BETA

Transvision

Displaying 6 results for the string different in es-AR:

Entity es-AR en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ckl-conflict 		es-AR
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-invalid-password 		es-AR
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS 		es-AR
No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS 		es-AR
No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CKL_CONFLICT 		es-AR
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD 		es-AR
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  

Displaying 93 results for the string different in en-US:

Entity es-AR en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-description 		es-AR
Si guardó sus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, estos son los pasos a seguir para tenerlas aquí también:
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-description 		es-AR
{ PLATFORM() -> [windows] Para seleccionar un motor de búsqueda diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Opciones</a> *[other] Para seleccionar un motor de búsqueda diferente, vaya a <a data-l10n-name="link-options">Preferencias</a> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a> *[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a> }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-do-nothing 		es-AR
Si no hace nada, sus datos de perfil de { -brand-short-name } serán diferentes de los datos del perfil en otras instalaciones de Firefox.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-validation 		es-AR
La imagen no se pudo cargar. Pruebe una URL diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image failed to load. Try a different URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ckl-conflict 		es-AR
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-invalid-password 		es-AR
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2 		es-AR
Establecer como motor de búsqueda predeterminado solo para ventanas privadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
fingerprinter-tab-content 		es-AR
Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-fingerprinters 		es-AR
Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando este detector de huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-generic-error-details 		es-AR
No estamos seguros de lo que pasó. ¿Querés intenar de nuevo o tomar una captura de una página diferente?
<source> Translate with: Google BING
en-US
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		es-AR
Un usuario diferente ya ingresó previamente en Sync en esta computadora. Ingresar mezclará los marcadores, contraseñas y otra configuración de este navegador con %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_DISK_SPACE 		es-AR
No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS 		es-AR
No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DirText 		es-AR
Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer 		es-AR
Abrir con un visor diferente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open With Different Viewer
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
header.containsrepeating.mixed.label 		es-AR
contiene elementos repetidos de diferente tipo
<source> Translate with: Google BING
en-US
contains repeating items of different type
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		es-AR
%S [&lt;salón&gt;[@&lt;servidor&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;contraseña&gt;]: Entrar a un salón, con un nick diferente o la contraseña del salón.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext 		es-AR
Muestra las diferentes operaciones que realiza el navegador durante la grabación secuencialmente como una cascada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-compositor.title 		es-AR
Combina diferentes elementos pintados en la página.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composites together different painted elements on the page
<source>   No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlobDifferentClusterError 		es-AR
No se puede acceder a la URL de blob “%S” desde un clúster de agente diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate 		es-AR
Por el momento no se admite la conexión AudioNodes de AudioContexts con una tasa de muestreo diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedInUse 		es-AR
El pedido de bloqueo de puntero fue denegado porque el puntero está actualmente siendo controlado por un documento diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationFrame 		es-AR
La codificación de caracteres de un documento en un marco no fue decarada. El documento puede verse diferente sin el documento en el cual está el marco.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
accessError 		es-AR
No se pudo guardar %S, porque usted no puede cambiar los contenidos de esa carpeta.\n\nCambie las propiedades de la carpeta, o intente guardarlo en un lugar distinto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
diskFull 		es-AR
No hay suficiente espacio libre en disco para guardar %S. \n\nLibere espacio en el disco e intente de nuevo, o intente guardarlo en un lugar distinto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileAlreadyExistsError 		es-AR
No se pudo guardar %S, porque ya existe un archivo con el mismo nombre que el directorio '_archivos'.\n\nIntente guardarlo en una ubicación diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readOnly 		es-AR
No se pudo guardar %S, porque el disco, la carpeta, o el archivo está protegido contra escritura.\n\nHabilite la escritura e intente de nuevo, o guárdelo en una ubicación distinta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
writeError 		es-AR
No se pudo guardar %S, porque ocurrió un error desconocido. \n\nLo sentimos. Intente guardarlo en una ubicación diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DuplicateAnchorNameError 		es-AR
"%names%" ya existe en esta página. Por favor, introduzca otro nombre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DuplicateSiteNameError 		es-AR
"%name%" ya existe. Por favor, introduzca un nombre de sitio diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayNick.help 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.links.help 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.logFolder.help 		es-AR
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIHeaderMismatch 		es-AR
