BETA

Transvision

Displaying 174 results for the string image in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message 		fr
Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-copy-link.label 		fr
Copier le lien de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Link
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-copy-location.label 		fr
Copier l’adresse de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Location
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-copy.label 		fr
Copier l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-desc.label 		fr
Description de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Description
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-email.label 		fr
Envoyer l’image par courriel…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Image…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-info.label 		fr
Informations sur l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image Info
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-reload.label 		fr
Actualiser l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.label 		fr
Enregistrer l’image sous…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-as-background.label 		fr
Choisir l’image comme fond d’écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set As Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-image-as-background.label 		fr
Choisir l’image comme fond d’écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image as Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		fr
Ouvrir l’image dans un nouvel onglet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Image in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view.label 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-view-background-image.label 		fr
Afficher l’image de fond
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Background Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-url-label 		fr
URL de l’image personnalisée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Image URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-validation 		fr
Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image failed to load. Try a different URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-use-image-link 		fr
Utiliser une image personnalisée…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a custom image…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-animated-image-type.value 		fr
{ $frames -> [one] Image { $type } (animée, { $frames } calque) *[other] Image { $type } (animée, { $frames } calques) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-bg-img 		fr
Image de fond
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-image-type.value 		fr
Image { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-img 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSetAsDesktopBackground 		fr
Désactiver la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt 		fr
Autorisez-vous %S à utiliser les données de l’image canvas HTML5 ? Cela pourrait permettre d’identifier votre ordinateur de manière unique.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2 		fr
Autoriser %S à utiliser vos données d’image de canevas HTML5 ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundDownloading 		fr
Enregistrement de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving Picture…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorImageDataUri.label 		fr
L’image en tant que Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
previewTooltip.image.brokenImage 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not load the image
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyImageAsDataUri 		fr
Copier l’image comme Data URI
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image as Data URI
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs 		fr
Enregistrer l’image sous
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRDecreasedWarning 		fr
Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande
<source> Translate with: Google BING
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDesc 		fr
Enregistrer une image de la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save an image of the page
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotRenderingError 		fr
Erreur durant la création de l’image. L’image résultante était probablement trop grande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error creating the image. The resulting image was probably too large.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotTruncationWarning 		fr
L’image a été rognée à la taille %1$S×%2$S car l’image résultante était trop grande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl 		fr
Copier l’image en tant que Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.copyImageDataUrlError 		fr
Impossible de copier l’image en tant que Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to copy image Data-URL
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
imagemap 		fr
image découpée
<source> Translate with: Google BING
en-US
image map
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GenericImageNamePNG 		fr
image.png
<source> Translate with: Google BING
en-US
image.png
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithDimensions2 		fr
(Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithDimensions2AndFile 		fr
%S (Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile 		fr
(Image %S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(%S Image)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithoutDimensions 		fr
%S (Image %S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (%S Image)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
InvalidImage 		fr
L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		fr
Balise ouvrante « image » rencontrée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningHasCurrentColor 		fr
Les animations de « background-color » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur avec l’image-clé « current-color ».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
ExternalDataError 		fr
Erreur de sécurité : le contenu situé à %S a essayé de charger %S, mais ne peut pas charger de données externes lorsqu’il est utilisé comme une image.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Image 		fr
de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImageAndLink 		fr
Image et lien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image and Link
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImapError 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
InputImage 		fr
de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
LinkImage 		fr
Lier l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Link Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingImageError 		fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoAltText 		fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SelectImageFile 		fr
Sélectionner un fichier d’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
InsertPopupButton.tooltip 		fr
Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fr
Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		fr
Saut de ligne sous l’image/les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertImageCmd.label 		fr
Image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background image:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background Image:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		fr
Utiliser une image comme fond de votre page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		fr
Revenir à la taille réelle de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
alignment.label 		fr
Aligner le texte par rapport à l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Align Text to Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
constrainCheckbox.tooltip 		fr
Maintenir les proportions de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain the image's aspect ratio
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
imageLocationTab.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
imagemapBox.label 		fr
Carte de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Map
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.label 		fr
URL de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Location:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
