Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 66 results for the string digital in es-AR:
| Entity | es-AR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-cryptominers-description |
es-AR
Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los criptomineros, que utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl containers-icon-fingerprint.label |
es-AR
Huella digital
|
en-US
Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl drm-content-header |
es-AR
Contenido con Digital Rights Management (DRM)
|
en-US
Digital Rights Management (DRM) Content
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl cryptominer-tab-content |
es-AR
Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">. Conocer más </a>
|
en-US
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl fingerprinter-tab-content |
es-AR
Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
|
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cryptominers |
es-AR
Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad.
|
en-US
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-fingerprinters |
es-AR
Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando este detector de huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web.
|
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties certmgr.certdetail.sha1fingerprint |
es-AR
Huella digital SHA1:
|
en-US
SHA1 Fingerprint:
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties certmgr.certdetail.sha256fingerprint |
es-AR
Huella digital SHA-256:
|
en-US
SHA-256 Fingerprint:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
es-AR
Hay un problema desconocido con esta firma digital. Usted no debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
es-AR
El mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
es-AR
La firma digital no es válida
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
es-AR
Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido manipulado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguna de estas posibilidades.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
es-AR
El mensaje no tiene firma digital
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
es-AR
Aunque la firma digital es válida, no se puede discernir si el remitente y el firmante son la misma persona.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no fue manipulado desde que se envió.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd e2eSigning.description |
es-AR
Una firma digital permite a los destinatarios verificar que el mensaje fue enviado por usted y que el contenido no cambió.
|
en-US
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd openpgpKey.message |
es-AR
Clave personal para cifrado y firma digital:
|
en-US
Personal key for encryption and digital signing:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signMessage2.label |
es-AR
Agregar mi firma digital de manera predeterminada
|
en-US
Add my digital signature by default
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signingCert2.message |
es-AR
Certificado personal para la firma digital:
|
en-US
Personal certificate for digital signing:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signingGroupTitle.label |
es-AR
Firma digital
|
en-US
Digital Signing
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl info-explanation-1 |
es-AR
<b>Después del vencimiento de una clave</b>, ya no será posible usarla para cifrado o firma digital.
|
en-US
<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl openpgp-import-fingerprint-label |
es-AR
Huella digital
|
en-US
Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-good-sig |
es-AR
Buena firma digital
|
en-US
Good Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-invalid-sig |
es-AR
Firma digital inválida
|
en-US
Invalid Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-no-sig |
es-AR
Sin firma digital
|
en-US
No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-rejected |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero previamente decidió rechazar la clave del firmante.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-technical-problem |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó un error técnico. O el mensaje está corrupto o fue modificado por otra persona.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-no-key |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero es incierto si es correcta. Para verificar la firma, se necesita obtener una copia de la clave pública del remitente.
|
en-US
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-not-accepted |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero todavía no decidió si la clave del firmante es aceptable para usted.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó una discrepancia. El mensaje fue enviado desde una dirección de correo electrónico que no coincide con la clave pública del firmante.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-own-key |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de su clave personal.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from your personal key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-unverified |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave que había sido aceptaba previamente. Sin embargo, no se verificó que la clave sea realmente propiedad del remitente.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-verified |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave verificada.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a verified key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-uncertain-sig |
es-AR
Firma digital incierta
|
en-US
Uncertain Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-partially-signed |
es-AR
Se firmó digitalmente con OpenPGP solo un subconjunto de este mensaje .
Si hace clic en el botón de verificación, las partes desprotegidas se ocultarán y se mostrará el estado de la firma digital.
|
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP.
If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl import-info-fpr |
es-AR
Huella digital
|
en-US
Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl key-accept-warning |
es-AR
Evite aceptar una clave falsa. Utilice un canal de comunicación que no sea el correo electrónico para verificar la huella digital de la clave de su interlocutor.
|
en-US
Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-acceptance-verified-label.label |
es-AR
Sí, he verificado en persona que esta clave tiene la huella digital correcta.
|
en-US
Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-details-fingerprint-label |
es-AR
Huella digital
|
en-US
Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl openpgp-key-man-fingerprint-label.label |
es-AR
Huella digital
|
en-US
Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • add-finger.ftl otr-add-finger-description |
es-AR
Ingrese la huella digital de la clave OTR para { $name }.
