Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 63 results for the string download in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading |
de
<img data-l10n-name="icon"/>Update wird heruntergeladen — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading-message |
de
Update wird heruntergeladen – <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cancel-download.value |
de
Download abbrechen
|
en-US
Cancel Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label |
de
Datei löschen oder Download erlauben
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext |
de
Datei löschen oder Download erlauben
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.label |
de
Zur Download-Seite gehen
|
en-US
Go To Download Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-details.title |
de
Download-Informationen
|
en-US
Download Details
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-retry-download.value |
de
Download erneut versuchen
|
en-US
Retry Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-copy-download-link |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-go-to-download-page |
de
Zur Download-Seite gehen
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-download-folder-title |
de
Download-Ordner wählen:
|
en-US
Choose Download Folder:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
de
Besuchte Seiten und Download-Chronik speichern
|
en-US
Remember browsing and download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
de
Besuchte Seiten & Download-Chronik
|
en-US
Browsing & Download History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-title |
de
Download-Fehler
|
en-US
Download Error
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.downloads |
de
Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties retryLabel |
de
Download erneut versuchen
|
en-US
Retry Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonUnblock |
de
Download erlauben
|
en-US
Allow download
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderUnblock |
de
Soll dieser Download wirklich erlaubt werden?
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure |
de
Die Datei verwendet eine nicht verschlüsselte Verbindung. Sie kann während des Download-Prozesses beschädigt oder manipuliert sein.
|
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
de
Sie können nach einer anderen Quelle für den Download suchen oder es später erneut versuchen.
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
de
Diese als hilfreicher Download getarnte Datei könnte unerwartete Änderungen an Ihren Programmen und Einstellungen vornehmen.
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.install.plugin.err.download |
de
Beim Download des Plugins ist ein Fehler aufgetreten: %S"
|
en-US
An error occurred downloading the plugin: %S"
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.dcc.downloadsFolder.label |
de
Download-Ordner
|
en-US
Downloads folder
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.downloads |
de
Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd maxMessagesStart.label |
de
Abfrage vor Download von mehr als
|
en-US
Ask me before downloading more than
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties downloadMessage.deleteAll |
de
Diesen Download entfernen?;#1 Downloads entfernen?
|
en-US
Delete this download?;Delete #1 downloads?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties downloadState.downloading |
de
Download läuft…
|
en-US
Downloading…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsDone2 |
de
Download abgeschlossen
|
en-US
Download complete
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsStart2 |
de
Download gestartet
|
en-US
Download starting
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsToast |
de
Mit Download begonnen…
|
en-US
Download started…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.downloads |
de
Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd privatebrowsingpage.common.description |
de
In einem privaten Fenster behält &brandShortName; keine Browser-, Such-, Download-, oder Webformular-Chronik, Cookies oder temporäre Internetdateien. Erstelle Lesezeichen und heruntergeladene Dateien werden aber behalten.
|
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.goToDownloadPage.label |
de
Zu Download-Seite gehen
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd downloadManager.title |
de
Download-Verwaltung
|
en-US
Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties downloadsTitleFiles |
de
%1$S Datei - Download-Verwaltung;%1$S Dateien - Download-Verwaltung
|
en-US
%1$S file - Download Manager;%1$S files - Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties downloadsTitlePercent |
de
%2$S%% von %1$S Datei - Download-Verwaltung;%2$S%% von %1$S Dateien - Download-Verwaltung
|
en-US
%2$S%% of %1$S file - Download Manager;%2$S%% of %1$S files - Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd closeWhenDone.label |
de
Dieses Fenster schließen, wenn der Download abgeschlossen ist.
|
en-US
Close this window when the download is complete.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.goToDownloadPage.label |
de
Zu Download-Seite gehen
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd progress.title |
de
Download wird durchgeführt…
|
en-US
Download in Progress…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonDownloadCancelled |
de
Add-on-Download abgebrochen.;Add-on-Downloads abgebrochen.
