BETA

Transvision

Displaying 40 results for the string could in eo:

Entity eo en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure 		eo
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-template 		eo
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-busy 		eo
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-module-stuck 		eo
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs11-function-failed 		eo
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key 		eo
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-cert 		eo
The requested certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requested certificate could not be found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-signer 		eo
The signer's certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer’s certificate could not be found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-certificate-unobtainable-alert 		eo
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decode-error-alert 		eo
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decompression-failure 		eo
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-token-slot-not-found 		eo
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.forceDisabled.label 		eo
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		eo
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadDecodeError 		eo
Media resource %S could not be decoded.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media resource %S could not be decoded.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND 		eo
The selected printer could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The selected printer could not be found.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
nssBadCert.longDesc2 		eo
<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
accessError 		eo
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
helperAppNotFound 		eo
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
launchError 		eo
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
writeError 		eo
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINone 		eo
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc 		eo
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
nssBadCert.longDesc2 		eo
<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		eo
<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc 		eo
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
CouldNotLoad 		eo
"Could not load: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not load: "
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
SymbolNotFound 		eo
"Could not find symbol: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not find symbol: "
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE 		eo
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE 		eo
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BUSY 		eo
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_MODULE_STUCK 		eo
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED 		eo
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY 		eo
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT 		eo
The requested certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requested certificate could not be found.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER 		eo
The signer's certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer’s certificate could not be found.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT 		eo
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT 		eo
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE 		eo
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND 		eo
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
<source>  

Displaying 200 results for the string could in en-US:

Entity eo en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-trust-unknown-issuer-intro 		eo
Eble iu klopodas uzurpi la retejon kaj pro tio vi ne devus daŭrigi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure 		eo
Datumoj, kiujn vi dividas kun tiu ĉi retejo, povus esti viditaj de aliaj (ekzemple pasvortoj, mesaĝoj, kreditkartoj, ktp.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		eo
Via konekto al tiu ĉi retejo ne estas privata. La datumoj, kiujn vi sendas (ekzemple pasvortojn, mesaĝojn, kreditkartojn, ktp.), povus esti viditaj de aliaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure-login-forms 		eo
La akreditiloj, kiujn vi tajpas en tiu ĉi paĝo, ne estas sekuraj kaj povus esti minacataj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-passive-loaded 		eo
Via konekto ne estas privata kaj la datumoj, kiujn vi dividas kun la retejo, povus esti viditaj de aliaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-insecure-login-forms 		eo
Akreditiloj uzitaj en tiu ĉi paĝo povus esti riskitaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins entered on this page could be compromised.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
no-migration-sources 		eo
Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure 		eo
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-template 		eo
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-busy 		eo
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-module-stuck 		eo
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs11-function-failed 		eo
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key 		eo
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-cert 		eo
The requested certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requested certificate could not be found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unknown-signer 		eo
The signer's certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer’s certificate could not be found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-certificate-unobtainable-alert 		eo
