%S уже является вашим почтовым приложением по умолчанию.

%S is already set as your default mail application.

%S уже является вашим клиентом по умолчанию для чтения групп новостей.

%S is already set as your default news application.

Использовать %S в качестве почтового клиента по умолчанию?

Do you want to use %S as the default mail application?

%S не может быть сделан почтовым клиентом по умолчанию, так как не удалось обновить ключ реестра. Убедитесь, что у вас достаточно прав для этого, и попробуйте снова.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S не может быть сделан приложением по умолчанию для чтения групп новостей, так как не удалось обновить ключ реестра. Убедитесь, что у вас достаточно прав для этого, и попробуйте снова.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Другое приложение пытается отправить сообщение, используя ваш профиль. Вы хотите отправить его?

Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?

Использовать %S в качестве клиента по умолчанию для чтения групп новостей?

Do you want to use %S as the default news application?

%S не является вашим почтовым приложением по умолчанию. Хотите ли вы установить его почтовым приложением по умолчанию?

%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?

%S не является вашим клиентом по умолчанию для чтения групп новостей. Хотите ли вы установить его клиентом по умолчанию для чтения групп новостей?

%S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application?

Не удалось загрузить файл адресной книги «%S». Возможно, он доступен только для чтения или заблокирован другим приложением. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.

Вы хотите зашифровать сообщение, но приложение не может найти сертификат ключа шифрования для «%S».

You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.

Вы хотите зашифровать это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.

You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Вы хотите поставить цифровую подпись на это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.

You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Параметры автоматических подключений были проигнорированы из-за запуска приложения в безопасном режиме.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

Параметры автоматических подключений были проигнорированы из-за запуска приложения в автономном режиме.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

Недостаточно памяти для работы приложения.

Application is out of memory.

Не найдено приложения или файла, из которого можно импортировать данные.

No application or file to import data from was found.

Адресную книгу для импорта найти не удалось. Проверьте корректность установки выбранного приложения или формата на этой машине.

Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.

Не удалось найти почту для импорта. Проверьте корректность установки почтовой программы на этой машине.

Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.

Настройки не найдены. Проверьте корректность установки почтовой программы на этой машине.

Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.

Во время аутентификации на сервере POP3 произошла ошибка внутреннего состояния. Это внутренняя, неожиданная ошибка приложения. Пожалуйста, сообщите о ней как о баге.

Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.

Не найдено приложения, из которого можно импортировать данные.

No application to import data from found.

Это приложение расположено на:

This application is located at:

Это веб-приложение расположено на:

This web application is hosted at:

Формат языка приложения: %S

Application locale: %S

Выберите вспомогательное приложение

Select Helper Application

Сведения о приложении…

Application Details…

Это <B>зашифрованное</B> или <B>подписанное</B> сообщение.<br> Эта почтовая программа не поддерживает такие почтовые сообщения.

This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.

$BrandShortName является полноценным почтовым приложением. $BrandShortName поддерживает почтовые протоколы IMAP и POP, а также создание и отображение почтовых сообщений в формате HTML. Также в нём имеются анти-спам фильтры, работа с RSS-каналами, мощный и быстрый поиск сообщений, автоматическая проверка орфографии при наборе сообщения, размещение сообщений из разных учетных записей в едином дереве папок и продвинутая система фильтров.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

И&спользовать $BrandShortName как мою почтовую программу по умолчанию

U&se $BrandShortName as my default mail application

{ -brand-full-name } использует информационные веб-службы (далее «Службы»), для обеспечения работы некоторых функций, предоставляемых вам в этой бинарной версии { -brand-short-name } на условиях описанных ниже. Если вы не хотите использовать одну или несколько из этих Служб или приведённые ниже условия неприемлемы, вы можете отключить эту функцию или Службу(ы). Инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или службу можно найти <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">здесь</a>. Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ -brand-short-name } позволяет вам подключить существующую учётную запись электронной почты для удобного и эффективного чтения ваших писем в приложении.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

<b>Генерация ключа может занять до нескольких минут.</b> Не выходите из приложения, пока идёт процесс генерации ключа. Активный просмотр страниц или выполнение операций с интенсивным использованием диска во время генерации ключа пополнит «пул случайностей» и ускорит процесс. Вы будете предупреждены, когда генерация ключа будет завершена.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">ПРИМЕЧАНИЕ: Генерация ключа может занять до нескольких минут.</a> Не выходите из приложения, пока идёт генерация ключа. Активный просмотр страниц или выполнение операций с интенсивным использованием диска во время генерации ключа пополнит «пул случайностей» и ускорит процесс. Вы будете предупреждены, когда генерация ключа будет завершена.

<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Включает или отключает автообновление приложения.

Enable or disable automatic application update.

Отключает команду меню для импорта данных из других приложений.

Disable the menu command to Import data from another application.

Настраивает список запрашиваемых языков для приложения в порядке предпочтения.

Set the list of requested locales for the application in order of preference.

Сведения о приложении

Application Details

Нельзя отказаться от использования { -brand-short-name } в качестве клиента по умолчанию, находясь в самом { -brand-short-name }. Чтобы установить другое приложение в качестве клиента по умолчанию, вы должны воспользоваться его функцией «установки по умолчанию».

It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.