|
en-US
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd finishedBehavior.label |
de
Wenn ein Download abgeschlossen wird
|
en-US
When a download completes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd flashWhenOpen.label |
de
Download-Verwaltung nur aufblinken lassen, wenn er schon offen ist
|
en-US
Just flash the download manager if it is already open
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd openDM.label |
de
Download-Verwaltung öffnen
|
en-US
Open the download manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties downloadfolder |
de
Einen Download-Ordner wählen
|
en-US
Choose a Download Folder
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd downloadManagerCmd.label |
de
Download-Verwaltung
|
en-US
Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Der Inhalt dieser Nachricht wurde nicht vom Server für das Offline-Lesen \
heruntergeladen. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie eine Verbindung \
mit dem Netzwerk herstellen. Wählen Sie dazu Offline vom Dateimenü und \
wählen Sie "Offline arbeiten" ab. \
Für die Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner offline \
gelesen werden können. Um das zu tun, wählen Sie Offline vom Dateimenü \
und wählen Sie "Jetzt Herunterladen/Synchronisieren". Sie können die \
Einstellung für den Speicherplatz anpassen, um den Download großer \
Nachrichten zu verhindern.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties bytesReceived |
de
Download von Newsgroups: %S empfangen (%S KB gelesen mit %S KB/s)
|
en-US
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd maxMessagesStart.label |
de
Abfrage vor Download von mehr als
|
en-US
Ask me before downloading more than
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties cancelDownloadButton |
de
Download abbrechen
|
en-US
Cancel Download
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties cancelDownloadsOKText |
de
1 Download abbrechen
|
en-US
Cancel 1 Download
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorAlertTitle |
de
Download-Fehler
|
en-US
Download Error
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorBlockedBy |
de
Der Download kann nicht gespeichert werden, da er von %S blockiert wird.
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by %S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorExtension |
de
Der Download kann nicht gespeichert werden, weil er von einer Erweiterung blockiert wird.
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorGeneric |
de
Der Download kann nicht gespeichert werden, weil ein unbekannter Fehler aufgetreten ist.\n\nBitte versuchen Sie es nochmals.
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2 |
de
Wenn Sie jetzt alle privaten Fenster schließen, wird 1 Download abgebrochen. Soll der Private Modus wirklich verlassen werden?
|
en-US
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsg |
de
Wenn Sie jetzt offline gehen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
|
en-US
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsg |
de
Wenn Sie jetzt den Browser beenden, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser beenden möchten?
|
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsgMac |
de
Wenn Sie jetzt den Browser schließen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser schließen möchten?
|
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties error_loading_engine_title |
de
Download-Fehler
|
en-US
Download Error
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-download-error |
de
Fehler beim Download ({ $error })
|
en-US
download error ({ $error })
|
Displaying 180 results for the string download in en-US:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading |
de
<img data-l10n-name="icon"/>Update wird heruntergeladen — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-downloading-message |
de
Update wird heruntergeladen – <label data-l10n-name="download-status"/>
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
de
Update fehlgeschlagen. <label data-l10n-name="failed-link">Laden Sie die neueste Version herunter</label>
|
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed-main |
de
Update fehlgeschlagen. <a data-l10n-name="failed-link-main">Laden Sie die neueste Version herunter</a>
|
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-app-promo-apple.alt |
de
Laden im App Store
|
en-US
Download on the App Store
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message2 |
de
Laden Sie die neueste Version von { -brand-shorter-name } herunter.
|
en-US
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.buttonlabel |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download Update
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available2.buttonlabel |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message |
de
Laden Sie sich die aktuelle Version von { -brand-shorter-name } herunter und wir helfen Ihnen bei der Installation.
|
en-US
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message2 |
de
{ -brand-shorter-name } konnte nicht automatisch aktualisiert werden. Laden Sie die neue Version herunter – Sie verlieren keine gespeicherten Informationen oder Anpassungen.