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decode-error-alert 		eo
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decompression-failure 		eo
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a compressed record that could not be decompressed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-token-slot-not-found 		eo
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description 		eo
Blokado de spuriloj kaj izolado de kuketoj povus influi la funkciadon de kelkaj retejoj. Reŝargu paĝon kun spuriloj por ŝargi la tutan enhavon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message 		eo
{ -brand-short-name } trovis eraron kaj ne konservis tiun ĉi ŝanĝon. Bonvolu noti ke oni bezonas povi skribi la suban dosieron, por povi agordi tiun ĉi ĝisdatigan preferon. Vi, aŭ sisteman administranton povus eble solvi la eraron jene: rajtigi al la grupo Users plenan regadon de tiu ĉi dosiero. Ne eblis skribi la dosieron: { $path }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message2 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip 		eo
Blokado de tiuj ĉi elementoj povas misfunkciigi kelkajn retejojn. Sen spuriloj, kelkaj butonoj, formularoj, kaj legitimilaj kampoj, povus ne funkcii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc 		eo
{ -brand-short-name } ne povis elŝuti la serĉilon el: { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc 		eo
{ -brand-short-name } ne povis instali la serĉilon el "{ $location-url }" ĉar alia serĉilo kun la sama nomo jam ekzistas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc 		eo
{ -brand-short-name } ne povis instali la serĉilon el: { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-1 		eo
La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro eraro en la konekto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-2 		eo
La aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-3 		eo
La aldonaĵo elŝutita el tiu ĉi retejo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-4 		eo
%2$S no povis esti instalita ĉar %1$S ne povas modifi la bezonatan dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorBlocklisted 		eo
%S ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorIncompatible 		eo
%3$S ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-1 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita pro eraro en la dosiersistemo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-2 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-3 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-4 		eo
%2$S ne povis esti instalita ĉar %1$S ne povas modifi la bezonatan dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-5 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estas kontrolita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
noMigrationSources.label 		eo
Neniu programo, enhavanta legosignojn, historion aŭ pasvortajn datumojn, estis trovita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.secondPara2 		eo
Verŝajne la atestilo de tiu ĉi retejo senvalidiĝis kaj tio ne permesas al &brandShortName; sekure konektiĝi. Se vi vizitas tiun ĉi retejon, atakantoj povus klopodi ŝteli viajn informojn, ekzemple pasvortojn, retmesaĝojn aŭ detalojn pri viaj kreditkartoj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.introPara2 		eo
&brandShortName; trovis eblan sekurecan riskon kaj ne konektiĝis al <span class='hostname'/>. Se vi tamen vizitas tiun ĉi retejon, atakantoj povus klopodi ŝteli informojn, kiel ezkemple viajn pasvortojn, retpoŝtajn mesaĝojn aŭ detalojn de via kreditkarto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.longDesc 		eo
<span class='hostname'></span> probable estas sekura retejo, sed oni ne povis sekure konekti ĝin. Tiu eraro probable estas kaŭzita de <span class='mitm-name'/>, kiu estas programaro ĉu en via komputilo ĉu en via reto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span class='hostname'></span> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <span class='mitm-name'/>, which is either software on your computer or your network.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 		eo
Se vi ne rekonas la nomon <span class='mitm-name'/>, tio ĉi povus esti atako kaj vi povas fari nenion por aliri la retejon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are not familiar with <span class='mitm-name'/>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 		eo
Se vi ne rekonas la nomon <span class='mitm-name'/>, tio ĉi povus esti atako kaj vi ne devus viziti la retejon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are not familiar with <span class='mitm-name'/>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc 		eo
<p><span class='hostname'></span> uzas sekurecan teĥnologion kiu estas kaduka kaj sendefenda. Atakanto povus facile elmeti informojn, kiujn vi opiniis sekuraj. La administranto de la retejo devos ripari la servilon, antaŭ ol vi povos viziti ĝin.</p><p>Erarkodo: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		eo
<ul> <li>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc 		eo
<ul> <li>La retejo povas esti tempe ne atingebla aŭ troe okupata. Klopodu denove post kelkaj momentoj.</li> <li>Se vi ne sukcesas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la komputilan retan konekton.</li> <li>Se via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto, certiĝu ke &brandShortName; rajtas aliri la TTT-n.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT 		eo
Hmm. Ial ni ne povis instali $BrandShortName.\nKlaku Bone por klopodi denove.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
CouldNotLoad 		eo
