-name } se închide neașteptat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox-2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-report-sent 		ro
Raportul de defecțiuni a fost deja transmis; îți mulțumim pentru că ne ajuți să facem { -brand-short-name } mai bun!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-feedback-page.label 		ro
Trimite feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-submit.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Submit report
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		ro
Conexiunea la acest site nu este privată. Informațiile pe care le trimiți pot fi văzute de alții (cum ar fi parolele, mesajele, cardurile de credit, etc.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-feedback-page.label 		ro
Trimite feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
managed-bookmarks-subfolder.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Subfolder
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFeedbackCommands 		ro
Dezactivează comenzile de trimis feedback în meniul de Ajutor (Trimite feedback și Raportează site-uri înșelătoare).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		ro
Setează și blochează valoarea pentru un subset de preferințe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
contentSearchSubmit.tooltip 		ro
Trimite căutarea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit search
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.label 		ro
Trimite un raport de defecțiuni
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit a crash report
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		ro
Firefox a întâlnit o problemă și s-a închis neașteptat. Vom încerca să restaurăm filele și ferestrele la repornire.\n\nDin păcate, raportorul de defecțiuni nu poate să trimită un raport de defecțiuni.\n\nDetalii: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
suburb 		ro
Suburbie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Suburb
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_subject 		ro
Subiect:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.select.label.value 		ro
Selectează calendarele la care să te abonezi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select calendars to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.subscribe.button.label 		ro
Abonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.title 		ro
Abonează-te la calendare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe Calendars
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-subscriptions-dialog.dtd
calendar.subscriptions.dialog.unsubscribe.button.label 		ro
Dezabonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.unsubscribeserver.label 		ro
Dezabonare de la calendarul…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.unsubscribe.label 		ro
Dezabonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
modifyWillLoseData 		ro
Aplicarea modificărilor va suprascrie modificările existente pe server.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submitting your changes will overwrite the changes made on the server.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
proceedModify 		ro
Aplică oricum modificările mele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit my changes anyway
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarButtonUnsubscribe 		ro
Dezabonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe 		ro
Vrei să elimini calendarul „%1$S”? Dezabonarea va elimina calendarul din listă, iar ștergerea lui va șterge definitiv și datele pe care le conține.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageUnsubscribe 		ro
Vrei să te dezabonezi de la calendarul „%1$S”?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
buttons.subscribe.label 		ro
Abonează-te
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.multiple.description 		ro
Pentru această adresă sunt disponibile mai multe calendare. Alege tipul calendarului, apoi marchează calendarele la care vrei să te abonezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.single.description 		ro
Alege calendarele la care vrei să te abonezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.properties
error.alreadyExists 		ro
Ești deja abonat la calendarul din această locație.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are already subscribed to the calendar at this location.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.unsubscribecalendar.label 		ro
Dezabonează-te de la calendarul selectat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.accept.label 		ro
Dezabonare de la cel selectat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.reinstallNote.label 		ro
Dacă nu plănuiți să reinstalați acest furnizor, ați putea dori să vă dezabonați de la calendarele acestui furnizor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.subscription 		ro
Abonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
domMutationTypes.subtree 		ro
Modificare sub-arbore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorSubtreeModification.label 		ro
Modificare sub-arbore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree Modification
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		ro
Comută înregistrarea stivei de apeluri la alocarea unui obiect. Instantaneele ulterioare vor putea grupa și eticheta obiectele în stive de apeluri, dar numai cu obiectele create după comutarea acestei opțiuni. Înregistrarea stivelor de apeluri are un impact negativ asupra performanței.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.bytes.tooltip 		ro
Numărul de byți utilizat de grup; cu excepția subgrupelor
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.count.tooltip 		ro
Numărul de obiecte accesibile din grup, cu excepția subgrupelor
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalbytes.tooltip 		ro
Numărul de byți utilizat de grup, inclusiv subgrupe
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.totalcount.tooltip 		ro
Numărul de obiecte accesibile din grup, inclusiv subgrupe
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of reachable objects in this group, including subgroups
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-error-common 		ro
A eșuat solicitarea de abonare ({ $errorDescription }).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription request failed ({ $errorDescription }).