|
en-US
Enter the OTR key fingerprint for { $name }.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • add-finger.ftl otr-add-finger.title |
es-AR
Agregar huella digital clave OTR
|
en-US
Add OTR Key Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl otr-encryption-caption |
es-AR
Para permitir que otros verifiquen su identidad en los chats OTR, comparta su propia huella digital OTR usando un canal de comunicación externo (fuera de banda).
|
en-US
To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl otr-fingerprint-label |
es-AR
Su huella digital:
|
en-US
Your Fingerprint:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-manualInstruction |
es-AR
Póngase en contacto con su interlocutor a través de algún otro canal autenticado, como el correo electrónico firmado OpenPGP o por teléfono. Deben comunicarse mutuamente sus huellas digitales. (Una huella digital es una suma de verificación que identifica una clave de cifrado). Si la huella digital coincide, debe indicar en el cuadro de diálogo a continuación que verificó la huella digital.
|
en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-their-fp-value |
es-AR
Huella digital para { $their_name }:
|
en-US
Fingerprint for { $their_name }:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-verified |
es-AR
Verifiqué que esta es de hecho la huella digital correcta.
|
en-US
I have verified that this is in fact the correct fingerprint.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • auth.ftl auth-your-fp-value |
es-AR
Huella digital para usted, { $own_name }:
|
en-US
Fingerprint for you, { $own_name }:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • finger-sync.ftl finger-subset-message |
es-AR
Al menos una huella digital no se pudo eliminar porque la clave correspondiente se usa actualmente en una conversación activa.
|
en-US
At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • finger.ftl finger-fingerprint.label |
es-AR
Huella digital
|
en-US
Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otrUI.ftl buddycontextmenu-label |
es-AR
Agregar huella digital OTR
|
en-US
Add OTR Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • pippki.properties certdetail.sha1fingerprint |
es-AR
Huella digital SHA1: %1$S
|
en-US
SHA1 Fingerprint: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • pippki.properties certdetail.sha256fingerprint |
es-AR
Huella digital SHA-256: %1$S
|
en-US
SHA-256 Fingerprint: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-cert-detail-sha-1-fingerprint |
es-AR
Huella digital SHA1
|
en-US
SHA1 Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-cert-detail-sha-256-fingerprint |
es-AR
Huella digital SHA-256:
|
en-US
SHA-256 Fingerprint
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd enableDrmMedia.label |
es-AR
Habilitar Digital Rights Management para
|
en-US
Enable Digital Rights Management for
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd securityHeading.label |
es-AR
Para enviar y recibir mensajes firmados o cifrados, debe especificar tanto un certificado de firma digital como un certificado de cifrado.
|
en-US
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd signingGroupTitle.label |
es-AR
Firma digital
|
en-US
Digital Signing
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
es-AR
Hay un problema desconocido con esta firma digital. No debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
es-AR
La firma digital no es válida
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
es-AR
Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido alterado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguno de estos eventos.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
es-AR
El mensaje no tiene firma digital
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
es-AR
Aunque la firma digital es válida, se desconoce si el remitente y el firmante son la misma persona.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no ha sido alterado desde que fue enviado.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
Displaying 45 results for the string digital in en-US:
| Entity | es-AR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-cryptominers-description |
es-AR
Su privacidad es importante. { -brand-short-name } ahora bloquea los criptomineros, que utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl drm-content-header |
es-AR
Contenido con Digital Rights Management (DRM)
|
en-US
Digital Rights Management (DRM) Content
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl cryptominer-tab-content |
es-AR
Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad. <a data-l10n-name="learn-more-link">. Conocer más </a>
|
en-US
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl fingerprinter-tab-content |
es-AR
Los detectores de huellas digitales recolectan los ajustes de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando esta huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Conocer más</a>
|
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-cryptominers |
es-AR
Los criptomineros utilizan la potencia informática de su sistema para extraer dinero digital. Las secuencias de comandos de cifrado de los mismos agotan su batería, ralentizan su computadora y pueden aumentar su factura de electricidad.
|
en-US
Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-fingerprinters |
es-AR
Los detectores de huellas digitales recolectan la configuración de su navegador y su computadora para crear un perfil suyo. Usando este detector de huella digital pueden seguirlo a través de diferentes sitios web.