"Ne eblis ŝargi: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not load: "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
SymbolNotFound 		eo
"Ne eblis trovi simbolon: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not find symbol: "
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.forceDisabled.label 		eo
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.notfound.description 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not find calendars at this location. Please check your settings.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.nick.fail 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeNickFailedConflict 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not change your nick to %S as this nick is already in use.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not change your nick to %S as nicks are locked down in this room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.failedJIDNotFound 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not reach %S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailed 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not join: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not join the room %S as the server the room is hosted on could not be reached.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.notDelivered 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This message could not be delivered: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.remoteServerNotFound 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not reach the recipient's server.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.resourceNotAvailable 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You must talk first as %S could be connected with more than one client.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-empty-suggestions2 		eo
Se la nuna paĝo devus havi service worker, vi povus serĉi ĉu estas eraroj en la <a>Konzolo</a> aŭ paŝi tra la registriĝo de via service worker registration en la <span>erarserĉilo</span>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
previewTooltip.image.brokenImage 		eo
Ne eblis ŝargi la bildon
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not load the image
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.idb.deleteError 		eo
Ne eblis forigi la datumbazon “%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Database “%S” could not be deleted.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-load 		eo
La stilfolio ne povis esti ŝargita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Style sheet could not be loaded.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-save 		eo
La stilfolio ne povis esti konservita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Style sheet could not be saved.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg 		eo
Averto pri trompo: estu singarda kiam vi algluas aĵojn kiujn vi ne komprenas. Tio povus permesi al atakantoj ŝteli vian identon aŭ regi vian komputilon. Bonvolu tajpi '%S' malsupre (enigklavo ne bezonata) por permesi la algluon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
dnsNotFound2 		eo
%S ne estis trovita. Bonvolu kontroli la nomon kaj provu denove.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		eo
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
sslv3Used 		eo
Ne eblas garantii la sekurecon de viaj datumoj en %S, ĉar ĝi uzas SSLv3, nefidenda sekureca protokolo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HittingMaxWorkersPerDomain2 		eo
Ne eblis tuj startigi Worker ĉar aliaj dokumentoj el la sama origino jam uzas la maksimuman nombron de workers. La Worker estis envicigita kaj startos kiam iu el la aliaj estos finitaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeError 		eo
La aŭdvida rimedo %1$S ne povis esti malkodita, eraro: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeWarning 		eo
La aŭdvida rimedo %1$S povis esti malkodita, sed kun eraro: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadDecodeError 		eo
Media resource %S could not be decoded.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media resource %S could not be decoded.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND 		eo
The selected printer could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The selected printer could not be found.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
connectionFailure.longDesc 		eo
<p>Malgraŭ tio ke la retejo aspektas valida la retumilo ne sukcesis konektiĝi al ĝi.</p><ul><li>Ĉu eble la retejo estas tempe ne aktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne sukcesas vidi? Kontrolu la retan konekton de la komputilo.</li><li>Ĉu vi komputilo aŭ reto estas protektata de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povus malhelpi la retumon.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc 		eo
<p>La retumilo ne povis trovi la servilon asociata al la adreso indikita.</p><ul><li>Ĉu vi mistajpis la adreson? (ekz. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> Anstataŭ <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ĉu vi certas ke tiu adreso ekzistas? Eble ĝi senvalidiĝis.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori? Kontrolu vian retan konekton kaj la agordojn de la servilo DNS.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povas malhelpi retumon.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		eo
<ul><li>Ĉu eble la elemento estis renomita, forigita aŭ translokigita?</li><li>Ĉu estas literumada, mismetitaj majuskloj aŭ minuskloj aŭ alia tajpada eraro en la adreso?</li><li>Ĉu vi havas sufiĉajn rajtojn por la petita elemento?</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc 		eo
