BETA

Transvision

Displaying 72 results for the string chat in es-ES:

Entity es-ES en-US
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.chat.name 		es-ES
Facebook Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat
<source>  
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.disabled 		es-ES
Facebook Chat ya no se admite debido a que Facebook ha cerrado su pasarela XMPP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.list 		es-ES
%S: muestra una lista de salas de chat en la red. Atención, algunos servidores pueden desconectarle por hacer esto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
description.label 		es-ES
Un cliente IRC (Internet Relay Chat) limpio, fácil de usar y altamente extensible.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		es-ES
Acepta una solicitud de Chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se aceptará la última solicitud que haya llegado (por razones de seguridad, no funcionará los primeros 10 segundos después de recibir la solicitud). También puede usar una expresión regular tanto para <nickname> como para <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		es-ES
Envía una oferta de chat DCC a |nickname| en el servidor actual. En una vista de consulta, |nickname| puede omitirse para enviar la solicitud al usuario de la vista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.label 		es-ES
Chat directo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Direct Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		es-ES
Declina una solicitud de chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se declinará la última solicitud recibida. También puede usar una expresión regular para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.help 		es-ES
Lista lo conocido actualmente de solicitudes y peticiones DCC. Esta lista se puede limitar a sólo "chat" o "send" usando el parámetro |type|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		es-ES
Abre un chat privado con <nickname>. Si se suministra <message>, se envía como el mensaje privado inicial a <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.label 		es-ES
Abrir chat privado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Private Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.aborted 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) abortado .
<source> Translate with: Google BING
en-US
Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepted 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) aceptado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting 		es-ES
Autoaceptando oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) en %S segundos %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting.now 		es-ES
Autoaceptando oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		es-ES
DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) desconectado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.declined 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) declinado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.failed 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) fallido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.got.request 		es-ES
Recibida una oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.opened 		es-ES
DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) conectado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.sent.request 		es-ES
Enviada oferta de Chat DCC a ``%S'' de USTED (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.leave.inputbox 		es-ES
No hay nada para completar con Tab. Use F6 para moverse entre la lista de usuarios, el cuadro de entrada y la salida del chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.label 		es-ES
Alerta en chat de canal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.label 		es-ES
Alerta de chat de usuario
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		es-ES
Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al conectarse a esta red/unirse a este canal/abrir un chat privado con este usuario. Las órdenes se ejecutan en el orden de la lista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.user.help 		es-ES
Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al abrir un chat privado con cualquier usuario.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.autoAccept.list.help 		es-ES
Lista de apodos de los que aceptar automáticamente ofertas DCC de chat o archivo. También se aceptan máscaras de host, usando "*" como comodín. Si esta lista está vacía, todas las solicitudes DCC deberán ser aceptadas o declinadas manualmente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		es-ES
Muestra la cabecera del chat en esta vista. Contiene información como la URL de la vista actual, y el asunto y modos de una vista de canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.dccuser.help 		es-ES
Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas DCC de chat/archivo. Esto se añade la 'carpeta de registro' para crear una ruta completa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help 		es-ES
El archivo de estilo seleccionado actualmente. Un estilo es un archivo CSS que describe cómo mostrar la vista de chat, y se puede usar para personalizar la vista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		es-ES
Activa la vista de colores en el texto de chat, así como otros códigos de mIRC (negrita y subrayado). Cuando se desactiva, ChatZilla simplemente oculta los códigos de mIRC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		es-ES
Probablemente no quiere cambiar esto. La vista de chat carga esta URL para mostrar los mensajes, cabeceras, etc actuales, y el archivo debe definir correctamente ciertos elementos u obtendrá errores de JavaScript y una ventana de chat en blanco.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.chat.label 		es-ES
Sonido en chat de canal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.stalk.label 		es-ES
Sonido en chat de usuario
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzillaOverlay.dtd
ircCmd.label 		es-ES
Chat IRC
<source> Translate with: Google BING
en-US
IRC Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addIMAccountButton.label 		es-ES
Añadir cuenta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Chat.tab 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
chatName.label 		es-ES
Nombre en el chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
ChatName.label 		es-ES
Nombre en el chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
ChatName.label 		es-ES
Nombre en el chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		es-ES
Únete+a+mí+en+este+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		es-ES
Deje que &brandShortName; le guíe a través del proceso de configuración de su cuenta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		es-ES
No ha configurado aún una cuenta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.description 		es-ES
Puede conectarse a ellas desde el diálogo 'Estado de chat':
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can connect them from the 'Chat status' dialog:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.title 		es-ES
Sus cuentas de chat no están conectadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your chat accounts are not connected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.showAccountManager.button 		es-ES
Mostrar estado del chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
joinChatButton.label 		es-ES
Unirse al chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
chatTabTitle 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
messagePreview 		es-ES
Nuevo mensaje de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Chat Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolInfo.label 		es-ES
Elija la red de su cuenta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose the network of your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolTitle.label 		es-ES
Red de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat network
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
windowTitle.label 		es-ES
Asistente de cuentas de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
autojoin.label 		es-ES
Unirse automáticamente a esta sala de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-join this Chat Room
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
joinChatWindow.title 		es-ES
Unirse al chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.tooltip 		es-ES
Mostrar la pestaña de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the Chat tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
imAccountsStatus.label 		es-ES
Estado de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
joinChatCmd.label 		es-ES
Unirse al chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMAccountCmd.label 		es-ES
Cuenta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMContactCmd.label 		es-ES
Contactos de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Contact…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
chat.label 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
chat-label 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
chat-label.aria-label 		es-ES
Conectar con su cuenta de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect to your chat account
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
category-chat.tooltiptext 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
chat-pane-header 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-label.label 		es-ES
Mantener mis cuentas de chat no conectadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep my Chat Accounts offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
pane-chat-title 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Chat.tab 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
chatName.label 		es-ES
Nombre del chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
ChatName.label 		es-ES
Nombre del chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		es-ES
Únete+a+mí+en+este+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  