|
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual.buttonlabel |
de
{ -brand-shorter-name } herunterladen
|
en-US
Download { -brand-shorter-name }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual2.buttonlabel |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-available |
de
Update verfügbar – jetzt herunterladen
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-manual |
de
Update verfügbar – jetzt herunterladen
|
en-US
Update available — download now
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cancel-download.value |
de
Download abbrechen
|
en-US
Cancel Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label |
de
Datei löschen oder Download erlauben
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext |
de
Datei löschen oder Download erlauben
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.label |
de
Zur Download-Seite gehen
|
en-US
Go To Download Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-unblock.label |
de
Zugriff erlauben
|
en-US
Allow Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-details.title |
de
Download-Informationen
|
en-US
Download Details
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-retry-download.value |
de
Download erneut versuchen
|
en-US
Retry Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-copy-download-link |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-go-to-download-page |
de
Zur Download-Seite gehen
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-phone-button |
de
Mobilen Browser downloaden
|
en-US
Download Mobile Browser
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-phone-text |
de
Lade dir { -brand-product-name } für iOS oder Android herunter und synchronisiere deine Daten auf allen deinen Geräten.
|
en-US
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory |
de
Standardordner für Downloads festlegen
|
en-US
Set the default download directory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory |
de
Ordner für Downloads festlegen und Änderung dieser Einstellung verbieten
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-description |
de
Legen Sie fest, wie { -brand-short-name } mit Dateien verfährt, die Sie aus dem Web oder aus Anwendungen, die Sie beim Surfen verwenden, herunterladen.
|
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-download-folder-title |
de
Download-Ordner wählen:
|
en-US
Choose Download Folder:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
de
Besuchte Seiten und Download-Chronik speichern
|
en-US
Remember browsing and download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-description |
de
{ -brand-short-name } wird die Adressen der besuchten Webseiten, Downloads sowie eingegebene Formular- und Suchdaten speichern.
|
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label |
de
Neueste Downloads
|
en-US
Most Recent Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-mobile-promo |
de
Firefox für <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> oder <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> herunterladen, um mit Ihrem Handy zu synchronisieren.
|
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
de
Besuchte Seiten & Download-Chronik
|
en-US
Browsing & Download History
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-download-button |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-download-button-tooltip |
de
Bildschirmfoto herunterladen
|
en-US
Download screenshot
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
de
{ -brand-short-name } konnte die Suchmaschine nicht herunterladen von: { $location-url }
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-title |
de
Download-Fehler
|
en-US
Download Error
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateAvailable.panelUI.label |
de
&brandShorterName;-Update herunterladen
|
en-US
Download &brandShorterName; update
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateManual.panelUI.label |
de
Die aktuelle Version von &brandShorterName; herunterladen
|
en-US
Download a fresh copy of &brandShorterName;
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.downloads |
de
Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties retryLabel |
de
Download erneut versuchen
|
en-US
Retry Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockButtonUnblock |
de
Download erlauben
|
en-US
Allow download
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderUnblock |
de
Soll dieser Download wirklich erlaubt werden?
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure |
de
Die Datei verwendet eine nicht verschlüsselte Verbindung. Sie kann während des Download-Prozesses beschädigt oder manipuliert sein.
|
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
de
Sie können nach einer anderen Quelle für den Download suchen oder es später erneut versuchen.
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
de
Diese als hilfreicher Download getarnte Datei könnte unerwartete Änderungen an Ihren Programmen und Einstellungen vornehmen.
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties download.title |
de
Dokument speichern
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties download_label |
de
Speichern
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-disabled |
de
Das Aktivieren dieser Einstellung wird die benötigten Komponenten für das Debuggen von Android über USB in { -brand-shorter-name } herunterladen und installieren.
|
en-US
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties downloadFile.label |
de
Datei speichern unter…
|
en-US
Download file
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties unknownSocketType |
de
Dieses Dokument kann nicht angezeigt werden, wenn Sie nicht den "Personal Security Manager" (PSM) installieren. Laden Sie PSM herunter, installieren Sie ihn und versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
|
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties SDAccessErrorCardMissing |
de
Datei kann nicht heruntergeladen werden, da derzeit keine Speicherkarte vorhanden ist.
|
en-US
Cannot download file because the SD card is missing.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties SDAccessErrorCardReadOnly |
de
Datei kann nicht heruntergeladen werden, da die Speicherkarte derzeit verwendet wird.
