BETA

Transvision

Displaying 73 results for the string chat in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.disabled 		pt-PT
O chat do Facebook já não é suportado porque o Facebook desativou o acesso XMPP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.list 		pt-PT
%S: mostra a lista das salas de chat na rede. Alguns servidores podem ser desligados se efetuar esta operação.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
description.label 		pt-PT
Um cliente de Internet Relay Chat (IRC) limpo, altamente extensível e de fácil utilização..
<source> Translate with: Google BING
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		pt-PT
Aceitar uma ligação de DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será aceite (por motivos de segurança, isto não funcionará nos primeiros 10 segundos após receber a ligação).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		pt-PT
Envia um pedido de DCC Chat a |nickname| no servidor atual. Na vista de chat privado, |nickname| pode ser omitido para enviar o pedido ao nick com o qual tem o chat privado atual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.label 		pt-PT
Chat Direto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Direct Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		pt-PT
Fecha uma ligação DCC existente. |nickname| pode ser omitido se a vista ativa for o DCC Chat que deseja fechar. |type| e |file| podem ser necessários para identificar a ligação. Pode também utilizar uma expressão regular seja para <file> seja para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		pt-PT
Nega uma tentativa de ligação DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será negada. Pode também utilizar uma expressão regular para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.help 		pt-PT
Lista as ligações ativas e tentativas de ligação atuais para DCC. É possível limitar a lista a apenas "chat" ou "send" usando o parâmetro |type|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.help 		pt-PT
Envia um ficheiro a |nickname|. Na vista de Chat Privado, pode omitir o |nickname| para enviar o ficheiro ao utilizador com qual se encontra em Chat Privado. O ficheiro pode ser especificado diretamente através do par\u00E2metro |file| ou, se omisso, selecionada atrav\u00E2s de um diálogo 'Procurar Ficheiro'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		pt-PT
Inicia um chat privado com o utilizador <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao utilizador <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.label 		pt-PT
Abrir Chat Privado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Private Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.nouser 		pt-PT
Deve especificar o |nickname| ou executar o comando numa janela de chat privado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a query view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.aborted 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) abortado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepted 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) aceite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting 		pt-PT
Auto-aceitando oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S) em %S segundos %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting.now 		pt-PT
Auto-aceitando oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) desligado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.declined 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) recusado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.failed 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) falhou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.got.request 		pt-PT
Tem uma oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.opened 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) ligado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.sent.request 		pt-PT
Foi enviada uma oferta de DCC Chat a ``%S'' de SI (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.recip 		pt-PT
Tem que estar num canal ou num chat privado para executar o comando « %1$S ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.user 		pt-PT
Tem que estar num chat privado com um utilizador para executar o comando « %1$S ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		pt-PT
Apresentar mensagens de notificação para mensagens de chat normais. Pode ser irritante para canais com muito tráfego. Sugerido para moderadores ou canais com pouco tráfego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.autoAccept.list.help 		pt-PT
Lista de alcunhas dos quais irá aceitar automaticamente ofertas de DCC chat/ficheiro. Pode utilizar hostmasks e "*" pode substituir quaisquer cadeia de caracteres. Se esta lista estiver vazia, todos os pedidos de DCC devem ser aceites ou negados manualmente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.dccuser.help 		pt-PT
Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas DCC chat/ficheiro. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.queryBeep.label 		pt-PT
Novo Chat Privado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Query message
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.chat.label 		pt-PT
Canal: Chat Normal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.event.label 		pt-PT
Canal: Evento Não-chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Event
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.stalk.label 		pt-PT
Utilizador: Chat Normal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for User Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addIMAccountButton.label 		pt-PT
Adicionar conta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Chat.tab 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
chatName.label 		pt-PT
Nome do chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
ChatName.label 		pt-PT
Nome no chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		pt-PT
Enviar mensagem instantânea ou de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
ChatName.label 		pt-PT
Nome do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		pt-PT
Entrar+neste+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		pt-PT
Deixar que o &brandShortName; o ajude no processo de configuração da conta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		pt-PT
Ainda não configurou uma conta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.description 		pt-PT
Pode ligar as contas no diálogo 'Estado do chat':
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can connect them from the 'Chat status' dialog:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.title 		pt-PT
As suas contas de chat não estão ligadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your chat accounts are not connected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.showAccountManager.button 		pt-PT
Mostrar estado do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
joinChatButton.label 		pt-PT
Entrar no chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
chatTabTitle 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
messagePreview 		pt-PT
Nova mensagem de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Chat Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolInfo.label 		pt-PT
Por favor escolha a rede da conta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose the network of your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolTitle.label 		pt-PT
Rede de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat network
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
windowTitle.label 		pt-PT
Assistente da conta de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