La dirección de correo indicada en el certificado del firmante es diferente de la dirección de correo que se usó para enviar este mensaje. Por favor, verifique los detalles del certificado de la firma para descubrir quién firmó el mensaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionOrderWarning.label 		es-AR
Nota: Las acciones de filtrado se ejecutaran en distinto orden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Filter actions will be run in a different order.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
mailListNameExistsMessage 		es-AR
Ya existe una lista de correo con ese nombre. Por favor, elija un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
directories.label 		es-AR
Utilizar un servidor LDAP diferente:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a different LDAP server:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
deferToServer.label 		es-AR
Bandeja de entrada para una cuenta distinta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inbox for different account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties
enterToolbarDup 		es-AR
Ya hay una barra de herramientas llamada “%S”. Ingrese un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
cannotHaveDuplicateFilterMessage 		es-AR
El nombre de filtro que eligió ya existe. Por favor, elija un nombre distinto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderCreationFailed 		es-AR
La carpeta no pudo crearse porque el nombre que especificó contiene un caracter no reconocido. Ingrese un nombre diferente y vuelva a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderExists 		es-AR
Ya existe una carpeta con ese nombre. Intente un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A folder with that name already exists. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.properties
convertibleAltering 		es-AR
Su mensaje puede convertirse a texto plano sin perder información importante. Sin embargo, la versión de texto plano puede verse diferente de la que vio en el editor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DuplicateAnchorNameError 		es-AR
"%names%" ya existe en esta página. Por favor, introduzca otro nombre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DuplicateSiteNameError 		es-AR
"%name%" ya existe. Por favor, introduzca un nombre de sitio diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
accountNameExists 		es-AR
Ya existe una cuenta con ese nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An account with this name already exists. Please enter a different account name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
confirmDeferAccountWarning 		es-AR
Si almacena el correo nuevo de esta cuenta en la bandeja de entrada de una cuenta distinta, ya no podrá acceder al correo que está descargado de esta cuenta. Si tiene correo en esta cuenta, cópielo a otra cuenta primero.\n\nSi tiene filtros de correo en esta cuenta, debe desactivarlos o cambiar la carpeta de destino. Si cualquier cuenta tiene carpetas especiales en esta cuenta (Enviados, Borradores, Plantillas, Archivos, Basura), debe cambiarlas para que estén en otra cuenta.\n\n¿Todavía quiere guardar el correo de esta cuenta en una cuenta distinta?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryAlreadyUsedByOtherAccount 		es-AR
El directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		es-AR
Un subdirectorio del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
directoryParentUsedByOtherAccount 		es-AR
Un directorio padre del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
localDirectoryInvalid 		es-AR
El directorio local "%1$S" no es válido. Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
modifiedAccountExists 		es-AR
Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Por favor introduzca un nombre de usuario y/o servidor diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_DISK_SPACE 		es-AR
No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS 		es-AR
No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
DirText 		es-AR
Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
options-do-nothing 		es-AR
Si no hace nada, los datos de su perfil en { -brand-short-name } serán diferentes de los datos del perfil en otras instalaciones de { -brand-product-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
converter-decrypt-body-failed 		es-AR
No se pudo descifrar el mensaje con el asunto { $subject }. ¿Quiere volver a intentarlo con una frase de contraseña diferente o quiere saltarte el mensaje?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not decrypt message with subject { $subject }. Do you want to retry with a different passphrase or do you want to skip the message?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-key-in-use-description 		es-AR
¡No se puede proceder! La clave que seleccionó para eliminar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente o ningua, y vuelva a intentarlo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
revoke-key-in-use-description 		es-AR
¡No se puede proceder! La clave que seleccionó para revocar está siendo usada por esta identidad. Seleccione una clave diferente o ningua, y vuelva a intentarlo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-rcvdmsg_for_other_instance 		es-AR
{ $name } envió un mensaje destinado a una sesión diferente. Si inició sesión varias veces, otra sesión puede haber recibido el mensaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties
relinkVerify.message 		es-AR
Ya te registraste en Sync anteriormente con una dirección de correo electrónico diferente. Ingresar mezclará los marcadores, contraseñas y otros ajustes de este navegador con %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CKL_CONFLICT 		es-AR
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD 		es-AR
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
add-exception-domain-mismatch-long 		es-AR
El certificado pertenece a un sitio diferente, que podría indicar que alguien está tratando de hacerse pasar por este sitio.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • customizeToolbar.properties
enterToolbarDup 		es-AR
Ya hay una barra de herramientas con el nombre "%S". Por favor ingrese un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
invalidChar 		es-AR
El caracter "%S" no está permitido en nombres de perfil. Elija un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