|
en-US
Cannot download file because the SD card is in use.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties IframeSandboxBlockedDownload |
de
Das Herunterladen von "%S" wurde blockiert, weil für den auslösenden iframe das sandbox-Attribut gesetzt ist.
|
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd moreDictionaries.label |
de
Weitere Wörterbücher herunterladen…
|
en-US
Download more dictionaries…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
de
Die angezeigte Nachricht ist digital unterschrieben, aber es wurden noch nicht alle Ihre Anhänge heruntergeladen. Daher kann die Unterschrift nicht überprüft werden. Klicken Sie OK, um die gesamte Nachricht herunterzuladen und die Unterschrift zu überprüfen.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd downloadOnLogin.label |
de
Nachrichten jetzt herunterladen
|
en-US
Download messages now
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.failed.linkText |
de
Laden Sie die neueste Version herunter
|
en-US
Download the latest version
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.manual.start |
de
Die
|
en-US
Download the
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties pop3EventStatusTextNoMsgs |
de
Keine neuen Nachrichten zum Herunterladen
|
en-US
No messages to download
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.downloads |
de
Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
de
Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties cancelDownloadButton |
de
Abbrechen
|
en-US
Cancel Download
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties downloadButton |
de
Jetzt herunterladen
|
en-US
Download Now
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd autosyncNotDownload.label |
de
Nachrichten nicht herunterladen, die größer sind als
|
en-US
Don't download messages larger than
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht zum Offline-Lesen herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadPop3Movemail.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd downloadOnBiff.label |
de
Neue Nachrichten automatisch herunterladen
|
en-US
Automatically download new messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailablePrimaryButtonLabel |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download Update
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateManualMessage |
de
Laden Sie sich die aktuelle Version von %S herunter und wir helfen Ihnen bei der Installation.
|
en-US
Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateManualPrimaryButtonLabel |
de
%S herunterladen
|
en-US
Download %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd all.label |
de
Alle Kopfzeilen herunterladen
|
en-US
Download all headers
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd download.label |
de
Nur
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd offlineFolder.button.label |
de
Jetzt herunterladen
|
en-US
Download Now
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd offlineNewsgroup.button.label |
de
Jetzt herunterladen
|
en-US
Download Now
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc |
de
Der POP3-Server (%S) unterstützt die Befehle UIDL oder XTND XLST nicht. Daher können die Optionen "Nachrichten auf dem Server belassen", "Nachrichten, die größer sind als … KB" und "Nur die Kopfzeilen herunterladen" nicht verwendet werden. Um Ihre Nachrichten herunterzuladen, deaktivieren Sie bitte diese Optionen in den Konten-Einstellungen.
|
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd synchronizeOfflineCmd.label |
de
Jetzt herunterladen / synchronisieren…
|
en-US
Download/Sync Now…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Diese Nachricht wurde nicht vom Server heruntergeladen, um offline gelesen zu werden. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie sich nochmals ins Netzwerk verbinden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten", um in den Online-Modus zu wechseln. In Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner Sie offline lesen wollen. Dafür gehen Sie ins Menü "Datei", wählen "Offline" und dann "Jetzt herunterladen / synchronisieren". Sie können mit der Speicherplatz-Einstellung große Nachrichten vom Herunterladen ausnehmen.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties outOfDiskSpace |
de
Es steht nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung, um neue Nachrichten herunterzuladen. Löschen Sie alte E-Mails, leeren Sie den Papierkorb sowie komprimieren Sie Ordner und versuchen Sie es anschließend erneut.
|
en-US
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorSpellCheck.dtd moreDictionaries.label |
de
Weitere Wörterbücher herunterladen…
|
en-US
Download more dictionaries…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mime.properties MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST |
de
Den Rest der Nachricht herunterladen.