previewBox.label 		fr
Prévisualisation de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Preview
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
showImageLinkBorder.label 		fr
Mettre un cadre autour de l’image (lien)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show border around linked image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
ImageProperties.label 		fr
Propriétés de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
image.value 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
windowTitleImage.label 		fr
Propriétés de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image Properties
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.face.help 		fr
Fait afficher à ChatZilla une image pour les émoticônes les plus courantes, comme :-) et ;-).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidUri 		fr
Erreur : image source non valide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Invalid source image.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation 		fr
Erreur : impossible d’enregistrer l’image.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Could not save the image.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
stateImageSave 		fr
Enregistrement de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the image…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
signatureFile.label 		fr
Apposer la signature à partir d’un fichier (texte, HTML ou image) :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
copyImageAllCmd.label 		fr
Copier l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
saveImageAsCmd.label 		fr
Enregistrer l’image sous…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background Image:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		fr
Utiliser une image comme fond de votre page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		fr
Revenir à la taille réelle de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
alignment.label 		fr
Aligner le texte par rapport à l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Align Text to Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
constrainCheckbox.tooltip 		fr
Maintenir les proportions de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain the image's aspect ratio
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
imageLocationTab.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
imagemapBox.label 		fr
Carte de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Map
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.label 		fr
URL de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Location:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
previewBox.label 		fr
Prévisualisation de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Preview
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
showImageLinkBorder.label 		fr
Mettre un cadre autour de l’image (lien)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show border around linked image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Image 		fr
de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImageAndLink 		fr
Image et lien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image and Link
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImapError 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
InputImage 		fr
de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
LinkImage 		fr
Lier l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Link Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingImageError 		fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoAltText 		fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SelectImageFile 		fr
Sélectionner un fichier d’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
InsertPopupButton.tooltip 		fr
Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fr
Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		fr
Saut de ligne sous l’image/les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertImageCmd.label 		fr
Image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
user-att-photo 		fr
Attribut utilisateur (image JPEG)
<source> Translate with: Google BING
en-US
User attribute (JPEG image)
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
browser.menu.context.img 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.copyImageLocation 		fr
Copier l’adresse de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Location
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.saveImage 		fr
Enregistrer l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.setImageAs 		fr
Définir l’image comme
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image As
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.shareImage 		fr
Partager l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Share Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.showImage 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.viewImage 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
imageblocking.downloadedImage 		fr
Image débloquée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image unblocked
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • mailNavigatorOverlay.dtd
contextSendImage.label 		fr
Envoyer l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
image-sec.label 		fr
Propriétés de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaAnimatedImageType 		fr
Image %S (animée, %S cadres)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Image (animated, %S frames)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaBGImg 		fr
Image de fond
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaImageType 		fr
Image %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaImg 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
copyImageCmd.label 		fr
Copier l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
fitImageCmd.label 		fr
Ajuster l’image à la fenêtre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fit Image to Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
reloadImageCmd.label 		fr
Actualiser l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
saveImageAsCmd.label 		fr
Enregistrer l’image sous…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
saveImageCmd.label 		fr
Enregistrer l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewBGImageCmd.label 		fr
Afficher l’image de fond
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Background Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewImageCmd.label 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewImageInfoCmd.label 		fr
Informations sur l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image Info
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd
animLoopAsSpecified.label 		fr
Autant de fois que spécifié par l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
As many times as the image specifies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background Image:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		fr
Utiliser une image comme fond de votre page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		fr
Revenir à la taille réelle de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
alignment.label 		fr
Aligner le texte par rapport à l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Align Text to Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
constrainCheckbox.tooltip 		fr
Maintenir les proportions de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain the image's aspect ratio
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
imageLocationTab.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
imagemapBox.label 		fr
Carte de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Map
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.label 		fr
URL de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Location:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
previewBox.label 		fr
Prévisualisation de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Preview
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
showImageLinkBorder.label 		fr
Mettre un cadre autour de l’image (lien)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show border around linked image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
ImageProperties.label 		fr
