BETA

Transvision

Displaying 80 results for the string for in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-android-app 		ja
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-iphone-app 		ja
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-phone-text 		ja
{ -brand-product-name } for iOS / Android をダウンロードして、端末間でデータを同期しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity 		ja
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing 		ja
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-validity-too-long 		ja
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-bad-access-location 		ja
The location for the certificate status server has invalid format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-not-in-name-space 		ja
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-bad-signature 		ja
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-expired 		ja
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-not-yet-valid 		ja
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-filing-key 		ja
Error refiling the key for this certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error refiling the key for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-cert-type 		ja
Certificate type not approved for application.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate type not approved for application.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-key-usage 		ja
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-bad-signature 		ja
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-expired 		ja
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-not-yet-valid 		ja
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-key 		ja
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source> Translate with: Google BING
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-krl 		ja
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-recipient-certs-query 		ja
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unauthorized-response 		ja
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-cert 		ja
The OCSP server has no status for the certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-key 		ja
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-status-response-alert 		ja
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-cipher-disallowed-for-version 		ja
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-clients 		ja
SSL feature not supported for clients.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for clients.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-servers 		ja
SSL feature not supported for servers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for servers.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 		ja
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-version 		ja
SSL feature not supported for the protocol version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for the protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-illegal-parameter-alert 		ja
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-server-key-for-alg 		ja
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca 		ja
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-short-dtls-read 		ja
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-cache-not-configured 		ja
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-session-key-gen-failure 		ja
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unrecognized-name-alert 		ja
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-mobile-promo 		ja
Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> または <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> をダウンロードしてモバイル端末と同期しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		ja
End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		ja
Start tag for "table" seen but the previous "table" is still open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnMsgSentTo 		ja
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY 		ja
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_OCSP_RESPONSE_FOR_CERT_MISSING 		ja
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG 		ja
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION 		ja
The location for the certificate status server has invalid format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE 		ja
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE 		ja
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_EXPIRED 		ja
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID 		ja
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_FILING_KEY 		ja
Error refiling the key for this certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error refiling the key for this certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE 		ja
Certificate type not approved for application.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate type not approved for application.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE 		ja
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE 		ja
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KRL_EXPIRED 		ja
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID 		ja
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_KEY 		ja
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source> Translate with: Google BING
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_KRL 		ja
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY 		ja
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE 		ja
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT 		ja
The OCSP server has no status for the certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REVOKED_KEY 		ja
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT 		ja
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION 		ja
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_CLIENTS 		ja
SSL feature not supported for clients.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for clients.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SERVERS 		ja
SSL feature not supported for servers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for servers.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_SSL2 		ja
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION 		ja
SSL feature not supported for the protocol version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for the protocol version.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT 		ja
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG 		ja
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA 		ja
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_SHORT_DTLS_READ 		ja
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED 		ja
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE 		ja
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT 		ja
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
extensions.modern@themes.mozilla.org.description 		ja
A contemporary theme for all components.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A contemporary theme for all components.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnMsgSentTo 		ja
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
abbreviateOn.label 		ja
Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
<source> Translate with: Google BING
en-US
Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')
<source>  