|
en-US
Download the rest of the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSelectInd.label |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
de
Wenn Sie bereits Nachrichten-Ordner oder Newsgruppen zum Offline-Lesen ausgewählt haben, können Sie diese jetzt herunterladen und/oder sychronisieren. Ansonsten, verwenden Sie die Schaltfläche "Wählen…", um Nachrichten-Ordner und Newsgruppen zum Offline-Lesen auszuwählen.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDirections.label |
de
Folgendes herunterladen und/oder sychronisieren:
|
en-US
Download and/or sync the following:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSynchronize.label |
de
Nachrichten herunterladen und sychronisieren
|
en-US
Download and Sync Messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
de
Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten
|
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties downloadHeadersInfoText |
de
Die Kopfzeilen für %S neue Beiträge in dieser Newsgruppe sind herunterzuladen.
|
en-US
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties downloadHeadersTitlePrefix |
de
Kopfzeilen herunterladen
|
en-US
Download Headers
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties okButtonText |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesLabel1 |
de
Wollen Sie Nachrichten zum Offline-Lesen herunterladen, bevor Sie offline gehen?
|
en-US
Do you want to download messages for offline use before going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesNow2 |
de
&Jetzt herunterladen
|
en-US
&Download Now
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesWindowTitle1 |
de
Nachrichten abrufen
|
en-US
Download Messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl import-from-url |
de
Öffentlichen Schlüssel von Adresse herunterladen:
|
en-US
Download public key from this URL:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory |
de
Standardordner für Downloads festlegen
|
en-US
Set the default download directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory |
de
Ordner für Downloads festlegen und Änderung dieser Einstellung verbieten
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl going-offline-label |
de
Beim Wechsel in den Offline-Modus Nachrichten zum Offline-Lesen herunterladen:
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl download-dictionaries-link |
de
Weitere Wörterbücher herunterladen
|
en-US
Download More Dictionaries
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.available2 |
de
Update herunterladen
|
en-US
Download update
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties downloadMessage.deleteAll |
de
Diesen Download entfernen?;#1 Downloads entfernen?
|
en-US
Delete this download?;Delete #1 downloads?
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd privatebrowsingpage.description.normal2 |
de
Im Privaten Modus bewahren wir keine Browser-Chronik und keine Cookies auf. Angelegte Lesezeichen und heruntergeladene Dateien bleiben auf Ihrem Gerät gespeichert.
|
en-US
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsDone2 |
de
Download abgeschlossen
|
en-US
Download complete
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsStart2 |
de
Download gestartet
|
en-US
Download starting
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsToast |
de
Mit Download begonnen…
|
en-US
Download started…
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties download.blocked |
de
Datei kann nicht heruntergeladen werden
|
en-US
Unable to download file
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties helperapps.saveToDisk |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.downloads |
de
Dateien herunterladen und die Download-Chronik lesen und verändern
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd privatebrowsingpage.common.description |
de
In einem privaten Fenster behält &brandShortName; keine Browser-, Such-, Download-, oder Webformular-Chronik, Cookies oder temporäre Internetdateien. Erstelle Lesezeichen und heruntergeladene Dateien werden aber behalten.
|
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd spellAddDictionaries.label |
de
Weitere Wörterbücher herunterladen…
|
en-US
Download More Dictionaries…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.goToDownloadPage.label |
de
Zu Download-Seite gehen
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.unblock2.label |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd downloadManager.title |
de
Download-Verwaltung
|
en-US
Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties downloadsTitleFiles |
de
%1$S Datei - Download-Verwaltung;%1$S Dateien - Download-Verwaltung
|
en-US
%1$S file - Download Manager;%1$S files - Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties downloadsTitlePercent |
de
%2$S%% von %1$S Datei - Download-Verwaltung;%2$S%% von %1$S Dateien - Download-Verwaltung
|
en-US
%2$S%% of %1$S file - Download Manager;%2$S%% of %1$S files - Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties unblockButtonUnblock |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Allow download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties unblockHeaderUnblock |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties unblockTip2 |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties unblockTypePotentiallyUnwanted2 |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd closeWhenDone.label |
de
Dieses Fenster schließen, wenn der Download abgeschlossen ist.
|
en-US
Close this window when the download is complete.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
de
Download-Link kopieren
|
en-US
Copy Download Link
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.goToDownloadPage.label |
de
Zu Download-Seite gehen
|
en-US
Go to Download Page
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd progress.title |
de
Download wird durchgeführt…
|
en-US
Download in Progress…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonDownloadCancelled |
de
Add-on-Download abgebrochen.;Add-on-Downloads abgebrochen.