Propriétés de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
image.value 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
windowTitleImage.label 		fr
Propriétés de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image Properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd
insertInputImageCmd.label 		fr
Image de formulaire…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Image 		fr
de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImageAndLink 		fr
Image et lien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image and Link
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImapError 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
InputImage 		fr
de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
LinkImage 		fr
Lier l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Link Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
MissingImageError 		fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
NoAltText 		fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
SelectImageFile 		fr
Sélectionner un fichier d’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
InsertPopupButton.tooltip 		fr
Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fr
Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		fr
Saut de ligne sous l’image/les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
insertImageCmd.label 		fr
Image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background image:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidUri 		fr
Erreur : image source non valide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Invalid source image.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation 		fr
Erreur : impossible d’enregistrer l’image.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Could not save the image.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
stateImageSave 		fr
Enregistrement de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveImageTitle 		fr
Enregistrer l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription 		fr
Fichier image AV1 (AVIF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
AV1 Image File (AVIF)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
webpExtHandlerDescription 		fr
Image WebP
<source> Translate with: Google BING
en-US
WebP Image
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-first-frame-timestamp 		fr
Horodatage de réception de la première image
<source> Translate with: Google BING
en-US
First Frame Reception Timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-last-frame-timestamp 		fr
Horodatage de réception de la dernière image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last Frame Reception Timestamp
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		fr
Lorsque cette fonctionnalité est activée, { -brand-short-name } prend en charge le format AV1 Image File (AVIF). Ce format de fichier d’image fixe exploite les capacités des algorithmes de compression vidéo AV1 pour réduire la taille de l’image. Consultez <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pour plus de détails.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  

Displaying 176 results for the string image in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message 		fr
Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-copy-link.label 		fr
Copier le lien de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Link
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-copy-location.label 		fr
Copier l’adresse de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Location
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-copy.label 		fr
Copier l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-email.label 		fr
Envoyer l’image par courriel…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email Image…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-info.label 		fr
Informations sur l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image Info
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-reload.label 		fr
Actualiser l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.label 		fr
Enregistrer l’image sous…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-image-as-background.label 		fr
Choisir l’image comme fond d’écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image as Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		fr
Ouvrir l’image dans un nouvel onglet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Image in New Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view.label 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-view-background-image.label 		fr
Afficher l’image de fond
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Background Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-url-label 		fr
URL de l’image personnalisée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Image URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-validation 		fr
Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image failed to load. Try a different URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-use-image-link 		fr
Utiliser une image personnalisée…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a custom image…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-animated-image-type.value 		fr
{ $frames -> [one] Image { $type } (animée, { $frames } calque) *[other] Image { $type } (animée, { $frames } calques) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-image-type.value 		fr
Image { $type }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $type } Image
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-img 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt 		fr
Autorisez-vous %S à utiliser les données de l’image canvas HTML5 ? Cela pourrait permettre d’identifier votre ordinateur de manière unique.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2 		fr
Autoriser %S à utiliser vos données d’image de canevas HTML5 ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorImageDataUri.label 		fr
L’image en tant que Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
previewTooltip.image.brokenImage 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not load the image
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyImageAsDataUri 		fr
Copier l’image comme Data URI
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image as Data URI
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs 		fr
Enregistrer l’image sous
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-img-decoder.title 		fr
Fils de décodage d’images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image decoding threads
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRDecreasedWarning 		fr
Le ratio de pixel de l’appareil a été réduit à 1 car l’image résultante était trop grande
<source> Translate with: Google BING
en-US
The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDesc 		fr
Enregistrer une image de la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save an image of the page
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotRenderingError 		fr
Erreur durant la création de l’image. L’image résultante était probablement trop grande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error creating the image. The resulting image was probably too large.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotTruncationWarning 		fr
L’image a été rognée à la taille %1$S×%2$S car l’image résultante était trop grande.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl 		fr
Copier l’image en tant que Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.copyImageDataUrlError 		fr
Impossible de copier l’image en tant que Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to copy image Data-URL
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
imagemap 		fr
image découpée
<source> Translate with: Google BING
en-US
image map
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GenericImageNamePNG 		fr
image.png
<source> Translate with: Google BING
en-US
image.png
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithDimensions2 		fr
(Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithDimensions2AndFile 		fr
%S (Image %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile 		fr
(Image %S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(%S Image)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