|
en-US
Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties CantDecryptBody |
es-AR
El remitente cifró este mensaje usando uno de sus certificados digitales, sin embargo, %brand% no pudo encontrar el certificado y su correspondiente clave privada. <br> Posibles soluciones: <br><ul><li>Si tiene una smartcard, insértela ahora. <li>Si está usando una nueva máquina, o si está usando un nuevo perfil de %brand%, necesitará restaurar sus certificados y clave privada desde un backup. Backups de certificados usualmente terminan en ".p12".</ul>
|
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
es-AR
Hay un problema desconocido con esta firma digital. Usted no debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
es-AR
El mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
es-AR
La firma digital no es válida
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
es-AR
Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido manipulado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguna de estas posibilidades.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
es-AR
El mensaje no tiene firma digital
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
es-AR
Aunque la firma digital es válida, no se puede discernir si el remitente y el firmante son la misma persona.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no fue manipulado desde que se envió.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd e2eSigning.description |
es-AR
Una firma digital permite a los destinatarios verificar que el mensaje fue enviado por usted y que el contenido no cambió.
|
en-US
A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd openpgpKey.message |
es-AR
Clave personal para cifrado y firma digital:
|
en-US
Personal key for encryption and digital signing:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signMessage2.label |
es-AR
Agregar mi firma digital de manera predeterminada
|
en-US
Add my digital signature by default
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signingCert2.message |
es-AR
Certificado personal para la firma digital:
|
en-US
Personal certificate for digital signing:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.dtd signingGroupTitle.label |
es-AR
Firma digital
|
en-US
Digital Signing
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl info-explanation-1 |
es-AR
<b>Después del vencimiento de una clave</b>, ya no será posible usarla para cifrado o firma digital.
|
en-US
<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-good-sig |
es-AR
Buena firma digital
|
en-US
Good Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-invalid-sig |
es-AR
Firma digital inválida
|
en-US
Invalid Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-no-sig |
es-AR
Sin firma digital
|
en-US
No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-rejected |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero previamente decidió rechazar la clave del firmante.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-invalid-technical-problem |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó un error técnico. O el mensaje está corrupto o fue modificado por otra persona.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-no-key |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero es incierto si es correcta. Para verificar la firma, se necesita obtener una copia de la clave pública del remitente.
|
en-US
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-not-accepted |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero todavía no decidió si la clave del firmante es aceptable para usted.
|
en-US
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch |
es-AR
Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó una discrepancia. El mensaje fue enviado desde una dirección de correo electrónico que no coincide con la clave pública del firmante.
|
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-own-key |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de su clave personal.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from your personal key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-unverified |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave que había sido aceptaba previamente. Sin embargo, no se verificó que la clave sea realmente propiedad del remitente.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-sig-valid-verified |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave verificada.
|
en-US
This message includes a valid digital signature from a verified key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl openpgp-uncertain-sig |
es-AR
Firma digital incierta
|
en-US
Uncertain Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl openpgp-partially-signed |
es-AR
Se firmó digitalmente con OpenPGP solo un subconjunto de este mensaje .
Si hace clic en el botón de verificación, las partes desprotegidas se ocultarán y se mostrará el estado de la firma digital.
|
en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP.
If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl key-do-you-accept |
es-AR
¿Acepta está clave para verificar firmas digitales y para cortar mensajes?
|
en-US
Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd enableDrmMedia.label |
es-AR
Habilitar Digital Rights Management para
|
en-US
Enable Digital Rights Management for
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd securityHeading.label |
es-AR
Para enviar y recibir mensajes firmados o cifrados, debe especificar tanto un certificado de firma digital como un certificado de cifrado.
|
en-US
To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd signingGroupTitle.label |
es-AR
Firma digital
|
en-US
Digital Signing
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties CantDecryptBody |
es-AR
El remitente cifró este mensaje usando uno de sus certificados digitales, sin embargo, %brand% no pudo encontrar el certificado y su correspondiente clave privada. <br> Posibles soluciones: <br><ul><li>Si tiene una smartcard, insértela ahora. <li>Si está usando una nueva máquina, o si está usando un nuevo perfil de %brand%, necesitará restaurar sus certificados y clave privada desde un backup. Backups de certificados usualmente terminan en ".p12".</ul>
|
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
es-AR
Hay un problema desconocido con esta firma digital. No debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidLabel |
es-AR
La firma digital no es válida
|
en-US
Digital Signature Is Not Valid
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
es-AR
Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido alterado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguno de estos eventos.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
es-AR
El mensaje no tiene firma digital
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidHeader |
es-AR
Aunque la firma digital es válida, se desconoce si el remitente y el firmante son la misma persona.
|
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
es-AR
Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no ha sido alterado desde que fue enviado.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
es-AR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.