No se pudo establecer %S como la aplicación de correo predeterminada porque no se pudo actualizar una clave del registro. Compruebe con el administrador del sistema que tiene derecho de acceso al registro del sistema y vuelva a intentarlo.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

No se pudo establecer %S como la aplicación de noticias predeterminada porque no se pudo actualizar una clave del registro. Compruebe con el administrador del sistema que tiene derecho de acceso al registro del sistema y vuelva a intentarlo.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Adjuntar mi clave pública

Attach My Public Key

El remitente cifró este mensaje usando uno de sus certificados digitales, sin embargo, %brand% no pudo encontrar el certificado y su correspondiente clave privada. <br> Posibles soluciones: <br><ul><li>Si tiene una smartcard, insértela ahora. <li>Si está usando una nueva máquina, o si está usando un nuevo perfil de %brand%, necesitará restaurar sus certificados y clave privada desde un backup. Backups de certificados usualmente terminan en ".p12".</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Si necesita cifrado, para enviar un mensaje debe tener la clave pública o el certificado de cada destinatario.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Establecer clave personal…

Set Personal Key…

Clave personal para cifrado y firma digital:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } con una dirección { $count }, use la tecla de flecha izquierda para enfocarse en la misma. *[other] { $type } con las direcciones { $count }, use la tecla de flecha izquierda para enfocarse en las mismas. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Ocultar el panel de adjuntos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key } )

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Mostrar el panel de adjuntos ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Agregar un adjunto ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix } { trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Contraseña de respaldo de clave secreta:

Secret Key backup password:

La contraseña establecida acá protege el archivo de copia de seguridad de la clave secreta de OpenPGP que se está por crear. Se debe establecer esta contraseña para proceder con el resguardo.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Importante:</b> Si se olvida la contraseña de la copia de seguridad de la clave secreta, no se podrá restaurar este backup posteriormente. Guárdela en un lugar seguro.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Contraseña de respaldo de clave secreta (de nuevo):

Secret Key backup password (again):

Elija una contraseña para hacer una copia de seguridad de su clave OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

La clave expirará en:

Key will expire in:

La clave nunca expirará

Key will never expire

Esta clave ya caducó.

This key has already expired.

Esta clave está actualmente configurada para no expirar nunca.

This key is currently configured to never expire.

<b>Después del vencimiento de una clave</b>, ya no será posible usarla para cifrado o firma digital.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Para usar esta clave durante un período de tiempo más largo, cambie la fecha de vencimiento y comparta la clave pública con sus compañeros de conversación de nuevo.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Esta clave está actualmente configurada para expirar el { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Cambiar vencimiento de la clave

Change Key Expiration

Para enviar un mensaje cifrado de punta a punta, debe obtener y aceptar una clave pública para cada destinatario.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

no hay clave disponible

no key available

no hay clave aceptada

no accepted key

Importar archivo de clave de OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Tratar esta clave como clave personal

Treat this key as a Personal Key

Agregar una clave personal de OpenPGP para { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Si tiene una clave personal existente</b> para esta dirección de correo electrónico, debería importarla. De otra manera no tendrá acceso a los archivos de correos electrónicos cifrados ni será posible leer correos entrantes cifrados de gente que ya está usando la clave existente.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configure una clave GnuPG externa ingresando la ID clave

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Además, debe usar el Administrador de claves para importar y aceptar la clave pública correspondiente.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

ID de clave secreta:

Secret Key ID:

Clave externa de GnuPG

External GnuPG Key

<b> Puede configurar solo una Clave GnuPG externa. </b> Su entrada anterior será reemplazada.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>La generación de clave puede tardar varios minutos en completarse.</b> No salga de la aplicación mientras la generación esté en proceso. Navegar activamente o ejecutar operaciones de mucho uso de disco repondrá el 'grupo de aleatoriedad' y acelerará el proceso. Aparecerá una alerta cuando la generación de clave se complete.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Generar clave OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Otro software podría describir una clave personal utilizando términos alternativos como su propia clave, clave secreta, clave privada o par de claves.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird encontró una clave que puede ser importada. *[other] Thunderbird encontró { $count } claves que pueden ser importadas. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Las claves marcadas para ser consideradas como claves personales se enumerarán en la sección de cifrado de punta a punta. Las otras estarán disponibles dentro del Administrador de claves.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Confirme qué claves pueden considerarse como sus claves personales. Solo las claves que creó usted mismo y que muestran su propia identidad deberían usarse como claves personales. Puede cambiar esta opción más adelante en el cuadro de diálogo Propiedades de clave.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Propiedades de la clave

Key Properties

Importar una clave OpenPGP existente

Import an existing personal OpenPGP Key

Para comenzar a usar la clave OpenPGP importada para cifrar correo electrónico, cierre este diálogo y acceda a la configuración de la cuenta para seleccionarla.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

¿Generar clave pública y secreta para { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

OpenPGP La generación de claves está en progreso, ¿está seguro de que quiere cancelarla?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

¿Abortar generación de clave?