Displaying 81 results for the string chat in en-US:

Entity es-ES en-US
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.chat.name 		es-ES
Facebook Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat
<source>  
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.disabled 		es-ES
Facebook Chat ya no se admite debido a que Facebook ha cerrado su pasarela XMPP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.list 		es-ES
%S: muestra una lista de salas de chat en la red. Atención, algunos servidores pueden desconectarle por hacer esto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
description.label 		es-ES
Un cliente IRC (Internet Relay Chat) limpio, fácil de usar y altamente extensible.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		es-ES
Acepta una solicitud de Chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se aceptará la última solicitud que haya llegado (por razones de seguridad, no funcionará los primeros 10 segundos después de recibir la solicitud). También puede usar una expresión regular tanto para <nickname> como para <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		es-ES
Envía una oferta de chat DCC a |nickname| en el servidor actual. En una vista de consulta, |nickname| puede omitirse para enviar la solicitud al usuario de la vista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.label 		es-ES
Chat directo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Direct Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		es-ES
Declina una solicitud de chat o envío DCC. Si no se especifica un |nickname|, se declinará la última solicitud recibida. También puede usar una expresión regular para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.help 		es-ES
Lista lo conocido actualmente de solicitudes y peticiones DCC. Esta lista se puede limitar a sólo "chat" o "send" usando el parámetro |type|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		es-ES
Abre un chat privado con <nickname>. Si se suministra <message>, se envía como el mensaje privado inicial a <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.label 		es-ES
Abrir chat privado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Private Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.aborted 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) abortado .
<source> Translate with: Google BING
en-US
Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepted 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) aceptado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting 		es-ES
Autoaceptando oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) en %S segundos %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting.now 		es-ES
Autoaceptando oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		es-ES
DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) desconectado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.declined 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) declinado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.failed 		es-ES
Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) fallido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.got.request 		es-ES
Recibida una oferta de chat DCC de ``%S'' (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.opened 		es-ES
DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) conectado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.sent.request 		es-ES
Enviada oferta de Chat DCC a ``%S'' de USTED (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.leave.inputbox 		es-ES
No hay nada para completar con Tab. Use F6 para moverse entre la lista de usuarios, el cuadro de entrada y la salida del chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		es-ES
Mostrar notificaciones de mensajes en chats normales. Puede ser molesto en los canales de mucho tráfico. Sugerido para moderadores o canales de poco tráfico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.label 		es-ES
Alerta en chat de canal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.label 		es-ES
Alerta de chat de usuario
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		es-ES
Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al conectarse a esta red/unirse a este canal/abrir un chat privado con este usuario. Las órdenes se ejecutan en el orden de la lista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.user.help 		es-ES
Introduzca todas las órdenes que quiera ejecutar al abrir un chat privado con cualquier usuario.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.autoAccept.list.help 		es-ES
Lista de apodos de los que aceptar automáticamente ofertas DCC de chat o archivo. También se aceptan máscaras de host, usando "*" como comodín. Si esta lista está vacía, todas las solicitudes DCC deberán ser aceptadas o declinadas manualmente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		es-ES
Muestra la cabecera del chat en esta vista. Contiene información como la URL de la vista actual, y el asunto y modos de una vista de canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.dccuser.help 		es-ES
Especifica el nombre del archivo de registro para las vistas DCC de chat/archivo. Esto se añade la 'carpeta de registro' para crear una ruta completa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help 		es-ES
El archivo de estilo seleccionado actualmente. Un estilo es un archivo CSS que describe cómo mostrar la vista de chat, y se puede usar para personalizar la vista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		es-ES
Activa la vista de colores en el texto de chat, así como otros códigos de mIRC (negrita y subrayado). Cuando se desactiva, ChatZilla simplemente oculta los códigos de mIRC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		es-ES