Entity # all locales suite • profile • bookmarks.inc
seamonkey_plugins 		ja
Plugins for SeaMonkey
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plugins for SeaMonkey
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-tab-title 		ja
Certificate for { $firstCertName }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate for { $firstCertName }
<source>  

Displaying 200 results for the string for in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch 		ja
ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-multiple 		ja
ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。この証明書は次のドメイン名にのみ有効です: { $subject-alt-names }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-single 		ja
ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。 この証明書は <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> にだけ有効なものです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-domain-mismatch-single-nolink 		ja
ウェブサイトは証明書で同一性を証明します。{ $hostname } は無効な証明書を使用しているため、{ -brand-short-name } はこのサイトを信頼しません。 この証明書は { $alt-name } にだけ有効なものです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-expired-now 		ja
ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。{ $hostname } の証明書は { $not-after-local-time } に期限が切れました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-mitm-mozilla 		ja
{ -brand-short-name } は完全にオープンな証明書認証局 (CA) ストアを運営している非営利組織の Mozilla により後援されています。CA ストアは、証明書認証局がユーザーセキュリティのためのベストプラクティスに確実に従うことを助けます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		ja
ウェブサイトは一定期間有効な証明書で同一性を証明します。{ $hostname } の証明書は { $not-before-local-time } まで有効ではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkForUpdatesButton.label 		ja
ソフトウェアの更新を確認
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for updates
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-checkingForUpdates 		ja
ソフトウェアの更新を確認...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Checking for updates…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link 		ja
そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description 		ja
例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title 		ja
一つのログイン情報に衝突する複数の値があります
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple Conflicting Values for One Login
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		ja
ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values 		ja
エラー: 複数の { $field } があります
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Multiple values for { $field }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-instruction-help 		ja
<a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out 		ja
保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定するか、インポートしましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out2 		ja
保存したログイン情報をお探しですか？ 同期をオンにするか、インポートしましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-heading 		ja
保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-help 		ja
<a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-android-app 		ja
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for Android
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu-menuitem-iphone-app 		ja
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-report-sent 		ja
クラッシュレポートを送信しました。{ -brand-short-name } の改善に役立てます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available-message 		ja
最新の速さとプライバシーのために { -brand-shorter-name } を更新してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmarks-toolbar-empty-message 		ja
ブックマークをこのブックマークツールバーに配置すると、素早くアクセスできます。<a data-l10n-name="manage-bookmarks">ブックマークを管理...</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-disable-mixed-content-blocking.label 		ja
このセッションのみ保護を無効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable protection for now
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-off2 		ja
ページが動作しない場合は HTTPS-Only モードをオフにして、安全でない HTTP 接続でこのサイトを再読み込みするとよいでしょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-on2 		ja
このサイトで { -brand-short-name } に可能な限り接続をアップグレードさせたい場合は、HTTPS-Only モードをオンにしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-permissions-reload-hint 		ja
変更内容を適用するには、ページの再読み込みが必要です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may need to reload the page for changes to apply.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		ja
プライベートウィンドウの既定の検索エンジンに設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-disable-for-session.label 		ja
このセッションでは共有保護を無効にする。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable sharing protection for this session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-media-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトの音声付きメディアの自動再生をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked autoplay media with sound for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-camera-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトでのカメラの共有をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked your camera for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-canvas-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトの Canvas データの抽出をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked canvas data extraction for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトでの位置情報の共有をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked location information for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-install-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトのアドオンのインストールをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked add-on installation for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-microphone-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトでのマイクの共有をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked your microphone for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトの MIDI へのアクセスをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked MIDI access for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-persistent-storage-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトの永続ストレージの使用をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked persistent storage for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-popup-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトのポップアップをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked pop-ups for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトからの通知をブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked notifications for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-blocked.tooltiptext 		ja
このウェブサイトの VR デバイスへのアクセスをブロックしました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked virtual reality device access for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-keyword.label 		ja
この検索にキーワードを設定...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a Keyword for this Search…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label 		ja
タブレットモードではタッチにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Touch for Tablet Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value 		ja
このセッションでのダウンロードはありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
No downloads for this session.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-caption-label 		ja
タグをブックマークの管理とアドレスバーからの検索に使用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-fission-body-approved 		ja
プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } がウェブサイトをそれぞれ他のサイトから分離、サンドボックス化するため、パスワードやクレジットカード番号、他の重要な情報が盗まれにくくなりました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-bookmarking-body 		ja