<p><span class='hostname'></span> uzas sekurecan teĥnologion, kiu estas kaduka kaj sendefenda. uzas sekurecan teĥnologion, kiu estas kaduka kaj sendefenda. La administranto de la retejo devos ripari la servilon antaŭ ol vi povos viziti la retejon.</p><p>Erarkodo: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netTimeout.longDesc 		eo
<p>La petita retejo ne respondis la konektan peton kaj la retumilo ĉesis atendi respondon.</p><ul><li>Ĉu eble la servilo estas tro okupata aŭ tempe malaktiva? Klopodu denove poste.</li><li>Ĉu ankaŭ aliajn retejojn vi ne povas esplori? Kontrolu vian retan konekton.</li><li>Ĉu via komputilo aŭ reto estas protektataj de retbarilo aŭ retperanto? Malĝustaj agordoj povas malhelpi retumon.</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
nssBadCert.longDesc2 		eo
<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		eo
<p>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</p><ul><li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon..</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
proxyResolveFailure.longDesc 		eo
<p>La retlegilaj agordoj indikas uzadon de retperanto, sed la retperanto ne estis trovita.</p><ul><li>Ĉu la retlegilaj agordoj pri retperanto estas ĝustaj? Kontrolu la agordojn kaj klopodu denove.</li><li>Ĉu la komputilo estas konektita al aktiva reto?</li><li>Ĉu ankoraŭ estas problemoj? Serĉu asistadon ĉe via reta administranto aŭ retprovizanto.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
accessError 		eo
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileAlreadyExistsError 		eo
%S ne povis esti konservita ĉar alia dosiero kun la sama nomo kiel la '_files' dosierujo jam ekzistas.\n\nKlopodu konservi en alia loko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileNameTooLongError 		eo
%S ne povis esti konservita ĉar la nomo de la dosiero estis tro longa.\n\nKlopodu konservi kun pli mallonga nomo de dosiero.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
helperAppNotFound 		eo
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
launchError 		eo
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError 		eo
Ne povis konservi %S ĉar la fonta dosiero ne estis legebla.\n\nKlopodu poste aŭ kontaktu la servilan administranton.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readOnly 		eo
%S ne povis esti konservita ĉar la disko, la dosierujo aŭ dosiero estas protektita kontraŭ skribado.\n\nŜanĝi la permesojn por ke la disko estu skribebla kaj klopodu denove, aŭ klopodu konservi la dosieron en alia loko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
writeError 		eo
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
InvalidIntegrityBase64 		eo
La haketaĵo en la atributo integrity ne povis esti malkodita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSCouldNotParseHeader 		eo
Strict-Transport-Security: La retejo specifis mesaĝkapon, kiu ne povis esti sukcese analizita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Malformed 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.err.notfound 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The file specified could not be found.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.url 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessage 		eo
%S ne povas esti agordita kiel la ĉefa retpoŝta programo, ĉar ne eblas aktualigi registrejan ŝlosilon. Kontaktu vian sisteman administranton, ĉu vi havas skribrajton al la registrejo de Windows kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessageNews 		eo
%S ne povas esti agordita kiel la ĉefa programo por novaĵgrupoj, ĉar ne eblas aktualigi registrejan ŝlosilon. Kontaktu vian sisteman administranton, ĉu vi havas skribrajton al la registrejo de Windows kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
newsblog-networkError 		eo
Ne povis trovi la abonfluon %S. Kontrolu ĝian nomon kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-errorOpeningFile 		eo
Ne povis malfermi la dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not open the file.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-networkError 		eo
Ne povis trovi adreson de la abonfluo. Kontrolu ĝian ĝustecon kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINone 		eo
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureUnencrypted.description 		eo
La konekto estas malĉifrita, do via pasvorto kaj retleteroj povas esti facile legeblaj de aliuloj. &brandShortName; ebligos al vi uzi tiun ĉi konton, sed vi devus kontakti vian retpoŝt‑provizanton pri agordi la servilon kun sekura konekto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
cleartext_details 		eo
Nesekuraj retpoŝtaj serviloj ne uzas ĉifradon de konekto por protekti viajn pasvortojn kaj privatajn informojn. Dum konekti al tiu servilo, via pasvorto kaj privataj informoj povos esti ŝtelrigarditaj de aliuloj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
config_unverifiable 		eo
Ne povas verigi la agordon – eble via uzantnomo aŭ pasvorto estas erara?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configuration could not be verified — is the username or password wrong?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
exchange_config_unverifiable 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it's likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
incoming_failed_trying_outgoing 		eo
Ne povas aŭtomate agordi eniran servilon; daŭre provas agordi eliran servilon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not automatically configure incoming server, still trying for outgoing server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
outgoing_failed_trying_incoming 		eo
Ne povas aŭtomate agordi eliran servilon; daŭre provas agordi eniran servilon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not automatically configure outgoing server, still trying for incoming server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