Probablemente no quiere cambiar esto. La vista de chat carga esta URL para mostrar los mensajes, cabeceras, etc actuales, y el archivo debe definir correctamente ciertos elementos u obtendrá errores de JavaScript y una ventana de chat en blanco.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.chat.label 		es-ES
Sonido en chat de canal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.stalk.label 		es-ES
Sonido en chat de usuario
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzillaOverlay.dtd
ircCmd.label 		es-ES
Chat IRC
<source> Translate with: Google BING
en-US
IRC Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addIMAccountButton.label 		es-ES
Añadir cuenta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Chat.tab 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
chatName.label 		es-ES
Nombre en el chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
ChatName.label 		es-ES
Nombre en el chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		es-ES
Charlar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		es-ES
Enviar un mensaje o conversación instantáneos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
ChatName.label 		es-ES
Nombre en el chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		es-ES
Charlar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		es-ES
Únete+a+mí+en+este+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		es-ES
Deje que &brandShortName; le guíe a través del proceso de configuración de su cuenta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		es-ES
No ha configurado aún una cuenta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.description 		es-ES
Puede conectarse a ellas desde el diálogo 'Estado de chat':
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can connect them from the 'Chat status' dialog:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.title 		es-ES
Sus cuentas de chat no están conectadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your chat accounts are not connected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.showAccountManager.button 		es-ES
Mostrar estado del chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
joinChatButton.label 		es-ES
Unirse al chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.authRequest.label 		es-ES
%S quiere chatear contigo
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S wants to chat with you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
chatTabTitle 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
messagePreview 		es-ES
Nuevo mensaje de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Chat Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolInfo.label 		es-ES
Elija la red de su cuenta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose the network of your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolTitle.label 		es-ES
Red de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat network
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
windowTitle.label 		es-ES
Asistente de cuentas de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
autojoin.label 		es-ES
Unirse automáticamente a esta sala de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-join this Chat Room
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
joinChatWindow.title 		es-ES
Unirse al chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.label 		es-ES
Charlar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.tooltip 		es-ES
Mostrar la pestaña de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the Chat tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
goChatCmd.label 		es-ES
Charlar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
imAccountsStatus.label 		es-ES
Estado de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
joinChatCmd.label 		es-ES
Unirse al chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMAccountCmd.label 		es-ES
Cuenta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMContactCmd.label 		es-ES
Contactos de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Contact…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
chat.label 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
chat-label 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
chat-label.aria-label 		es-ES
Conectar con su cuenta de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect to your chat account
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
auto-connect-label.label 		es-ES
Conectar a mis cuentas automáticamente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect my chat accounts automatically
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
category-chat.tooltiptext 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
chat-pane-header 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-label.label 		es-ES
Mantener mis cuentas de chat no conectadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep my Chat Accounts offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
pane-chat-title 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Chat.tab 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
chatName.label 		es-ES
Nombre del chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		es-ES
Enviar un mensaje o conversación instantáneos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
ChatName.label 		es-ES
Nombre del chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		es-ES
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		es-ES
Únete+a+mí+en+este+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in es-ES or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.