お気に入りのサイトの管理が簡単になりました。{ -brand-short-name } は保存したブックマークをあなたの好きな場所に記憶し、既定の設定では新しいタブにブックマークツールバーを表示し、ツールバーのフォルダーから他のブックマークにもアクセスできるようになりました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-fx70-body 		ja
最新アップデートでは、トラッキング防止機能を強化し、 サイトごとの安全なパスワード生成がより簡単にできるようになりました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-fx70-title 		ja
{ -brand-short-name } はあなたのプライバシーのために、今まさに戦っています
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-lockwise-body 		ja
アカウントごとに安全でユニークなパスワードを考えるのは難しいです。パスワードを作成するときは、安全にしたいパスワードの入力欄を選択して、{ -brand-shorter-name } からパスワードを生成しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-discovery-empty-section-topstories-content 		ja
また後で戻っておすすめ記事をチェックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check back later for more stories.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-topstories 		ja
すべて既読です。また後で戻って { $provider } からのおすすめ記事をチェックしてください。もし待ちきれないなら、人気のトピックを選択すれば、他にもウェブ上の優れた記事を見つけられます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-content-tooltip.aria-label 		ja
{ $title } のコンテキストメニューを開く
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open context menu for { $title }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-facebook-container-text2 		ja
{ -facebook-container-brand-name } を使うと Facebook プロファイルが隔離されるので、Facebook のターゲティング広告が機能しにくくなります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-firefox-monitor-button 		ja
アカウント登録
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign Up for Alerts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-phone-text 		ja
{ -brand-product-name } for iOS / Android をダウンロードして、端末間でデータを同期しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow.aria-description 		ja
カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-automatic-2.aria-description 		ja
ご使用の OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観を継承します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-dark.aria-description 		ja
暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-description-light.aria-description 		ja
明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2.title 		ja
カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2.title 		ja
ご使用の OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観を継承します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2.title 		ja
暗い外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2.title 		ja
明るい外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-pocket-anywhere-text2 		ja
{ -pocket-brand-name } アプリでお気に入りのコンテンツをオフラインに保存できます。後からいつでも読んだり視たりするのに便利です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-tracking-protection-text2 		ja
{ -brand-short-name } はユーザーをオンラインで追跡するウェブサイトを抑止し、ウェブ上の広告による追跡を困難にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity 		ja
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing 		ja
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-validity-too-long 		ja
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-bad-access-location 		ja
The location for the certificate status server has invalid format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-not-in-name-space 		ja
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-bad-signature 		ja
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-expired 		ja
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-not-yet-valid 		ja
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-filing-key 		ja
Error refiling the key for this certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error refiling the key for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-cert-type 		ja
Certificate type not approved for application.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate type not approved for application.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-key-usage 		ja
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-bad-signature 		ja
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-expired 		ja
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The KRL for this site’s certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-not-yet-valid 		ja
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-key 		ja
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source> Translate with: Google BING
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-krl 		ja
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No KRL for this site’s certificate has been found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-recipient-certs-query 		ja
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unauthorized-response 		ja
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-cert 		ja
The OCSP server has no status for the certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-key 		ja
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-status-response-alert 		ja
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-cipher-disallowed-for-version 		ja
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-clients 		ja
SSL feature not supported for clients.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for clients.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-servers 		ja
SSL feature not supported for servers.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for servers.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 		ja
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-feature-not-supported-for-version 		ja
SSL feature not supported for the protocol version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL feature not supported for the protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-illegal-parameter-alert 		ja
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		ja
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-server-key-for-alg 		ja
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca 		ja
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-short-dtls-read 		ja
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Not enough room in buffer for DTLS record.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-cache-not-configured 		ja
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-session-key-gen-failure 		ja
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client failed to generate session keys for SSL session.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-unrecognized-name-alert 		ja
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
permissions-for.value 		ja
対象サイト:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Permissions for:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view-privacy-passwords-value 		ja
このサイトのパスワードを保存しているか
<source> Translate with: Google BING
en-US
Have I saved any passwords for this website?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Authentication 		ja
ウェブサイトが対応する統合認証の設定を行います。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure integrated authentication for websites that support it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSetAsDesktopBackground 		ja
メニューコマンド [デスクトップの背景に設定] を無効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DontCheckDefaultBrowser 		ja
起動時に既定のブラウザーか確認する機能を無効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable check for default browser on startup.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LegacyProfiles 		ja
インストレーションごとにプロファイルが分割されるのを強制的に無効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList 		ja