ImageTitleWithoutDimensions 		fr
%S (Image %S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (%S Image)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • MediaDocument.properties
InvalidImage 		fr
L’image \u00AB\u00A0%S\u00A0\u00BB ne peut être affichée car elle contient des erreurs.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		fr
Balise ouvrante « image » rencontrée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
ExternalDataError 		fr
Erreur de sécurité : le contenu situé à %S a essayé de charger %S, mais ne peut pas charger de données externes lorsqu’il est utilisé comme une image.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Image 		fr
de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImageAndLink 		fr
Image et lien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image and Link
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImapError 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
InputImage 		fr
de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
LinkImage 		fr
Lier l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Link Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingImageError 		fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoAltText 		fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SelectImageFile 		fr
Sélectionner un fichier d’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
InsertPopupButton.tooltip 		fr
Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fr
Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		fr
Saut de ligne sous l’image/les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertImageCmd.label 		fr
Image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background image:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background Image:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		fr
Utiliser une image comme fond de votre page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		fr
Revenir à la taille réelle de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
alignment.label 		fr
Aligner le texte par rapport à l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Align Text to Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
constrainCheckbox.tooltip 		fr
Maintenir les proportions de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain the image's aspect ratio
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
imagemapBox.label 		fr
Carte de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Map
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.label 		fr
URL de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Location:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
previewBox.label 		fr
Prévisualisation de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Preview
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
showImageLinkBorder.label 		fr
Mettre un cadre autour de l’image (lien)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show border around linked image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
windowTitle.label 		fr
Propriétés des images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
ImageProperties.label 		fr
Propriétés de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
image.value 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
windowTitleImage.label 		fr
Propriétés de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image Properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		fr
Sous-répertoire des images :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidImage 		fr
Erreur : seules les images au format JPG, PNG ou GIF sont prises en charge.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidUri 		fr
Erreur : image source non valide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Invalid source image.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation 		fr
Erreur : impossible d’enregistrer l’image.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Could not save the image.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
stateImageSave 		fr
Enregistrement de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the image…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
signatureFile.label 		fr
Apposer la signature à partir d’un fichier (texte, HTML ou image) :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
copyImageAllCmd.label 		fr
Copier l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
saveImageAsCmd.label 		fr
Enregistrer l’image sous…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background Image:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		fr
Utiliser une image comme fond de votre page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		fr
Revenir à la taille réelle de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
alignment.label 		fr
Aligner le texte par rapport à l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Align Text to Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
constrainCheckbox.tooltip 		fr
Maintenir les proportions de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain the image's aspect ratio
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
imagemapBox.label 		fr
Carte de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Map
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.label 		fr
URL de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Location:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
previewBox.label 		fr
Prévisualisation de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Preview
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
showImageLinkBorder.label 		fr
Mettre un cadre autour de l’image (lien)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show border around linked image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
windowTitle.label 		fr
Propriétés des images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Image 		fr
de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImageAndLink 		fr
Image et lien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image and Link
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImapError 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
InputImage 		fr
de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
LinkImage 		fr
Lier l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Link Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingImageError 		fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoAltText 		fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SelectImageFile 		fr
Sélectionner un fichier d’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
InsertPopupButton.tooltip 		fr
Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fr
Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		fr
Saut de ligne sous l’image/les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertImageCmd.label 		fr
Image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
user-att-photo 		fr
Attribut utilisateur (image JPEG)
<source> Translate with: Google BING
en-US
User attribute (JPEG image)
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
browser.menu.context.img 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.copyImageLocation 		fr
Copier l’adresse de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Location
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.saveImage 		fr
Enregistrer l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.setImageAs 		fr
Définir l’image comme
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image As
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.shareImage 		fr
Partager l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Share Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.showImage 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.viewImage 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
imageblocking.downloadedImage 		fr
Image débloquée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image unblocked
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • mailNavigatorOverlay.dtd
contextSendImage.label 		fr
Envoyer l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
image-sec.label 		fr
Propriétés de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieDisplayImagesCmd.label 		fr
Gérer les permissions sur les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Image Permissions