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-error-timeout 		ro
A expirat solicitarea de abonare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscription request timed out.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-subscribe-button 		ro
Abonează-te
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-thanks-message 		ro
Dacă nu ai confirmat anterior o abonare la un buletin informativ în legătură cu Mozilla, este posibil să fie nevoie să o faci. Te rugăm să verifici mesajele primite sau dosarul spam pentru mesaje de e-mail de la noi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscript 		ro
presubscript
<source> Translate with: Google BING
en-US
presubscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
presubscriptAbbr 		ro
presub
<source> Translate with: Google BING
en-US
presub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscript 		ro
indice
<source> Translate with: Google BING
en-US
subscript
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
subscriptAbbr 		ro
sub
<source> Translate with: Google BING
en-US
sub
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormSubmissionUntrustedEventWarning 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen 		ro
Cererea pentru ecran complet a fost refuzată deoarece un subdocument al acestuia este deja în ecran complet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptShiftAttributes 		ro
Atributele MathML „subscriptshift” și „superscriptshift” sunt perimate și vor fi eliminate la o dată ulterioară.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
CannotEncodeAllUnicode 		ro
S-a trimis un formular în codarea %S care nu pote coda toate caracterele Unicode, așa că informațiile introduse ar putea fi corupte. Pentru a evita această problemă, pagina ar trebui schimbată în așa fel încât formularul să fie trimis în codarea UTF-8 fie schimbând codarea paginii la UTF-8, fie specificând accept-charset=utf-8 pe elementul form.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		ro
Formularul conține enctype=%S, dar nu conține method=post. Trimit normal cu method=GET și fără enctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
Submit 		ro
Trimite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Query
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • mathml • mathml.properties
SubSupMismatch 		ro
Marcaj nevalid: Pereche incompletă de indice/exponent în <mmultiscripts/>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockSubresourceFTP 		ro
Încărcare subresursă FTP în pagină http(s) nu este permis (blocat încărcarea: “%1$S”)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IntegrityMismatch 		ro
Niciunul dintre hashurile „%1$S” din atributul de integritate nu se potrivește la conținutul subresursei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSInvalidIncludeSubdomains 		ro
Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus o directivă „includeSubDomains” nevalidă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSMultipleIncludeSubdomains 		ro
Strict-Transport-Security: Site-ul a specificat un antet care a inclus mai multe directive „includeSubDomains”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ro
Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NameTooLong 		ro
Denumirea fișierului sau a subdirectorului este prea lungă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ro
Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
styleSubscriptCmd.label 		ro
Indice inferior
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
submit.value 		ro
Trimite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
submit.value 		ro
Buton de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Button
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.label 		ro
Subdirectorul site-ului pentru această pagină:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site subdirectory for this page:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
docDirList.tooltip 		ro
Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pentru această pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
otherDirList.tooltip 		ro
Alege sau introdu denumirea subdirectorului la distanță pe care vor fi publicate fișierele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.label 		ro
Folosește acest subdirector de pe site:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this site subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
useSubdirRadio.tooltip 		ro
Publică fișierele în subdirectorul la distanță selectat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the selected remote subdirectory
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
docSubdir.label 		ro
Subdirector pagini:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page subdirectory:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		ro
Subdirector imagini:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		ro
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.scriptload 		ro
Error loading subscript from <%1$S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error loading subscript from <%1$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.subscript.loaded 		ro
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		ro
When ChatZilla starts, it loads all the scripts listed here. If an item is a directory, however, it loads "init.js" from that directory, and any subdirectory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.profilePath.help 		ro
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkWholeWords.help 		ro
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
manageSubscriptions.label 		ro
Gestionează abonamente…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Subscriptions…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedSubscriptions.label 		ro
Abonamente la fluxuri
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsDone 		ro
Importul de abonamente la fluxuri din fișierul %1$S în %2$S contul '%3$S' s-a terminat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLImportUniqueFeeds 		ro