特定のサイトでは従来の SameSite Cookie の動作に戻します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		ja
{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定の既定値を設定します。値は true か false を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Permissions2 		ja
カメラ、マイク、位置情報、通知、自動再生の許可と拒否を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		ja
設定のサブセットに対する値を設定してロックします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		ja
アプリケーションに要求される言語リストと優先順位を設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		ja
ウェブサイトを訪問済みにしません。書式の詳細はドキュメントをご覧ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext 		ja
DNS over HTTPS の解決に使用する URL を入力します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext 		ja
DNS over HTTPS の解決に既定の URL を使用します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.label 		ja
パスワードを保存してある場合は認証を確認しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.tooltip 		ja
このオプションは、プロキシーへのパスワードが保存してある場合、確認することなく認証を行います。認証に失敗した場合は確認を行います。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http-sharing.label 		ja
このプロキシーを FTP と HTTPS でも使用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Also use this proxy for FTP and HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy 		ja
プロキシーなしで接続
<source> Translate with: Google BING
en-US
No proxy for
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-auto.label 		ja
このネットワークのプロキシー設定を自動検出する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-detect proxy settings for this network
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-langgroup-header 		ja
対象言語
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fonts for
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-desc 		ja
このテキストエンコーディングは、テキストエンコーディングが宣言されていない古いウェブページで使用されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-header 		ja
古いウェブページでのテキストエンコーディング
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Encoding for Legacy Content
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-languages-fallback-name-auto.label 		ja
現在のロケールの既定値
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for Current Locale
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-search 		ja
他の言語を検索...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for more languages…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-searching.label 		ja
言語を検索中...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Searching for languages…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-spoof-english.label 		ja
プライバシー強化のため、英語版のウェブページを表示する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request English versions of web pages for enhanced privacy
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-description 		ja
一部のウェブページは複数の言語で提供されています。これらのページで使用する言語とその優先順位を設定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-autoplay-menu 		ja
すべてのウェブサイトの既定値:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default for all websites:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-listitem-allow-session.value 		ja
現在のセッションのみ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow for Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-desc 		ja
Cookie とサイトデータの使用を許可するかどうかウェブサイトごとに指定できます。個別に設定するサイトの正確なアドレスを入力して [不許可]、[現在のセッションのみ]、[許可] のいずれかをクリックしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window.title 		ja
強化型トラッキング防止機能の例外
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exceptions for Enhanced Tracking Protection
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-desc 		ja
次のウェブサイトのログイン情報は保存されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logins for the following websites will not be saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-session.label 		ja
現在のセッションのみ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow for Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings 		ja
検索エンジンの検索候補の設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change preferences for search engine suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label 		ja
キー入力時に検索を開始する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for text when you start typing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-language-description 		ja
ウェブページの表示に使用する言語の優先順位を設定できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-description 		ja
私たちはユーザーに選択肢を提供し、{ -brand-short-name } をすべての人に提供し改善するために必要なものだけを収集するよう努力しています。私たちは、個人情報を受け取る前に、常にユーザーの許可を求めます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-health-report-disabled 		ja
このビルド設定ではヘルスレポートが無効化されています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data reporting is disabled for this build configuration
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-new-tab-check.label 		ja
新しいタブを開くコンテナーを毎回選択する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select a container for each new tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 		ja
この設定では、一部のウェブサイトが表示されないか正しく動作しない可能性があります。サイトが動作しない場合は、トラッキング防止機能をオフにして再読み込みするとよいでしょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-etp-standard-desc 		ja
保護と性能をバランスよく。ページが正しく機能するように読み込みます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label 		ja
ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-breach-alerts.label 		ja
漏洩したウェブサイトのパスワードの警告を表示する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show alerts about passwords for breached websites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-option-custom.label 		ja
記憶させる履歴を詳細設定する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use custom settings for history
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label 		ja
検索とナビゲーションにアドレスバーを使用する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the address bar for search and navigation
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-engine-default-private-desc-2 		ja
プライベートウィンドウでの既定の検索エンジンを選択してください
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a different default search engine for Private Windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message 		ja
{ PLATFORM() -> [windows] “<span data-l10n-name="query"></span>” オプションについての検索結果はありません。 *[other] “<span data-l10n-name="query"></span>” 設定についての検索結果はありません。 }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Sorry! There are no results in Options for “<span data-l10n-name="query"></span>”. *[other] Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”. }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-empty-message2 		ja
申し訳ありません。“<span data-l10n-name="query"></span>” の設定についての検索結果はありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message 		ja
{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message2 		ja
<strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic 		ja
アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change preferences for other address bar suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2 		ja
アドレスバーの入力候補のその他の設定を変更
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change settings for other address bar suggestions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addons.tooltiptext 		ja
デスクトップ版 Firefox の拡張機能とテーマです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions and themes for Firefox desktop
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-mobile-promo 		ja
Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> または <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> をダウンロードしてモバイル端末と同期しましょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-check-choose.label 		ja
更新の確認は行うが、インストールするかを選択する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for updates but let you choose to install them