|
en-US
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd downloadBehavior.label |
de
Beim Starten eines Downloads
|
en-US
When starting a download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd finishedBehavior.label |
de
Wenn ein Download abgeschlossen wird
|
en-US
When a download completes
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd flashWhenOpen.label |
de
Download-Verwaltung nur aufblinken lassen, wenn er schon offen ist
|
en-US
Just flash the download manager if it is already open
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd openDM.label |
de
Download-Verwaltung öffnen
|
en-US
Open the download manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd addOnsModeAutomatic.label |
de
Updates automatisch herunterladen und installieren
|
en-US
Automatically download and install the updates
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd appModeAutomatic.label |
de
Das Update automatisch herunterladen und installieren
|
en-US
Automatically download and install the update
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-spelling.dtd moreDictionaries.label |
de
Weitere Wörterbücher herunterladen…
|
en-US
Download more dictionaries…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties downloadfolder |
de
Einen Download-Ordner wählen
|
en-US
Choose a Download Folder
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sanitize.dtd itemDownloads.label |
de
Vergangene Downloads
|
en-US
Download History
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd downloadManagerCmd.label |
de
Download-Verwaltung
|
en-US
Download Manager
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSpellCheck.dtd moreDictionaries.label |
de
Weitere Wörterbücher herunterladen…
|
en-US
Download more dictionaries…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • downloadheaders.dtd all.label |
de
Alle Kopfzeilen herunterladen
|
en-US
Download all headers
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • downloadheaders.dtd download.label |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd offlineFolder.button.label |
de
Jetzt herunterladen
|
en-US
Download Now
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd offlineNewsgroup.button.label |
de
Jetzt herunterladen
|
en-US
Download Now
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc |
de
Der POP3-Mailserver (%S) unterstützt weder UIDL noch XTND XLST, was aber notwendig wäre, um die Optionen "Am Server belassen", "Maximale Nachrichtengröße" oder "Nur Kopfzeilen empfangen" zu unterstützen. Um Ihre Mails herunterzuladen, schalten Sie diese Optionen für Ihren Mailserver in den Account-Einstellungen ab.
|
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd synchronizeOfflineCmd.label |
de
Jetzt Herunterladen/Synchronisieren…
|
en-US
Download/Sync Now…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodybody2 |
de
Der Inhalt dieser Nachricht wurde nicht vom Server für das Offline-Lesen \
heruntergeladen. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie eine Verbindung \
mit dem Netzwerk herstellen. Wählen Sie dazu Offline vom Dateimenü und \
wählen Sie "Offline arbeiten" ab. \
Für die Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner offline \
gelesen werden können. Um das zu tun, wählen Sie Offline vom Dateimenü \
und wählen Sie "Jetzt Herunterladen/Synchronisieren". Sie können die \
Einstellung für den Speicherplatz anpassen, um den Download großer \
Nachrichten zu verhindern.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties outOfDiskSpace |
de
Nicht genug Festplattenspeicher vorhanden, um neue Nachrichten herunterzuladen. Versuchen Sie, alte Mails zu löschen, den Papierkorb auszuleeren, sowie Ihre Mailordner zu komprimieren, und versuchen Sie es dann erneut.
|
en-US
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mime.properties MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST |
de
Den Rest der Nachricht herunterladen
|
en-US
Download the rest of the message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSelectInd.label |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
de
Wenn Sie bereits Mail-Ordner oder Newsgroups für den Offline-Gebrauch ausgewählt haben, können Sie diese jetzt herunterladen und/oder sychronisieren. Ansonsten, verwenden Sie die "Wählen"-Schaltfläche, um Mail-Ordner und Newsgroups für den Offline-Gebrauch auszuwählen.
|
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDirections.label |
de
Folgendes herunterladen und/oder sychronisieren:
|
en-US
Download and/or sync the following:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSynchronize.label |
de
Nachrichten herunterladen und sychronisieren
|
en-US
Download and Sync Messages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
de
Nach Herunterladen/Synchronisieren offline arbeiten
|
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties downloadHeadersInfoText |
de
%S neue Nachrichtenköpfe müssen für diese Newsgroup heruntergeladen werden.
