Pengirim pesan telah mengenkripsi pesan ini dengan menggunakan salah satu sertifikat dijital Anda tetapi %brand% tidak dapat menemukan sertifikat tersebut dan kunci pribadi yang sesuai. <br> Solusi yang mungkin: <br><ul><li>Jika Anda memiliki smartcard, masukkan sekarang juga. <li>Jika Anda menggunakan komputer baru atau jika Anda menggunakan profil baru pada %brand% Anda harus mengembalikan sertifikat dan kunci pribadi dari cadangan yang telah Anda buat sebelumnya. Umumnya berkas cadangan sertifikat memiliki nama dengan akhiran ".p12".</ul>\u0020

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Telah terjadi beberapa masalah dengan tandatangan dijital ini. Anda tidak seharusnya mempercayai keabsahan pesan ini hingga Anda memverifikasi isinya dengan pengirim yang bersangkutan.

There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Pesan ini mengandung tandatangan dijital tetapi tandatangan tersebut tidak sah.

This message includes a digital signature, but the signature is invalid.

Tandatangan Dijital Tidak Sah

Digital Signature Is Not Valid

Pesan ini tidak termasuk tanda tangan digital pengirim. Tidak adanya tanda tangan digital berarti pesan tersebut bisa dikirim oleh seseorang yang berpura-pura memiliki alamat surel ini. Mungkin juga pesan tersebut telah diubah saat transit melalui jaringan. Namun, tidak mungkin kedua peristiwa tersebut terjadi.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Pesan Tidak Mengandung Tandatangan Dijital

Message Has No Digital Signature

Walaupun tandatangan dijital sah, tidak diketahui apakah pengirim dan pemberi tandatangan adalah orang yang sama.

Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.

Pesan ini mengandung tandatangan dijital yang sah, Pesan tidak diubah sejak dikirim.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

Tanda tangan digital memungkinkan penerima untuk memverifikasi bahwa pesan telah dikirim oleh Anda, dan bahwa kontennya belum diubah.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

Kunci pribadi untuk enkripsi dan penandatanganan digital:

Personal key for encryption and digital signing:

Tambahkan tanda tangan digital saya secara tetap

Add my digital signature by default

Sertifikat pribadi untuk penandatanganan digital:

Personal certificate for digital signing:

Tandatangan Dijital

Digital Signing

<b>Setelah kunci kedaluwarsa</b>, tidak mungkin lagi menggunakannya untuk enkripsi atau penandatanganan digital.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Tanda Tangan Digital yang Baik

Good Digital Signature

Tanda Tangan Digital Tidak Valid

Invalid Digital Signature

Tidak Ada Tanda Tangan Digital

No Digital Signature

Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi Anda sebelumnya telah memutuskan untuk menolak kunci penanda tangan.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi kesalahan teknis terdeteksi. Bisa jadi pesan tersebut telah rusak, atau pesan tersebut telah diubah oleh orang lain.

This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.

Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi tidak pasti apakah sudah benar. Untuk memverifikasi tanda tangan, Anda perlu mendapatkan salinan kunci publik pengirim.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi Anda belum memutuskan apakah kunci penanda tangan dapat Anda terima.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi terdeteksi ketidakcocokan. Pesan tersebut dikirim dari alamat email yang tidak cocok dengan kunci publik penanda tangan.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Pesan ini menyertakan tanda tangan digital yang valid dari kunci pribadi Anda.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Pesan ini menyertakan tanda tangan digital yang valid dari kunci yang sudah Anda terima. Namun, Anda belum memverifikasi bahwa kunci tersebut benar-benar dimiliki oleh pengirim.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Pesan ini menyertakan tanda tangan digital yang valid dari kunci terverifikasi.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Tanda Tangan Digital Tidak Pasti

Uncertain Digital Signature

Hanya sebagian dari pesan ini yang ditandatangani secara digital menggunakan OpenPGP. Jika Anda mengklik tombol verifikasi, bagian yang tidak dilindungi akan disembunyikan, dan status tanda tangan digital akan ditampilkan.

Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.

Apakah Anda menerima kunci ini untuk memverifikasi tanda tangan digital dan untuk mengenkripsi pesan?

Do you accept this key for verifying digital signatures and for encrypting messages?