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-description 		ja
最高のパフォーマンスと安定性、セキュリティを提供するため { -brand-short-name } を最新の状態に保ちます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-manual.label 		ja
更新の確認は行わない (非推奨)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Never check for updates (not recommended)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		ja
日付、時刻、数値、寸法の書式に、OS の “{ $localeName }” の設定を使う。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-removing-table 		ja
次のウェブサイトの Cookie とサイトデータが削除されます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookies and site data for the following websites will be removed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-disabled-desc 		ja
以下の言語は翻訳しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translation will not be offered for the following languages
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-disabled-desc 		ja
以下のサイトは翻訳しない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translation will not be offered for the following sites
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
lockwise-app-links 		ja
<a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS 版</a> { -lockwise-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
mobile-app-links 		ja
<a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS 版</a> { -brand-product-name } ブラウザー
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-sign-up-link 		ja
アカウント登録して通知を受ける
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign Up for Breach Alerts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-sign-up-link.title 		ja
アカウント登録して { -monitor-brand-name } の通知を受ける
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up for breach alerts on { -monitor-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-title 		ja
データ漏洩に注意を
<source> Translate with: Google BING
en-US
Look out for data breaches
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description 		ja
特定のトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトで問題が起こる可能性があります。これらの問題を報告すると、{ -brand-short-name } を改善する手助けになります。報告とともに URL とあなたのブラウザーの設定に関する情報が Mozilla に送信されます。 <label data-l10n-name="learn-more">詳細情報</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-etp-off-header 		ja
強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-etp-on-header 		ja
強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオンです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enhanced Tracking Protection is ON for this site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		ja
このページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、{ -brand-short-name } によってブロックされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-unwanted-page-short-desc 		ja
このページは、ユーザーのブラウザー設定を変更する (例えば、ホームページ設定を変更したり訪れたサイトの公告を表示させたりする) 有害なプログラムをインストールさせる恐れがあるため、{ -brand-short-name } によりブロックされました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
sanitize-prefs.title 		ja
履歴の消去設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings for Clearing History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-private-window-error-details 		ja
ご不便をおかけして申し訳ありません。今後のリリースでこの機能を提供できるよう取り組んでいます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description 		ja
カラフルな外観のボタン、メニュー、ウィンドウを使用します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
certImminentDistrust.message 		ja
このウェブサイトの証明書は、今後のリリースで信頼されなくなります。詳細な情報は https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions をご確認ください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip 		ja
%S の Cookie 例外を消去します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear cookie exception for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch 		ja
%1$S で検索: "%2$S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search %1$S for “%2$S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.insecure 		ja
このサイトへの接続は安全ではありません。ユーザー保護のため、%S は現在のセッションのみアクセスを許可します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
gnomeSearchProviderSearch 		ja
%S をウェブで検索
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search the web for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.headerMainWithHost 		ja
%S のサイト情報
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site Information for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.headerSecurityWithHost 		ja
%S への接続の安全性
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection Security for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
identity.identified.verified_by_you 		ja
このサイトはセキュリティ例外として追加されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have added a security exception for this site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.header 		ja
%S の設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Permissions for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupAllow 		ja
このサイト (%S) によるポップアップを許可する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow pop-ups for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupBlock 		ja
このサイト (%S) によるポップアップを禁止する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block pop-ups for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.disableAriaLabel 		ja
%S の保護を無効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable protections for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.enableAriaLabel 		ja
%S の保護を有効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable protections for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
protections.header 		ja
%S の保護状況
<source> Translate with: Google BING
en-US
Protections for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.icon.disabledTooltip2 		ja
強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt2 		ja
%1$S はあなたのプライバシーに関わるより詳細なセキュリティキーを求めています。\n\n%2$S はキーを匿名化できますが、その場合はウェブサイトに拒否されることがあります。拒否されても再試行できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.allUrls 		ja
すべてのウェブサイトの保存されたデータへのアクセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your data for all websites
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.oneSite 		ja
%S の保存されたデータへのアクセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your data for %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.hostDescription.wildcard 		ja
%S ドメイン内のサイトの保存されたデータへのアクセス
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access your data for sites in the %S domain
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2 		ja
代わりのダウンロード元を検索するか、後で試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
addProtocolHandlerMessage 		ja
“%1$S” を %2$S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add “%1$S” as an application for %2$S links?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleEdit 		ja
"%S" のプロパティ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Properties for “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error 		ja
セキュリティ上の理由により、[ブラウジングライブラリー] ウィンドウやサイドバーの履歴から javascript: または data: URL は読み込めません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
signuptosave 		ja
Pocket にユーザー登録しましょう。無料です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up for Pocket. It’s free.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		ja
%S を検索:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for %S with:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.current.allowedForSession 		ja
セッション中のみ許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allowed for Session
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.