|
en-US
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties downloadHeadersTitlePrefix |
de
Kopfzeilen herunterladen
|
en-US
Download Headers
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties okButtonText |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesDownloadButtonLabel |
de
Herunterladen
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesLabel |
de
Sollen Nachrichten für den Offline-Gebrauch \nheruntergeladen werden, bevor Sie Offline gehen?\n\n
|
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesNoDownloadButtonLabel |
de
Nicht herunterladen
|
en-US
Don't Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd downloadOnLogin.label |
de
Nachrichten jetzt herunterladen
|
en-US
Download messages now
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd autosyncNotDownload.label |
de
Keine Nachrichten herunterladen, die größer sind als
|
en-US
Don't download messages larger than
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht für Offline-Gebrauch herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd doNotDownloadPop3Movemail.label |
de
Um Speicherplatz zu sparen, nicht herunterladen:
|
en-US
To save disk space, do not download:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd downloadOnBiff.label |
de
Neue Nachrichten automatisch herunterladen
|
en-US
Automatically download new messages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
de
Sie können eine lokale Kopie dieses Verzeichnisses herunterladen, sodass es verfügbar ist, wenn Sie offline arbeiten.
|
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd textGoingOffline |
de
Nachrichten beim Offline gehen für den Offline-Gebrauch herunterladen?
|
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties cancelDownloadButton |
de
Download abbrechen
|
en-US
Cancel Download
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties downloadButton |
de
Jetzt herunterladen
|
en-US
Download Now
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
de
Die angezeigte Nachricht ist digital signiert, aber es wurden noch nicht alle ihre Anhänge heruntergeladen. Daher kann die Signatur nicht überprüft werden. Klicken Sie OK, um die gesamte Nachricht herunterzuladen und die Signatur zu überprüfen.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties cancelDownloadsOKText |
de
1 Download abbrechen
|
en-US
Cancel 1 Download
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorAlertTitle |
de
Download-Fehler
|
en-US
Download Error
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorBlockedBy |
de
Der Download kann nicht gespeichert werden, da er von %S blockiert wird.
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by %S.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorExtension |
de
Der Download kann nicht gespeichert werden, weil er von einer Erweiterung blockiert wird.
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorGeneric |
de
Der Download kann nicht gespeichert werden, weil ein unbekannter Fehler aufgetreten ist.\n\nBitte versuchen Sie es nochmals.
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2 |
de
Wenn Sie jetzt alle privaten Fenster schließen, wird 1 Download abgebrochen. Soll der Private Modus wirklich verlassen werden?
|
en-US
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsg |
de
Wenn Sie jetzt offline gehen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie offline gehen möchten?
|
en-US
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsg |
de
Wenn Sie jetzt den Browser beenden, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser beenden möchten?
|
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsgMac |
de
Wenn Sie jetzt den Browser schließen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser schließen möchten?
|
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties error_loading_engine_msg2 |
de
%1$S konnte die Suchmaschine nicht herunterladen von:\n%2$S
|
en-US
%S could not download the search plugin from:\n%S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties error_loading_engine_title |
de
Download-Fehler
|
en-US
Download Error
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro |
de
Erweiterungen und Themes sind wie Apps für den Browser und ermöglichen es zum Beispiel,
Passwörter zu schützen, Videos herunterzuladen, keine Angebote zu verpassen, nervige Werbung zu blockieren,
das Aussehen des Browsers zu verändern und viel mehr. Diese kleinen Software-Programme werden oft von
Personen oder Organisationen entwickelt, die keine direkte Verbindung mit dem Browser-Entwickler haben.
Hier ist eine Auswahl durch { -brand-product-name } von
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">empfohlenen Add-ons</a>, welche für herausragende Sicherheit,
Leistung und Funktionalität stehen.
|
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-download |
de
Speichern
|
en-US
Download
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-download-error |
de
Fehler beim Download ({ $error })
|
en-US
download error ({ $error })
|
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.