autojoin.label 		pt-PT
Entrar automaticamente neste chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-join this Chat Room
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
joinChatWindow.title 		pt-PT
Entrar no chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.label 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.tooltip 		pt-PT
Mostrar o separador de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the Chat tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
goChatCmd.label 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
imAccountsStatus.label 		pt-PT
Estado do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
joinChatCmd.label 		pt-PT
Entrar no chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMAccountCmd.label 		pt-PT
Conta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMContactCmd.label 		pt-PT
Contacto de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Contact…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
chat.label 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
auto-connect-label.label 		pt-PT
Ligar automaticamente às contas de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect my chat accounts automatically
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
category-chat.tooltiptext 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-label.label 		pt-PT
Manter a minha conta de chat offline
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep my Chat Accounts offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
pane-chat-title 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Chat.tab 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
chatName.label 		pt-PT
Nome do chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		pt-PT
Enviar uma mensagem instantânea ou de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
ChatName.label 		pt-PT
Nome do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		pt-PT
Entrar+neste+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  

Displaying 81 results for the string chat in en-US:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.chat.name 		pt-PT
Conversa do Facebook
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat
<source>  
Entity # all locales chat • facebook.properties
facebook.disabled 		pt-PT
O chat do Facebook já não é suportado porque o Facebook desativou o acesso XMPP.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Facebook Chat is no longer supported due to Facebook disabling their XMPP gateway.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.list 		pt-PT
%S: mostra a lista das salas de chat na rede. Alguns servidores podem ser desligados se efetuar esta operação.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
description.label 		pt-PT
Um cliente de Internet Relay Chat (IRC) limpo, altamente extensível e de fácil utilização..
<source> Translate with: Google BING
en-US
A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		pt-PT
Aceitar uma ligação de DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será aceite (por motivos de segurança, isto não funcionará nos primeiros 10 segundos após receber a ligação).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		pt-PT
Envia um pedido de DCC Chat a |nickname| no servidor atual. Na vista de chat privado, |nickname| pode ser omitido para enviar o pedido ao nick com o qual tem o chat privado atual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.label 		pt-PT
Chat Direto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Direct Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		pt-PT
Nega uma tentativa de ligação DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será negada. Pode também utilizar uma expressão regular para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-list.help 		pt-PT
Lista as ligações ativas e tentativas de ligação atuais para DCC. É possível limitar a lista a apenas "chat" ou "send" usando o parâmetro |type|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		pt-PT
Inicia um chat privado com o utilizador <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao utilizador <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.label 		pt-PT
Abrir Chat Privado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Private Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.aborted 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) abortado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepted 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) aceite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting 		pt-PT
Auto-aceitando oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S) em %S segundos %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.accepting.now 		pt-PT
Auto-aceitando oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) desligado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.declined 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) recusado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.failed 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) falhou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.got.request 		pt-PT
Tem uma oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.opened 		pt-PT
DCC Chat com « %S » (%S:%S) ligado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.sent.request 		pt-PT
Foi enviada uma oferta de DCC Chat a ``%S'' de SI (%S:%S) %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.leave.inputbox 		pt-PT
Não existe nada para completar com o separador. Utilize F6 para alternar entre a lista de utilizadores, caixa de texto e saída de texto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		pt-PT
Apresentar mensagens de notificação para mensagens de chat normais. Pode ser irritante para canais com muito tráfego. Sugerido para moderadores ou canais com pouco tráfego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.label 		pt-PT
Alertar para conversas no canal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.label 		pt-PT
Alertar para conversas de utilizador
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		pt-PT
Escreva qualquer comando para ser executado ao entrar nesta rede/ligar a este canal/abrir conversa privada com um utilizador. Os comandos são executados na ordem apresentada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.user.help 		pt-PT
Escreva qualquer comando para ser executado ao iniciar uma conversa privada com um utilizador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.autoAccept.list.help 		pt-PT
Lista de alcunhas dos quais irá aceitar automaticamente ofertas de DCC chat/ficheiro. Pode utilizar hostmasks e "*" pode substituir quaisquer cadeia de caracteres. Se esta lista estiver vazia, todos os pedidos de DCC devem ser aceites ou negados manualmente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		pt-PT
Mostra o cabeçalho nesta vista. Contém informações tais como URL da vista corrente, tópico e modos do canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFile.dccuser.help 		pt-PT
Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas DCC chat/ficheiro. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help 		pt-PT
O tema selecionado atualmente. Um tema é uma folha de estilo CSS que descreve o visual do ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		pt-PT
Ativa a capacidade do ChatZilla de mostrar códigos de cores, negrito e sublinhado compatíveis com o mIRC. Quando desativado, o ChatZilla irá simplesmente esconder os códigos do mIRC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		pt-PT
Não é aconselhável alterar nada aqui ou poderá ter erros ao tentar correr o programa!