#1 flux nou importat la care nu ești deja abonat;#1 fluxuri noi importate la care nu ești deja abonat;#1 de fluxuri noi importate la care nu ești deja abonat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Imported #1 new feed to which you aren't already subscribed;Imported #1 new feeds to which you aren't already subscribed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscription 		ro
Sigur vrei să anulezi abonamentul la fluxul actual?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-cancelSubscriptionTitle 		ro
Abonare la un flux…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribing to a Feed…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-confirmFeedDeletion 		ro
Sigur vrei să te dezabonezi de la fluxul: \n %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedAlreadySubscribed 		ro
Ești deja abonat la acest flux.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You already have a subscription for this feed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedCopied 		ro
Abonament la flux copiat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed subscription copied.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedMoved 		ro
Abonament la flux mutat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed subscription moved.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedRemoved 		ro
Abonament la flux anulat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed unsubscribed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		ro
Te rugăm să reții: Subiectele mesajelor nu sunt niciodată criptate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
ignoreSubthread.label 		ro
Ignoră conversația subordonată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchSubfolders.label 		ro
Caută în subdosare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
otherDomain.label 		ro
%1$S ți-a găsit informațiile de configurare a contului pe %2$S. Vrei să continui și să trimiți datele de autentificare?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S found your account setup information on %2$S. Do you want to proceed and submit your credentials?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
scopeSubtree.label 		ro
Sub-arbore
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subtree
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
dualUseFolders.label 		ro
Serverul suportă dosare care conțin subdosare și mesaje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server supports folders that contain sub-folders and messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
usingSubscription.label 		ro
Afișează doar dosarele la care sunt abonat(ă)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show only subscribed folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd
helpFeedbackPage.label 		ro
Trimite feedback…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Submit Feedback…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction18 		ro
conversație subordonată ignorată
<source> Translate with: Google BING
en-US
ignored subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.result.message.noSubject 		ro
(fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclCreateRight 		ro
Creare subdosar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create Subfolder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		ro
Ștergerea acestui dosar este ireversibilă și presupune ștergerea mesajelor din el și din subdosarele lui. Sigur vrei să ștergi dosarul „%S”?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusSubscribeToMailbox 		ro
Abondare la dosarul %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribing to folder %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapStatusUnsubscribeMailbox 		ro
Dezabonare de la dosarul %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribing from folder %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapSubscribePrompt 		ro
Vrei să te abonezi la %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importDescription1.label 		ro
Acest asistent va importa mesajele de e-mail, intrările din agenda de contacte, abonamentele la fluxuri, preferințele și/sau filtrele din alte programe de e-mail și formatele comune ale agendei de contacte în &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importFeeds.label 		ro
Abonamente la fluxuri
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3TmpDownloadError 		ro
A apărut o eroare la transferul următorului mesaj: \nDe la: %S\n Subiect: %S\n Este posibil ca mesajul să conțină un virus, sau să nu fie spațiu suficient pe disc. Sar peste acest mesaj?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SubscribeToNewsgroup.label 		ro
Abonează-mă la grupul de discuții
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe to Newsgroup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextKillSubthreadMenu.label 		ro
Ignoră conversația subordonată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextNew.label 		ro
Subdosar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSubscribe.label 		ro
Abonare…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextUnsubscribe.label 		ro
Dezabonează-mă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
killSubthreadMenu.label 		ro
Ignoră conversația subordonată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectMenu.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrFromMenu.label 		ro
Subiect sau expeditor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or From
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
searchSubjectOrRecipientMenu.label 		ro
Subiect, Către sau Cc
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject, To or Cc
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortBySubjectCmd.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subjectColumn.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subjectColumn2.tooltip 		ro
Sortare după subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
subscribeCmd.label 		ro
Abonare…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
unsubscribeNewsgroupCmd.label 		ro
Dezabonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmDuplicateFolderRename 		ro