please_enter_missing_hostnames 		eo
Ne povas trovi agordon – entajpu mankantajn adresojn de retpoŝtaj serviloj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not guess settings — please enter missing hostnames.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
resultSSLCertWeak 		eo
\u0020(Averto: ne povas verigi la servilon)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning! Could not verify server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-1 		eo
La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro konekta eraro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-2 		eo
La aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-3 		eo
La aldonaĵo elŝutita el tiu ĉi retejo ne povis esti instalita ĉar ĝi aspektas difektite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-4 		eo
%2$S ne povis esti instalita, ĉar %1$S ne povas modifi la bezonatan dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallErrorBlocklisted 		eo
%S ne povis esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallErrorIncompatible 		eo
%3$S ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun %1$S %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-1 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita pro eraro pri la dosiersistemo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-2 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo, kiun atendis %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-3 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-4 		eo
%2$S ne povis esti instalita ĉar %1$S ne povas modifi la bezonatan dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-5 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estis kontrolita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		eo
Ne eblas legi la dosieron de adresaro (%1$S). Nova dosiero (%2$S) estos kreita kaj kopio de malnova adresaro (%3$S) estos kreita en la sama dosierujo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation 		eo
Eraro: ne povis konservi la bildon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Could not save the image.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterListBackUpMsg 		eo
Filtriloj de mesaĝoj ne funkcias, ĉar la dosiero msgFilterRules.dat enhavanta viajn filtrilojn ne povas esti legita. Nova dosiero msgFilterRules.dat estos kreita kaj estos farita sekurkopio de la malnova dosiero kun la nomo rulesbackup.dat en la sama dosierujo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		eo
La servilo IMAP %S verŝajne ne subtenas ĉifritajn pasvortojn. Se vi ĵus agordis la konton, bonvolu provi ŝanĝi “aŭtentigan metodon” al “pasvorto transsendata nesekure” en “agordoj de konto agordoj de servilo”. Se la elektita aŭtentiga metodo antaŭe funkciis por tiu ĉi konto kaj subite ĉesis, tio ĉi povas signifi, ke iu provas ŝteli vian pasvorton.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapConnectionRefusedError 		eo
Ne povis konekti al retpoŝta servilo %S; konekto estis rifuzita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		eo
Tiu ĉi servilo POP3 verŝajne ne subtenas ĉifritajn pasvortojn. Bonvolu provi ŝanĝi “aŭtentigan metodon” al “pasvorto transsendata nesekure” en “agordoj de konto agordoj de servilo”. Se la elektita aŭtentiga metodo antaŭe funkciis por tiu ĉi konto kaj subite ĉesis, tio ĉi povas signifi, ke iu provas ŝteli vian pasvorton.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
compactFolderWriteFailed 		eo
Ne povis reorganizi la mesaĝujon “%S”, ĉar fiaskis skribi dosieron. Kontrolu, ĉu sufiĉa diskspaco estas disponebla kaj ĉu vi rajtas skribi al la dosiersistemo, kaj sekve reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmPhishingUrlAlternate 		eo
La alklakita ligilo ŝajnas konduki al alia retejo, ol la indikita de la teksto. Tio ĉi povas esti uzata por spuri ĉu la uzanto alklakis la ligilon, sed ankaŭ povas esti uzata por trompi.\n\nLa teksto de la ligilo indikas ke ĝi kondukas al “%1$S”, sed vere ĝi kondukas al “%2$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
connectionRefusedError 		eo
Ne povis konekti al la servilo %S; konekto estis rifuzita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not connect to server %S; the connection was refused.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
copyMsgWriteFailed 		eo
Ne povis movi aŭ kopii mesaĝojn al la mesaĝujo “%S”, ĉar fiaskis skribi dosieron. Por liberigi pli da diskspaco, elektu la menuon “dosiero”, alklaku “malplenigi rubojn” kaj sekve alklaku “reorganizi mesaĝujojn” kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterDisabled 		eo
Ne povis trovi la mesaĝujon “%S”, do la filtriloj ligitaj al tiu ĉi mesaĝujo malaktiviĝos. Kontrolu, ĉu la mesaĝujo ekzistas kaj ĉu la filtriloj indikas la ĝustan mesaĝujon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderDeniedLocked 		eo
Ne povas filtri mesaĝojn al la mesaĝujo “%S”, ĉar daŭras alia operacio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderHdrAddFailed 		eo
Ne povis filtri mesaĝojn al “%S”, ĉar fiaskis aldoni mesaĝon. Kontrolu, ĉu la mesaĝujo ĝuste vidiĝas aŭ provu ripari ĝin per atributoj de mesaĝujo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderWriteFailed 		eo
Ne povis filtri mesaĝojn al “%S”, ĉar fiaskis skribi dosieron. Kontrolu, ĉu sufiĉas diskspaco kaj ĉu vi rajtas skribi al la dosiersistemo, kaj sekve reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderCreationFailed 		eo
Ne povis krei mesaĝujon, ĉar la enigita nomo enhavas nerekoneblan signon. Enigu alian nomon kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderRenameFailed 		eo