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.chat.label 		pt-PT
Canal: Chat Normal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for Channel Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.stalk.label 		pt-PT
Utilizador: Chat Normal
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sound for User Chat
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzillaOverlay.dtd
ircCmd.label 		pt-PT
Conversa IRC
<source> Translate with: Google BING
en-US
IRC Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addIMAccountButton.label 		pt-PT
Adicionar conta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
Chat.tab 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
chatName.label 		pt-PT
Nome do chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
ChatName.label 		pt-PT
Nome no chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		pt-PT
Enviar mensagem instantânea ou de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
ChatName.label 		pt-PT
Nome do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		pt-PT
Entrar+neste+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		pt-PT
Deixar que o &brandShortName; o ajude no processo de configuração da conta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		pt-PT
Ainda não configurou uma conta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.description 		pt-PT
Pode ligar as contas no diálogo 'Estado do chat':
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can connect them from the 'Chat status' dialog:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.title 		pt-PT
As suas contas de chat não estão ligadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your chat accounts are not connected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.showAccountManager.button 		pt-PT
Mostrar estado do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
joinChatButton.label 		pt-PT
Entrar no chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.authRequest.label 		pt-PT
%S quer conversar consigo
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S wants to chat with you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
chatTabTitle 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
messagePreview 		pt-PT
Nova mensagem de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Chat Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolInfo.label 		pt-PT
Por favor escolha a rede da conta de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose the network of your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolTitle.label 		pt-PT
Rede de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat network
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
windowTitle.label 		pt-PT
Assistente da conta de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
autojoin.label 		pt-PT
Entrar automaticamente neste chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-join this Chat Room
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
joinChatWindow.title 		pt-PT
Entrar no chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.label 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
chatButton.tooltip 		pt-PT
Mostrar o separador de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the Chat tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
goChatCmd.label 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
imAccountsStatus.label 		pt-PT
Estado do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat status
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
joinChatCmd.label 		pt-PT
Entrar no chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join Chat…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMAccountCmd.label 		pt-PT
Conta de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMContactCmd.label 		pt-PT
Contacto de chat…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Contact…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
chat.label 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
chat-label 		pt-PT
Conversar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
chat-label.aria-label 		pt-PT
Ligue-se à sua conta de conversação
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect to your chat account
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
auto-connect-label.label 		pt-PT
Ligar automaticamente às contas de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect my chat accounts automatically
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
category-chat.tooltiptext 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
chat-pane-header 		pt-PT
Conversação
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
offline-label.label 		pt-PT
Manter a minha conta de chat offline
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep my Chat Accounts offline
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
pane-chat-title 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
Chat.tab 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
chatName.label 		pt-PT
Nome do chat:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
chat.heading 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		pt-PT
Enviar uma mensagem instantânea ou de chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
ChatName.label 		pt-PT
Nome do chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
headingChat 		pt-PT
Chat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
joinMeInThisChat 		pt-PT
Entrar+neste+chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join+me+in+this+Chat.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.