Un subdosar cu denumirea '%1$S' există deja în dosarul '%2$S'. Vrei să muți acest dosar folosind denumirea nouă '%3$S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeManyText 		ro
Sigur vrei să te dezabonezi de la aceste grupuri de discuții?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeText 		ro
Sigur vrei să te dezabonezi de la %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to unsubscribe from %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmUnsubscribeTitle 		ro
Confirmă dezabonarea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyJunkFolderMessage 		ro
Ștergi toate mesajele și subdosarele din dosarul de mesaje nesolicitate?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyTrashFolderMessage 		ro
Șterg toate mesajele și subdirectoarele din coșul de gunoi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
fromSearchCriteria 		ro
Subiectul sau expeditorul conține:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or From contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadFeedback 		ro
Răspunsurile la conversația subordonată „#1” nu vor fi afișate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread "#1" will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadsFeedback 		ro
Răspunsurile la conversația subordonată selectată nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 conversații subordonate selectate nu vor fi afișate.;Răspunsurile la cele #1 de conversații subordonate selectate nu vor fi afișate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolder 		ro
Subdosar nou…
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
newSubfolderMenuItem 		ro
Subdosar…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subfolder…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
recipientSearchCriteria 		ro
Subiectul sau destinatarul conține:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject or Recipient contains:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
subfoldersExplanation 		ro
%1$S în acest dosar, %2$S în subdosare
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S in this folder, %2$S in subfolders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
undoIgnoreSubthread 		ro
Anulează ignorarea conversației subordonate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Ignore Subthread
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
defaultSubject 		ro
(fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
sendWithEmptySubjectButton 		ro
&Trimite fără subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Send Without Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
subjectEmptyMessage 		ro
Mesajul tău nu are un subiect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message doesn't have a subject.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
subjectEmptyTitle 		ro
Amintire de lipsa subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Reminder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ro
Denumirea „%file%” este deja folosită de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NameTooLong 		ro
Denumirea fișierului sau a subdirectorului este prea lungă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename or subdirectory name is too long.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ro
Subdirectorul „%dir%” nu există pe acest site sau denumirea „%file%” este folosită deja de un alt subdirector.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
styleSubscriptCmd.label 		ro
Indice inferior
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
msgComposeWindow.title 		ro
Scrie mesajul: (fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Write: (no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
subject2.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1000 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mimeheader.properties
SUBJECT 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeFeeds.label 		ro
Gestionează abonamentele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeImapFolders.label 		ro
Gestionează abonamentele la dosare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage folder subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
subscribeNewsLink.label 		ro
Gestionează abonamentele la grupuri de discuții
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage newsgroup subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
subjectField4.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • multimessageview.properties
noSubject 		ro
(fără subiect)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(no subject)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newFolderDialog.dtd
description.label 		ro
Creează ca dosar sub:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoSubscribeText 		ro
Vrei să te abonezi la %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoUnsubscribeText 		ro
Grupul de discuții %1$S pare că nu există pe gazda %2$S. Vrei să te dezabonezi de la el?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		ro
Un subdirector al directorului specificat în setarea Director local este deja utilizat de contul „%S". Te rugăm să alegi un alt director.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.textFilter.subject.label 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Subject 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribeButton.label 		ro
Abonează
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribeDialog.title 		ro
Abonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
subscribedHeader.label 		ro
Abonare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.dtd
unsubscribeButton.label 		ro
Dezabonează
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-imap 		ro
Selectează dosarele la care vrei să te abonezi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the folders to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-nntp 		ro
Selectează grupurile de discuții la care vrei să te abonezi:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the newsgroups to subscribe to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • virtualFolderProperties.dtd