Abort key generation?

Controlar la configuración avanzada de su clave OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Generar clave

Generate key

La generación de clave OpenPGP falló inesperadamente

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

La clave OpenPGP se creó ccorrectamente pero no se pudo obtener la revocación de la clave { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definir el tiempo de vencimiento de la clave recién generada. Posteriormente se puede controlar la fecha para ampliarla si es necesario.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Expiración de clave

Key expiry

Tamaño de clave:

Key size:

Tipo de clave:

Key type:

No se puede crear una clave que expire en más de 100 años.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

¡Generación de claves ya en proceso!

Key generation already in progress!

Generando la nueva clave OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

La clave debe ser válida por al menos un día.

Your key must be valid for at least one day.

Ingrese la frase de contraseña para desbloquear la siguiente clave: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Guardar ID clave

Save key ID

Crear una nueva clave OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Use la clave externa a través de GnuPG (por ejemplo, desde una tarjeta inteligente)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importar una clave OpenPGP existente

Import an existing OpenPGP Key

La clave expira en

Key expires in

La clave no expira

Key does not expire

Su ID de clave de descifrado: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Su ID de clave de descifrado: { $key } (ID de subclave: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Este mensaje contiene una firma digital, pero previamente decidió rechazar la clave del firmante.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

ID de la clave del firmante: { $key }

Signer key ID: { $key }

ID de la clave del firmante: { $key } (ID de subclave: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Este mensaje contiene una firma digital, pero es incierto si es correcta. Para verificar la firma, se necesita obtener una copia de la clave pública del remitente.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Este mensaje contiene una firma digital, pero todavía no decidió si la clave del firmante es aceptable para usted.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó una discrepancia. El mensaje fue enviado desde una dirección de correo electrónico que no coincide con la clave pública del firmante.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Este mensaje incluye una firma digital válida de su clave personal.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave que había sido aceptaba previamente. Sin embargo, no se verificó que la clave sea realmente propiedad del remitente.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Este mensaje incluye una firma digital válida de una clave verificada.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Clave desconocida

Unknown key

Ver clave del firmante

View signer key

Ver clave de descifrado

View your decryption key

Claves públicas disponibles para { $key }

Available public keys for { $key }

Aceptada (clave personal)

Accepted (personal key)

Descubrir clave nueva o actualizada

Discover new or updated key

Para enviar un mensaje cifrado de punta a punta un destinatario, debe obtener su clave pública OpenPGP y marcarla como aceptada.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Para obtener la clave pública de ellos, impórtela desde el correo electrónico que le enviaron y eso la incluye. Alternativamente, puede intentar descubrir la clave pública de ellos en un directorio.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

ID de clave

Key ID

Advertencia: La nueva clave pública OpenPGP en este mensaje difiere de las claves públicas previamente aceptadas para { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

La clave secreta que se requiere para descifrar este mensaje no está disponible.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importar clave OpenPGP

Import OpenPGP Key

Este mensaje dice contener la clave pública OpenPGP del remitente.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Administrador de claves OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Este mensaje fue firmado con una clave que aún no tiene.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Descubrir clave OpenPGP

Discover OpenPGP Key

La clave fue revocada. Comparta esta clave pública de nuevo, enviándola por correo electrónico o subiéndola a los servidores de claves para que otros sepan que revocó su clave. Tan pronto como el software usado por otras personas se entere de la revocación, dejará de usar su antigua clave. Si está usando una nueva clave para la misma dirección de correo electrónico, y adjunta la nueva clave pública a los correos que envía, la información sobre su antigua clave revocada se va a incluir automáticamente.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Esta clave ya fue revocada.

This key has already been revoked.

El adjunto '{ $name }' que estáa abriendo parece ser un archivo de claves OpenPGP. Haga clic en 'Importar' para importar las claves que contiene o 'Ver' para ver los contenidos del archivo en una ventana del navegador

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

No se puede enviar este mensaje cifrado, porque todavía no configuró el cifrado de punta a punta para <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

No se puede firmar digitalmente este mensaje porque todavía no configuró elcifrado de punta a punta para <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>