Fluxurile din acest cont au fost exportate în %S.

Feeds in this account have been exported to %S.

URL-ul fluxului a fost verificat.

The Feed URL has been verified.

Mesajul afișat a fost semnat digital, însă nu au fost încă descărcate toate atașamentele. De aceea semnătura nu poate fi validată. Clic pe „Ok” pentru a descărca mesajul complet și a valida semnătura.

The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.

Conținutul mesajului pare a fi fost alterat în timpul transmisiei.

The message contents appear to have been altered during transmission.

Semnătura nu se potrivește cu conținutul mesajului. Mesajul pare a fi fost alterat după ce a fost semnat de către expeditor. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Acest mesaj nu conține semnătura digitală a expeditorului. Absența semnăturii digitale înseamnă că mesajul ar fi putut fi trimis de către altcineva care pretinde că are această adresă de e-mail. Este de asemenea posibil ca mesajul să fi fost alterat în timpul tranzitului pe rețea. Ambele evenimente sunt însă puțin probabile.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost revocat. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Certificatul cu care a fost semnat mesajul a fost emis de către o autoritate de certificare al cărei certificat a fost revocat. Nu ar trebui să contezi pe validitatea acestui mesaj până nu îi verifici conținutul cu ajutorul expeditorului.

The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Mesajul conține o semnătură digitală validă. Mesajul nu a fost alterat de când a fost trimis.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

Am găsit detaliile de configurare!

Your configuration details have been found!

S-au găsit detaliile de configurare pentru serverul de primire, te rugăm să specifici gazda de trimitere.

Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.

S-au găsit detaliile de configurare pentru serverul de trimitere, te rugăm să specifici gazda de primire.

Your outgoing server configuration details have been found, please specify the receiving hostname.

%S a fost instalat cu succes.

%S has been installed successfully.

Acest supliment nu a putut fi instalat deoarece nu a fost verificat.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

%1$S a fost adăugat în %2$S.

%1$S has been added to %2$S.

Aceste suplimente au fost adăugate la %1$S:

These add-ons have been added to %1$S:

#1 supliment a fost instalat cu succes.;#1 suplimente au fost instalate cu succes.;#1 de suplimente au fost instalate cu succes.

#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.

%S a fost actualizat. Trebuie să aprobi permisiuni noi înainte ca versiunea actualizată să se instaleze. „Renunță” va menține versiunea actuală a suplimentului.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Instalarea de programe a fost dezactivată de administratorul de sistem.

Software installation has been disabled by your system administrator.

O semnătură digitală permite destinatarilor să verifice că mesajul a fost trimis de tine și că nu i s-a modificat conținutul.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

Ultima execuție s-a oprit inopinat în timpul conectării. Conectările automate au fost dezactivate pentru a-ți da ocazia să editezi setările.

The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.

Conectarea automată a fost dezactivată.

Automatic connection has been disabled.

Setările de conectare automată au fost ignorate deoarece aplicația rulează acum în modul de siguranță.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

O execuție anterioară s-a terminat neașteptat în timpul conectării la un cont nou sau editat. Nu a fost conectat ca să-i poți edita setările; O execuție anterioară s-a terminat neașteptat în timpul conectării la un #1 conturi noi sau editate. Nu au fost conectate ca să le poți edita setările; O execuție anterioară s-a terminat neașteptat în timpul conectării la #1 de conturi noi sau editate. Nu au fost conectate ca să le poți edita setările.

A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.

Setările automate ale conexiunii au fost ignorate deoarece aplicația a pornit în modul offline.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

Acesta este un dosar personal. Este partajat.

This is a personal mail folder. It has been shared.

Odată ce acestea au fost importate, le vei putea accesa din cadrul &brandShortName;.

Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.

A apărut o eroare la importarea setărilor. E posibil ca unele setări sau chiar toate să nu fi fost importate.

An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.

Serverul de mail POP3 (%S) nu suportă comanda TOP. Fără suport de server pentru aceasta, setările „Dimensiunea maximă a mesajului” și „Descarcă doar anteturile” nu pot funcționa.  Setările respective au fost dezactivate, iar mesajele vor fi descărcate indiferent de dimensiunea lor.

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

Următoarele atașamente au fost salvate cu succes și vor fi șterse definitiv din acest mesaj:\n%S\nAcțiunea este ireversibilă. Vrei să continui?

The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?

A fost instalată o temă nouă.

A new theme has been installed.

Corpul mesajului nu a fost descărcat de pe \ server pentru lecturare offline. Pentru a citi mesajul, \ trebuie să te reconectezi la rețea, selectează Offline din \ meniul Fișier și apoi debifează Utilizare Offline. \ Pe viitor, poți selecta ce mesaje sau dosare să fie citite offline. Pentru \ aceasta, selectează Offline din meniul Fișier și apoi Descarcă/Sincronizează acum. \ Poți ajusta spațiul pe disc pentru a împiedica descărcările de \ mesaje mari.