description.label 		ro
Creează ca dosar sub:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create as a subfolder of:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-3 		ro
Unele funcționalități din { -brand-short-name }, cum ar fi Raportorul de defecțiuni, oferă opțiunea de a trimite feedback la { -vendor-short-name }. Alegând să trimiți feedback, îi dai permisiunea lui { -vendor-short-name } să folosească feedbackurile pentru a-și îmbunătăți produsele, să publice feedbackurile pe propriile site-uri web și să distribuie feedbackurile.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-4 		ro
Modul în care folosim informațiile cu caracter personal și feedbackurile trimise la { -vendor-short-name } prin { -brand-short-name } este descris în <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Politica de confidențialitate { -brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
import-paragraph 		ro
{ -brand-short-name } îți permite să imporți mesaje de e-mail, intrări din agende de contacte, abonamente la fluxuri, preferințe și/sau filtre din alte programe de e-mail și formate frecvente de agende de contacte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
nntp-subscription 		ro
Gestionează abonamentele la grupurile de știri
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage newsgroup subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
rss-subscription 		ro
Gestionează abonamentele la fluxuri
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage feed subscriptions
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-with-subkey-id 		ro
ID cheie de decriptare: { $key } (IS subcheie: { $subkey })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id 		ro
ID cheie semnatar: { $key } (ID subcheie: { $subkey })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-encrypted 		ro
Numai un subset din mesaj a fost semnat digital folosind OpenPGP. Părțile lizibile din mesaj care sunt deja afișate nu au fost criptate. Dacă dai clic pe butonul de decriptare, va fi afișat conținutul părților criptate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-signed 		ro
Numai un subset din mesaj a fost semnat digital folosind OpenPGP. Dacă dai clic pe butonul de verificare, părțile neprotejate vor fi ascunse și va fi afișată starea semnăturii digitale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-reminder-partial-display 		ro
Memento: Mesajul afișat mai jos este numai un subset din mesajul original.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reminder: The message shown below is only a subset of the original message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
converter-decrypt-body-failed 		ro
Nu s-a reușit decriptarea mesajului cu subiectul { $subject }. Vrei să încerci din nou cu altă parolă sau vrei să sari peste mesaj?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-expired 		ro
Toate subcheile de criptare ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) au expirat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-revoked 		ro
Toate subcheile de criptare ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-enc-sub-keys-unusable 		ro
Toate subcheile de criptare ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate, expirate sau inutilizabile din alte motive.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-expired 		ro
Toate subcheile de semnătură ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) au expirat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-revoked 		ro
Toate subcheile de semnătură ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-sign-sub-keys-unusable 		ro
Toate subcheile de semnătură ale cheii { $userId } (ID cheie { $keyId }) sunt revocate, expirate sau inutilizabile din alte motive.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-type-subkey 		ro
subcheie
<source> Translate with: Google BING
en-US
subkey
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFeedbackCommands 		ro
Dezactivează comenzile de transmitere de feedback din meniul de Asistență (Transmisie feedback și Raportare site-uri înșelătoare).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		ro
Setează și blochează valoarea pentru un subset de preferințe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • notifications.ftl
subject-checkbox.label 		ro
Subiectul
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
feedHandler.subscribeWith 		ro
Abonează-te cu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subscribe with
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 		ro
Subordonare calificată de Microsoft
<source> Translate with: Google BING
en-US
Microsoft Qualified Subordination
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSPKI 		ro
Informațiile cheii publice a subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Public Key Info
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSPKIAlg 		ro
Algoritmul cheii publice a subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Public Key Algorithm
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjPubKey 		ro
Cheia publică a subiectului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject’s Public Key
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubject 		ro
Subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectAltName 		ro
Numele alternativ al subiectului certificării
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Alt Name
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectDirectoryAttr 		ro
Atributele director ale subiectului certificatului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Directory Attributes
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectKeyID 		ro
Numărul de identificare a cheii subiectului de certificare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Subject Key ID
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpSubjectUniqueID 		ro
ID unic subiect
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subject Unique ID
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.