Ne povis renomi la mesaĝujon. Probable ĝi estas reanalizata aŭ la nova nomo ne estas ĝusta nomo por mesaĝujo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileAttachMessage 		eo
Ne povis aldoni kunsendaĵon al mesaĝo, ĉar la dosiero “%1$S” ne ekzistas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorFileMessageMessage 		eo
La dosiero “%1$S” ne ekzistas, do ne eblas uzi ĝin kiel enhavon de mesaĝo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorLoadFileMessageMessage 		eo
Ne eblas ŝargi la dosieron “%1$S” kiel enhavon de mesaĝo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %1$S could not be loaded as message body.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failedCopyOperation 		eo
Sukcese sendi la mesaĝon, sed ne povis kopii ĝin al la senditujo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
postFailed 		eo
Ne povis sendi mesaĝon, ĉar fiaskis konekti al servilo de novaĵgrupoj. La servilo povas esti nedisponebla aŭ rifuzas konektojn. Bonvolu verigi, ĉu agordoj de novaĵgrupa servilo estas ĝustaj kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPasswordUndefined 		eo
Okazis eraro dum sendi retleteron: ne povis aliri pasvorton por la konto %S. La mesaĝo ne estis sendita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSendFailedUnknownReason 		eo
Ne povis sendi mesaĝon uzante la servilon de elira retpoŝto (SMTP) %S pro nekonata kialo. Bonvolu verigi, ĉu agordoj pri via elira retpoŝta servilo (SMTP) estas ĝustaj kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSendInterrupted 		eo
Ne povis sendi mesaĝon, ĉar konekto kun la servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S interrompiĝis dum sendado. Bonvolu reprovi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSendRequestRefused 		eo
Ne povis sendi mesaĝon, ĉar ne povis konekti kun la servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S. La servilo povas esti nedisponebla aŭ rifuzas konektojn. Bonvolu verigi, ĉu agordoj pri via elira retpoŝta servilo (SMTP) estas ĝustaj kaj reprovu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSendTimeout 		eo
Ne povis sendi mesaĝon, ĉar elĉerpiĝis tempo por konekti kun la servilo de elira retpoŝto (SMTP) %S. Bonvolu reprovi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Malformed 		eo
La fontkodo ne povas esti konvertita reen al la dokumento, ĉar ĝi ne estas valida XHTML.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnFailed 		eo
Eraro okazis. Ne eblis krei aŭ sendi ĝustan konfirmon pri lego al vi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
error.line1 		eo
Bedaŭrinde ne eblis trovi iun retpoŝtan adreson por via peto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, we could not find any suggested email addresses.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
offlineState 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You are offline. Items could not be retrieved from the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc 		eo
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
nssBadCert.longDesc2 		eo
<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		eo
<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc 		eo
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
CouldNotLoad 		eo
"Could not load: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not load: "
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
SymbolNotFound 		eo
"Could not find symbol: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Could not find symbol: "
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl
carddav-experimental-warning 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
CardDAV address book support is experimental and could permanently damage your data. Use at your own risk.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-from-signature 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not match signature file '{ $attachment }' to an attachment
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-no-match-to-signature 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not match attachment '{ $attachment }' to a signature file
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
converter-decrypt-body-failed 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
copy-to-clipbrd-failed 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not copy the selected key(s) to the clipboard.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
decrypt-ok-no-sig 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-key-not-found 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not find an encryption key for '{ $desc }'.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
no-key-found 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
We could not find any key matching the specified search criteria.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
no-temp-dir 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Could not find a temporary directory to write to Please set the TEMP environment variable
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
refresh-key-warn 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
revoke-cert-failed 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The revocation certificate could not be created.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
signature-verify-failed 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The signature for attachment { $attachment } could not be verified
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
finger-seen 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ $name } is contacting you from an unrecognized computer. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
finger-unseen 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message 		eo
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
<source>   Large string?
