BETA

Transvision

Displaying 4 results for the string continue in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		pt-PT
Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-motivation-title-end 		pt-PT
Está quase! Continue assim.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost done! Keep it up.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-motivation-title-middle 		pt-PT
Continue assim!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep it up!
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
about-paragraph 		pt-PT
O Thunderbird é a solução de código aberto líder para cliente de e-mail e calendário multi-plataforma, gratuita para utilização empresarial e pessoal. Queremos que se mantenha em segurança e que continue a melhorar ainda mais. Um donativo irá permitir-nos contratar programadores, pagar a infraestrutura e continuar a melhorar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
<source>  

Displaying 122 results for the string continue in en-US:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-trust-unknown-issuer-intro 		pt-PT
Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo site e você não deve continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-intro-warning-button 		pt-PT
Aceitar o risco e continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		pt-PT
Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-permissions-description 		pt-PT
O macOS exige que você permita explicitamente o acesso do { -brand-short-name } aos marcadores do Safari. Clique em “Continuar” e selecione o ficheiro “Bookmarks.plist” no painel Abrir ficheiro que é apresentado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-button 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-continue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-continue-button 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-sub-header 		pt-PT
para continuar para o { -sync-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
to continue to { -sync-brand-name }
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button 		pt-PT
&Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		pt-PT
Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.install 		pt-PT
Continuar para a instalação
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to Installation
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
continue-button 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
continue.label 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultiple 		pt-PT
;Vai fechar #1 separadores. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		pt-PT
;Vai fechar #1 separadores. Os separadores em janelas não-privadas irão ser restaurados quando reiniciar. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		pt-PT
;Vai fechar #1 janelas %S. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		pt-PT
;Vai fechar #1 janelas %S. Os separadores em janelas não-privadas irão ser restaurados quando reiniciar. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		pt-PT
Vai abrir %S separadores. Isto pode tornar o %S lento enquanto as páginas carregam. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.introPara 		pt-PT
O &brandShortName; detetou um problema e não continuou para <span class='hostname'/>. O site está mal configurado ou o relógio do computador está definido para a hora errada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected an issue and did not continue to <span class='hostname'/>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.introPara2 		pt-PT
O &brandShortName; detetou um potencial risco de segurança e não continuou para <span class='hostname'/>. Se visitar este site, atacantes podem tentar furtar informação como palavras-passe, emails, ou detalhes de cartão de crédito.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 		pt-PT
Se não estiver familiarizado(a) com <span class='mitm-name'/>, então isto pode ser um ataque e não deve continuar para o site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are not familiar with <span class='mitm-name'/>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.sts.introPara 		pt-PT
O &brandShortName; detetou uma potencial ameaça de segurança e não continuou para <span class='hostname'/> porque este site requer uma ligação segura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/> because this website requires a secure connection.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
securityOverride.exceptionButton1Label 		pt-PT
Aceitar o risco e continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALL_CLICK 		pt-PT
Clique Instalar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_UPGRADE_CLICK 		pt-PT
Clique Atualizar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Upgrade to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		pt-PT
Clique em Desinstalar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		pt-PT
Tem que fechar o $BrandShortName para continuar com a instalação.\n\nPor favor feche o $BrandShortName.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		pt-PT
Tem de fechar o $BrandShortName para continuar a renovação.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		pt-PT
Tem que fechar o $BrandShortName para continuar com a desinstalação.\n\nPor favor feche o $BrandShortName.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickNext 		pt-PT
Clique em Seguinte para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Next to continue.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
minorError 		pt-PT
Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: %1$S. Contudo, o erro foi considerado menor e o programa vai tentar continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
targetChanged 		pt-PT
A conversa irá continuar com %1$S, usando %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.continueToHere.label 		pt-PT
Continuar para aqui
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to here
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.noFlexboxeOnThisPage 		pt-PT
Selecione um contentor Flex ou item para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select a Flex container or item to continue.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
toggleMessagesTruncation.title 		pt-PT
Manter todas as mensagens futuras ou continuar a mostrar as mensagens truncadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep all future messages or continue showing truncated messages
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptMessage 		pt-PT
Um script da extensão “%1$S” está a executar nesta página, e a fazer o %2$S não responder.\n\nPode estar ocupado, ou pode ter parado de responder permanentemente. Pode parar o script agora, ou pode continuar para ver se o mesmo conclui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillScriptMessage 		pt-PT
Um script nesta página pode estar ocupado ou pode ter parado de responder. Pode parar o script agora ou pode continuar para ver se o script conclui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillScriptWithDebugMessage 		pt-PT