DuplicateAnchorNameError 		es-AR
"%names%" ya existe en esta página. Por favor, introduzca otro nombre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
DuplicateSiteNameError 		es-AR
"%name%" ya existe. Por favor, introduzca un nombre de sitio diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd
filterActionOrderWarning.label 		es-AR
Nota: Las acciones de filtrado se ejecutarán en un orden diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Filter actions will be run in a different order.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
mailListNameExistsMessage 		es-AR
Ya existe una lista de correo con ese nombre. Por favor, escoja un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.properties
convertibleAltering 		es-AR
Su mensaje puede convertirse a texto plano sin perder información importante. Sin embargo, la versión de texto plano puede verse diferente de la que vio en el editor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
cannotHaveDuplicateFilterMessage 		es-AR
El nombre de filtro que ha elegido ya existe. Por favor, elija un nombre distinto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
folderCreationFailed 		es-AR
La carpeta no pudo crearse porque el nombre que ha especificado contiene un caracter no reconocido. Intgrese un nombre diferente y vuelva a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
folderExists 		es-AR
Ya existe una carpeta con ese nombre. Intente un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A folder with that name already exists. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
directories.label 		es-AR
Utilizar un servidor LDAP diferente:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a different LDAP server:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd
deferToServer.label 		es-AR
Bandeja de entrada para una cuenta diferente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inbox for different account
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
accountNameExists 		es-AR
Ya existe una cuenta con este nombre. Ingrese un nombre de cuenta diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An account with this name already exists. Please enter a different account name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
confirmDeferAccountWarning 		es-AR
Si almacena el correo nuevo de esta cuenta en la bandeja de entrada de una cuenta distinta, ya no podrá acceder al correo que está descargado de esta cuenta. Si tiene correo en esta cuenta, por favor cópielo a otra cuenta primero.\n\nSi tiene filtros de correo en esta cuenta, debe desactivarlos o cambiar la carpeta de destino. Si cualquier cuenta tiene carpetas especiales en esta cuenta (Enviados, Borradores, Plantillas, Archivos, Basura), debe cambiarlas para que estén en otra cuenta.\n\n¿Todavía desea guardar el correo de esta cuenta en una cuenta distinta?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
directoryAlreadyUsedByOtherAccount 		es-AR
El directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
directoryChildUsedByOtherAccount 		es-AR
Un subdirectorio del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
directoryParentUsedByOtherAccount 		es-AR
Un directorio padre del directorio especificado en la opción Directorio Local ya está en uso por la cuenta "%S". Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
localDirectoryInvalid 		es-AR
El directorio local "%1$S" no es válido. Seleccione uno diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
modifiedAccountExists 		es-AR
Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y servidor. Ingrese un nombre de usuario y/o servidor diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
SIHeaderMismatch 		es-AR
La dirección de correo indicada en el certificado del firmante es diferente de la dirección de correo que se ha usado para enviar este mensaje. Verifique los detalles del certificado de la firma para saber quién firmó el mensaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_DISK_SPACE 		es-AR
No tiene estpacio suficiente en disco para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_WRITE_ACCESS 		es-AR
No tiene acceso para escribir en el directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
DirText 		es-AR
Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
invalidChar 		es-AR
El caracter "%S" no está permitido en nombres de perfiles. Seleccione un nombre diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2 		es-AR
%S ya se está ejecutando, pero no responde. Para usar %S, primero debe cerrar el proceso existente de %S, reiniciar su dispositivo o usar un perfil diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description 		es-AR
Tratar las cookies del mismo dominio, pero con diferentes esquemas (por ejemplo, http://example.com y https://example.com) como sitios cruzados en lugar de sitios iguales. Mejora la seguridad, pero potencialmente introduce rotura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-devtools-color-scheme-simulation-description 		es-AR
Agrega una opción para simular diferentes esquemas de color que le permite probar <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme"> @prefers-color-scheme </a> consultas de medios. El uso de esta función permite que su hoja de estilo responda si el usuario prefiere una interfaz de usuario clara u oscura. Esto le permite probar su código sin tener que cambiar la configuración de su navegador (o sistema operativo, si el navegador sigue una configuración de esquema de color para todo el sistema). Ver <a data-l10n-name="bugzilla1"> bug 1550804 </a> y <a data-l10n-name="bugzilla2"> bug 1137699 </a> para obtener más detalles.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-3 		es-AR
Si usted es la única persona que utiliza { -brand-short-name } bajo esta misma cuenta de usuario de computadora, debe tener al menos un perfil. De todas maneras, si así lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, quizás le interese tener perfiles separados para uso personal y comercial.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • handlerDialog.ftl
permission-dialog-set-change-app-link 		es-AR
Elegir una aplicación diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different application.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in es-AR or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.