The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.

Mesajul tău a fost salvat în dosarul %1$S de pe %2$S.

Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.

Mesajul tău a fost trimis și salvat, dar a apărut o eroare la rularea filtrelor de mesaje asupra acestuia.

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

%1$S trimite un mesaj acum.\nVrei să aștepți până mesajul este trimis înainte de a închide programul sau să ieși acum?

%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?

%1$S salvează momentan un mesaj.\nVrei să aștepți până ce mesajul este salvat înainte de a închide programul sau vrei să ieși acum?

%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?

Mesajul tău a fost expediat grupului de discuții dar nu a fost trimis și celorlalți destinatari.

Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.

URL-urile relative pot fi utilizate numai în pagini care au fost salvate

Relative URLs can only be used on pages which have been saved

Mesajul tău a fost salvat.

Your message has been saved.

Mesajul tău a fost trimis.

Your message has been sent.

Mesajul a fost șters. Nu se știe dacă destinatarul l-a citit sau nu. Destinatarul ar putea să-l recupereze ulterior și să-l citească.

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

Eroare la importarea agendei de contacte %S, s-ar putea să nu fi fost importate toate adresele.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Eroare la importarea agendei de contacte %S, s-ar putea să nu fi fost importate toate adresele.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Acest cont încă nu este configurat

This account has not been configured yet

Numele tău de utilizator a fost actualizat. S-ar putea să fie nevoie să îți actualizezi și adresa de e-mail și/sau numele de utilizator asociate acestui cont.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Eroare la importarea agendei de contacte %S, s-ar putea să nu fi fost importate toate adresele.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Eroare la importarea agendei de contacte %S, s-ar putea să nu fi fost importate toate adresele.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Jurnalul pentru filtre este un fișier care dă detalii despre ce filtre au fost aplicate pentru acest cont. Activează jurnalul folosind căsuța de mai jos.

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

Eroare la importarea agendei de contacte %S, este posibil să nu fi fost importate toate adresele.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

<ul> <li>Este posibil să fi fost eliminat, mutat sau permisiunile fișierului pot împiedica accesul.</li> </ul>

<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>

$BrandFullNameDA a fost instalat pe calculator.\n\nClic pe Încheiere pentru a închide acest asistent.

$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.

$BrandFullNameDA a fost dezinstalat de pe calculator.\n\nClic pe Încheiere pentru a închide acest asistent.

$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.

Toate agendele de contacte pentru contul specificat au fost deja adăugate.

All address books for the specified account have already been added.

Mesajul conține o cheie digitală, dar s-a depistat o eroare tehnică. Mesajul este ori corupt, ori a fost modificat de altcineva.

This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.

Este un mesaj criptat care folosește un mecanism învechit și vulnerabil. Este posibil să fi fost modificat în tranzit, cu intenția de a-i fura conținutul. Pentru a preveni acest risc, conținutul nu este afișat.

This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.

Cheia a fost revocată. Partajează iar această cheie publică, trimițând-o prin e-mail sau încărcând-o pe serverele de chei, pentru a-i anunța pe ceilalți că ai revocat-o. Imediat ce software-ul folosit de ceilalți găsește informația despre revocare, acesta va înceta să îți mai folosească cheia veche. Dacă folosești o cheie nouă pentru aceeași adresă de e-mail și atașezi cheia publică nouă la mesajele pe care le trimiți prin e-mail, atunci informațiile despre cheia veche revocată vor fi incluse automat.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Cheia a fost deja revocată.

This key has already been revoked.

*Atașamentele acestui mesaj nu au fost semnate, nici criptate*

*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*

Certificatul de revocare a fost creat cu succes. Îl poți folosi pentru invalidarea cheii tale publice, de ex., în cazul în care îți pierzi cheia secretă.

The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.

Cheia 0x{ $keyId } a fost deja revocată.

The key 0x{ $keyId } has already been revoked.

Identitatea lui { $name } nu a fost verificată.

The identity of { $name } has not been verified.

Identitatea lui { $name } nu a fost verificată încă. Interceptarea ușoară a conversației nu este posibilă, dar, cu puține eforturi, cineva ar putea-o face. Împiedică supravegherea conversației prin verificarea identității acestui contact.

The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.

Identitatea lui { $name } a fost verificată. Conversația curentă este criptată și privată.

The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.

Conversația curentă este criptată, dar nu privată, deoarece identitatea lui { $name } nu a fost încă verificată.

The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.