Um script nesta página pode estar ocupado ou pode ter parado de responder. Pode parar o script agora, abrir o script no depurador ou aguardar que o script termine.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning 		pt-PT
O suporte para renderização de operadores MathML estendidos com tipos de letra STIXGeneral foi descontinuado e poderá ser removido no futuro. Para detalhes sobre os tipos de letra mais recentes que continuarão a ser suportados, consulte %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIMessage 		pt-PT
%S pode estar ocupado ou pode ter deixado de responde. Pode parar o plugin agora, ou pode continuar a ver se o plugin responde.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIWaitButton 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WaitForScriptButton 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
unknownSocketType.longDesc 		pt-PT
<p>O site respondeu ao pedido de rede de uma forma inesperada e o navegador não pode continuar.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishContinue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage 		pt-PT
Se cancelar a publicação, podem ocorrer erros inesperados. Deseja continuar ou cancelar a operação?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.464.login 		pt-PT
Por favor especifique a senha usando o comando "/pass" para continuar a ligação.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
continue.label 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallPromptMessage.install 		pt-PT
Continuar para a instalação
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to Installation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.deletePrompt.message 		pt-PT
Se continuar, %1$S será removido permanentemente da sua lista de amigos do %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.dtd
converterDialog.continueButton 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
continueButtonLabel 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
continueFilterExecution 		pt-PT
Erro ao aplicar o filtro %S. Continuar a aplicar os filtros?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		pt-PT
Atualmente, está no processo de filtrar mensagens.\nDeseja continuar a aplicar filtros?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		pt-PT
Às vezes, o índice da pasta (.msf) fica danificado e algumas mensagens podem desaparecer ou mensagens apagadas continuam a aparecer; a reparação da pasta pode corrigir estes problemas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.collapsed.desc 		pt-PT
Isto irá eliminar as mensagens em tópicos colapsados. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc 		pt-PT
Irá apagar as mensagens no Lixo de forma permanente. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc 		pt-PT
Irá eliminar mensagens imediatamente, sem guardar uma cópia no lixo. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments 		pt-PT
Estes anexos serão removidos permanentemente desta mensagem:\n%S\nEsta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		pt-PT
Os anexos seguintes foram guardados com sucesso e serão apagados permanentemente desta mensagem:\n%S\nEsta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
openTabWarningConfirmation 		pt-PT
A abertura de #1 mensagem pode ser demorada. Continuar?;A abertura de #1 mensagens pode ser demorada. Continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
openWindowWarningConfirmation 		pt-PT
A abertura de #1 mensagem pode ser demorada. Continuar?;A abertura de #1 mensagens pode ser demorada. Continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving 		pt-PT
Ocorreu um problema ao incluir o ficheiro %.200S na mensagem. Deseja continuar a guardar a mensagem sem este ficheiro?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSending 		pt-PT
Ocorreu um problema ao incluir o ficheiro %.200S na mensagem. Deseja continuar a guardar a mensagem sem este ficheiro?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishContinue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishMessage 		pt-PT
Se cancelar a publicação, podem ocorrer erros inesperados. Deseja continuar ou cancelar a operação?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch 		pt-PT
Continuar esta pesquisa por todas as pastas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue this search across all folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent 		pt-PT
Pressione novamente 'Enter' para continuar a sua pesquisa por: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press 'Enter' again to continue your search for: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
continueButton.label 		pt-PT
Continuar no modo de segurança
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALL_CLICK 		pt-PT
Clique Instalar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_UPGRADE_CLICK 		pt-PT
Clique Atualizar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Upgrade to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		pt-PT
Clique em Desinstalar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		pt-PT
O $BrandShortName tem de ser encerrado para continuar a instalação.\n\nFeche o $BrandShortName para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		pt-PT
O $BrandShortName tem de ser encerrado para continuar a desinstalação.\n\npor favor feche o $BrandShortName para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickNext 		pt-PT
Clique em Seguinte para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Next to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
about-paragraph 		pt-PT
O Thunderbird é a solução de código aberto líder para cliente de e-mail e calendário multi-plataforma, gratuita para utilização empresarial e pessoal. Queremos que se mantenha em segurança e que continue a melhorar ainda mais. Um donativo irá permitir-nos contratar programadores, pagar a infraestrutura e continuar a melhorar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl
carddav-dialog.buttonlabelaccept 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstall.ftl
continue-button.label 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-button.buttonlabelaccept 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-man-button-generate-key-continue 		pt-PT
&Continuar a geração da chave
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue Key Generation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
msg-ovl-button-cont-anyway 		pt-PT
&Continuar ainda assim
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue Anyway
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
send-to-news-warning 		pt-PT
Aviso: você está prestes a enviar um e-mail encriptado para um grupo de notícias. Isto é desencorajado porque só faz sentido se todos os membros do grupo puderem desencriptar a mensagem, ou seja, a mensagem precisa ser encriptada com as chaves de todos os participantes do grupo. Envie esta mensagem apenas se souber exatamente o que está a fazer. Continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button 		pt-PT
&Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		pt-PT
Pretende que o { -brand-short-name } prossiga com esta atualização?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-continue.label 		pt-PT
Continuar no modo de diagnóstico
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Troubleshoot Mode
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties
relinkVerify.continue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.whatShouldIDo.content 		pt-PT
Se acede regularmente a este site sem problemas, este erro pode significar que alguém está a tentar fazer-se passar pelo site. Por este motivo, não deve continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningOther 		pt-PT
;Está prestes a fechar #1 outros separadores. Tem a certeza de que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		pt-PT
Vai abrir %S separadores. Isto pode tornar o %S lento enquanto as páginas são carregadas. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
certerror.whatShouldIDo.content 		pt-PT
Se se costuma ligar a este website regularmente sem problemas, este erro pode significar que alguém está a tentar fazer-se passar por este website e como tal não deve continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you usually connect to this website without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the website, and you shouldn't continue.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PostToInsecureContinue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PostToInsecureFromInsecureMessage 		pt-PT
A informação que introduziu nesta página vai ser enviada através de uma ligação insegura e pode ser facilmente lida por terceiros.\nTem a certeza que pretende enviar esta informação?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
continueButton.label 		pt-PT
Continuar em modo de segurança
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
continueUsing.label 		pt-PT
Pode agora continuar a usar o &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may now continue using &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishContinue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishMessage 		pt-PT
Se cancelar a publicação, podem ocorrer erros inesperados. Deseja continuar ou cancelar a operação?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving 		pt-PT
Ocorreu um problema ao incluir o ficheiro %.200S na mensagem. Gostaria de continuar a guardar a mensagem sem este ficheiro?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSending 		pt-PT
Ocorreu um problema ao incluir o ficheiro %.200S na mensagem. Gostaria de continuar o envio da mensagem sem este ficheiro?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
continueButtonLabel 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
continueFilterExecution 		pt-PT
A aplicação do filtro %S falhou. Deseja continuar a aplicar filtros?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
promptMsg 		pt-PT
Atualmente está no processo de filtrar mensagens.\nDeseja continuar a aplicar filtros?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		pt-PT
Às vezes, o índice da pasta (.msf) fica danificado e algumas mensagens podem desaparecer ou mensagens apagadas continuam a aparecer; a reparação da pasta pode corrigir estes problemas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMsgDelete.collapsed.desc 		pt-PT
Isto irá eliminar as mensagens em tópicos colapsados. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc 		pt-PT
Irá apagar as mensagens no Lixo de forma permanente. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc 		pt-PT
Irá eliminar mensagens imediatamente, sem guardar uma cópia no lixo. Tem a certeza que pretende continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
deleteAttachments 		pt-PT
Os anexos seguintes vão ser apagados permanentemente desta mensagem:\n%S\nEsta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
detachAttachments 		pt-PT
Os anexos seguintes foram guardados com sucesso e serão apagados permanentemente desta mensagem:\n%S\nEsta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
openWindowWarningConfirmation 		pt-PT
Abrir #1 mensagem pode ser lento. Continuar?;Abrir #1 mensagens pode ser lento. Continuar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_CLICK 		pt-PT
Clique em 'Instalar' para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		pt-PT
Clique em Desinstalar para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		pt-PT
O $BrandShortName deve ser fechado para continuar com a instalação.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		pt-PT
O $BrandShortName deve ser fechado para continuar com a desinstalação.\n\nPor favor, feche o $BrandShortName para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickNext 		pt-PT
Clique em Seguinte para continuar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Next to continue.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • browser.properties
formPostSecureToInsecureWarning.continue 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
disabled-unsigned-devinfo 		pt-PT
Os programadores interessados em que o seus extras sejam verificados, devem ler o nosso <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-about-warning-text 		pt-PT
A alteração destas definições avançadas pode ser prejudicial para a estabilidade, segurança e desempenho desta aplicação. Apenas deve continuar se tem a certeza do que está a fazer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-button-continue-to-site 		pt-PT
Continuar para site HTTP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to HTTP Site
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-button-make-exception 		pt-PT
Aceitar o risco e continuar para o site
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue to Site
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-explanation-continue 		pt-PT
Se você continuar, o modo Apenas HTTPS será temporariamente desativado para este site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-intro-warning-button 		pt-PT
Aceitar o risco e continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-4 		pt-PT
{ PLATFORM() -> [macos] Para iniciar a criação do seu perfil, clique em Continuar. *[other] Para iniciar a criação do seu perfil, clique em Seguinte. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] To begin creating your profile, click Continue. *[other] To begin creating your profile, click Next. }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • wizard.ftl
wizard-macos-button-next.label 		pt-PT
Continuar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl
elevation-more-elevated 		pt-PT
Esta atualização requer privilégios de administrador. A atualização será instalada da próxima vez que o { -brand-short-name } iniciar. Pode reiniciar o { -brand-short-name } agora, e continuar a trabalhar e reiniciar mais tarde, ou rejeitar esta atualização.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.