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieImageManager.label 		fr
Images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Manager
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieImageMessageTitle.label 		fr
Permissions des images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Permissions Changed
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieImagesDefaultCmd.label 		fr
Permissions des images par défaut
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Default Image Permissions
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaAnimatedImageType 		fr
Image %S (animée, %S cadres)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Image (animated, %S frames)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaImageType 		fr
Image %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaImg 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
copyImageCmd.label 		fr
Copier l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
fitImageCmd.label 		fr
Ajuster l’image à la fenêtre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fit Image to Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
reloadImageCmd.label 		fr
Actualiser l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
saveImageAsCmd.label 		fr
Enregistrer l’image sous…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image As…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
saveImageCmd.label 		fr
Enregistrer l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewBGImageCmd.label 		fr
Afficher l’image de fond
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Background Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewImageCmd.label 		fr
Afficher l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewImageInfoCmd.label 		fr
Informations sur l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
View Image Info
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
useMyColors.label 		fr
Utiliser mes couleurs, en ignorant celles spécifiées
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-images.dtd
imageBlocking.label 		fr
Permissions sur les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Acceptance Policy
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd
animLoopAsSpecified.label 		fr
Autant de fois que spécifié par l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
As many times as the image specifies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background Image:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		fr
Utiliser une image comme fond de votre page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		fr
Revenir à la taille réelle de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
alignment.label 		fr
Aligner le texte par rapport à l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Align Text to Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
altTextEditField.tooltip 		fr
Taper le texte à mettre à la place de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type text to display in place of the image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
constrainCheckbox.tooltip 		fr
Maintenir les proportions de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain the image's aspect ratio
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		fr
Changer la taille de l’image dans la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
imagemapBox.label 		fr
Carte de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Map
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.label 		fr
URL de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Location:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		fr
Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
previewBox.label 		fr
Prévisualisation de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Preview
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
showImageLinkBorder.label 		fr
Mettre un cadre autour de l’image (lien)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show border around linked image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
windowTitle.label 		fr
Propriétés des images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
ImageProperties.label 		fr
Propriétés de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Properties…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
image.value 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
windowTitleImage.label 		fr
Propriétés de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image Properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
otherSubdir.label 		fr
Sous-répertoire des images :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image subdirectory:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editingOverlay.dtd
insertInputImageCmd.label 		fr
Image de formulaire…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Image 		fr
de l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImageAndLink 		fr
Image et lien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image and Link
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImapError 		fr
Impossible de charger l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
InputImage 		fr
de l’image du formulaire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
LinkImage 		fr
Lier l’image :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Link Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
MissingImageError 		fr
Veuillez entrer ou choisir une image de type gif, jpg ou png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
NoAltText 		fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
SelectImageFile 		fr
Sélectionner un fichier d’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
InsertPopupButton.tooltip 		fr
Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.label 		fr
Image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
imageToolbarCmd.tooltip 		fr
Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert new image or edit selected image's properties
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
insertBreakAllCmd.label 		fr
Saut de ligne sous l’image/les images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break Below Image(s)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
insertImageCmd.label 		fr
Image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
backgroundImage.label 		fr
Image de fond :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Background image:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidImage 		fr
Erreur : seules les images au format JPG, PNG ou GIF sont prises en charge.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
errorInvalidUri 		fr
Erreur : image source non valide.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Invalid source image.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation 		fr
Erreur : impossible d’enregistrer l’image.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Could not save the image.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
stateImageSave 		fr
Enregistrement de l’image…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the image…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • mailComposeEditorOverlay.dtd
attachImageSource.label 		fr
Joindre cette image au message
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach this image to the message
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveImageTitle 		fr
Enregistrer l’image
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save Image
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
imageTitle 		fr
Images
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Files
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription 		fr
Fichier image AV1 (AVIF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
AV1 Image File (AVIF)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
webpExtHandlerDescription 		fr
Image WebP
<source> Translate with: Google BING
en-US
WebP Image
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		fr
Lorsque cette fonctionnalité est activée, { -brand-short-name } prend en charge le format AV1 Image File (AVIF). Ce format de fichier d’image fixe exploite les capacités des algorithmes de compression vidéo AV1 pour réduire la taille de l’image. Consultez <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pour plus de détails.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.