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonUnsigned.message 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti kontrolita de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be verified by &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.expert.content 		eo
Se vi komprenas kio okazas, vi povas peti al &brandShortName; ke ĝi fidu je la identigilo de tiu ĉi retejo. <b>Eĉ se vi fidas la retejon, tiu ĉi eraro povus elmontri ke iu faras ion fian kun via konekto.</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.whatShouldIDo.content 		eo
se vi kutime konektiĝas al tiu ĉi retejo senprobleme, tiu ĉi eraro povus signfi ke iu volas ŝajnigi esti la retejo, kaj vi ne devus daŭrigi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutLogins.properties
editLogin.couldNotSave 		eo
Ne eblis konservi la ŝanĝojn
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes could not be saved
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-1 		eo
La aldonaĵo ne povis esti elŝutita pro paneo en konekto en #2.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-2 		eo
La aldonaĵo el #2 ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo kiun atendis #3.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-3 		eo
La aldonaĵo elŝutita el #2 ne povis esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-4 		eo
#1 ne povis esti instalita ĉar #3 ne povas modifi la bezonatan dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonErrorBlocklisted 		eo
#1 ne povas esti instalita ĉar ĝi tre riskas okazigi stabilecajn aŭ sekurecajn problemojn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonErrorIncompatible 		eo
#1 ne povas esti instalita ĉar ĝi ne estas kongrua kun #3 #4.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-1 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita pro eraro en la dosiersistemo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-2 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne kongruas kun la aldonaĵo kiun atendis #3.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-3 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povas esti instalita ĉar ĝi ŝajnas esti difektita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-4 		eo
#1 ne povis esti instalita ĉar #3 ne povas modifi la bezonatan dosieron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-5 		eo
Tiu ĉi aldonaĵo ne povis esti instalita ĉar ĝi ne estis kontrolita.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
inadequateSecurityError.longDesc 		eo
<p><span class='hostname'></span> uzas sekurecan teĥnologion, kiu estas kaduka kaj sendefenda. Atakanto povas facile elmeti informojn, kiujn vi opiniis sekuraj. La administranto de la retejo devos ripari la servilon antaŭ ol vi povos viziti la retejon.</p><p>Erarkodo: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
nssBadCert.longDesc2 		eo
<ul> <li>Tio povus esti problemo en la agordo de la servilo, aŭ iu kiu klopodas preni la identecon de la servilo.</li> <li>Se vi iam jam sukcese konektiĝis al tiu ĉi servilo, la eraro povas esti tempa kaj vi povos klopodi denove poste.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		eo
<ul> <li>La paĝo, kiun vi klopodas vidi, ne povas esti montrita ĉar la aŭtentikeco de la ricevitaj datumoj ne povis esti kontrolita.</li> <li>Bonvolu kontakti la posedantojn de la retejo por raporti al ili tiun ĉi problemon.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc3 		eo
<ul> <li>La retejo povas esti tempe neatingebla aŭ troe okupata. Klopodu denove baldaŭ.</li> <li>Se vi ne povas ŝargi iun ajn paĝon, kontrolu la datuman aŭ sendratan konekton de via aparato. <button id='wifi'>Ŝalti sendratan reton</button> </li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul>
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE 		eo
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE 		eo
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BUSY 		eo
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
NSS could not shutdown. Objects are still in use.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_MODULE_STUCK 		eo
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED 		eo
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY 		eo
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT 		eo
The requested certificate could not be found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requested certificate could not be found.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in eo or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.