%S non può essere impostato come programma di posta predefinito perché non è possibile modificare una chiave di registro. Verificare insieme all’amministratore di sistema di possedere i privilegi di scrittura sul registro di sistema e riprovare.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S non può essere impostato come programma di news predefinito perché una chiave di registro non può essere modificata. Verificare insieme all’amministratore di sistema di possedere i privilegi di scrittura sul registro di sistema e riprovare.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Allega la mia chiave pubblica

Attach My Public Key

Il mittente ha cifrato questo messaggio utilizzando un certificato digitale. Ciononostante %brand% non è riuscito a trovare questo certificato e la chiave privata corrispondente. <br>Possibili soluzioni:<br><ul><li>se si possiede una smartcard inserirla ora.<li>se si sta utilizzando un nuovo computer o un nuovo profilo di %brand% è indispensabile ripristinare il certificato e la chiave privata da un salvataggio. I salvataggi dei certificati generalmente hanno estensione “.p12”.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Per poter inviare un messaggio crittato, è necessario disporre della chiave pubblica o del certificato di ogni destinatario.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Imposta chiave personale…

Set Personal Key…

Chiave personale per crittografia e firma digitale:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } con un indirizzo, usa il tasto freccia sinistra per porre il focus su di esso. *[other] { $type } con { $count } indirizzi, usa il tasto freccia sinistra per porre il focus su di essi. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Nascondi il pannello degli allegati ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Mostra il pannello degli allegati ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Aggiungi un allegato ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Password per il backup della chiave segreta:

Secret Key backup password:

Questa password serve a proteggere la copia di backup della chiave segreta OpenPGP che si sta per creare. È necessario impostare una password per procedere con l’operazione.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Importante:</b> se si dovesse scordare la password della copia di backup, non sarà possibile recuperarne successivamente il contenuto. Si consiglia di conservare la password in un luogo sicuro.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Password per il backup della chiave segreta (conferma):

Secret Key backup password (again):

Scelta della password per il backup della chiave OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

La chiave scadrà tra:

Key will expire in:

La chiave non scadrà mai

Key will never expire

Questa chiave è già scaduta.

This key has already expired.

Questa chiave è attualmente configurata per non scadere mai.

This key is currently configured to never expire.

<b>Dopo la scadenza di una chiave</b>, non è più possibile utilizzarla per la crittografia o la firma digitale.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Per utilizzare questa chiave per un periodo di tempo più lungo, cambiare la sua data di scadenza e condividerla nuovamente con i propri contatti.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Questa chiave è attualmente configurata per scadere il { $date }

This key is currently configured to expire on { $date }.

Modifica la data di scadenza della chiave

Change Key Expiration

Per inviare un messaggio con cifratura end-to-end, è necessario ottenere e accettare una chiave pubblica per ciascun destinatario.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

nessuna chiave disponibile

no key available

nessuna chiave accettata

no accepted key

Importa file chiave OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Considera questa chiave come chiave personale

Treat this key as a Personal Key

Aggiungi una chiave personale OpenPGP per { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Se si dispone di una chiave personale esistente</b> per questo indirizzo email, si dovrebbe importarla. In caso contrario, non si avrà accesso ai propri archivi di email crittate, né si sarà in grado di leggere le email crittate in arrivo da persone che stanno ancora utilizzando quella chiave.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configurare una chiave GnuPG esterna inserendo l’ID della chiave

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Inoltre, è necessario utilizzare il Gestore delle chiavi per importare e accettare la chiave pubblica corrispondente.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

ID chiave segreta:

Secret Key ID:

Chiave GnuPG esterna

External GnuPG Key

<b>Si può configurare solo una chiave GnuPG esterna.</b> L’elemento precedente verrà sostituito.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Il completamento del processo di generazione della chiave potrebbe richiedere alcuni minuti.</b> Non uscire dall’applicazione mentre è in corso la generazione della chiave. Navigare attivamente o eseguire operazioni a uso intensivo del disco durante la generazione delle chiavi incrementerà il livello di casualità e accelererà il processo. Quando il processo di generazione della chiave sarà completato, si riceverà un avviso.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Genera chiave OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Altri software potrebbero descrivere una chiave personale usando termini alternativi come chiave propria, chiave segreta, chiave privata o coppia di chiavi.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird ha trovato una chiave che può essere importata. *[other] Thunderbird ha trovato { $count } chiavi che possono essere importate. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Le chiavi contrassegnate per essere trattate come chiavi personali verranno elencate nella sezione Crittografia end-to-end. Le altre saranno disponibili nel Gestore delle chiavi.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Confermare quali chiavi possono essere trattate come chiavi personali. Si dovrebbe utilizzate come chiavi personali solo le chiavi create personalmente e che mostrano la propria identità. È possibile modificare questa opzione in un secondo momento nella finestra di dialogo Proprietà chiave.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Proprietà chiave

Key Properties

Importazione chiave personale OpenPGP esistente

Import an existing personal OpenPGP Key

Per iniziare a utilizzare la chiave OpenPGP importata per la crittografia email, chiudere questa finestra di dialogo e accedere alle impostazioni dell’account per selezionarla.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Generare chiave pubblica e segreta per { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

Processo di generazione della chiave OpenPGP attualmente in corso, annullarlo comunque?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Interrompere la generazione della chiave?

Abort key generation?

Controlla le impostazioni avanzate della chiave OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Genera chiave

Generate key

Un errore imprevisto ha impedito di generare la chiave OpenPGP

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

La chiave OpenPGP è stata creata correttamente, ma non è stato possibile ottenere la revoca per la chiave { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definisce la data di scadenza della chiave appena generata. Se necessario, si potrà modificare successivamente la data per estenderla.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Scadenza chiave

Key expiry

Dimensione chiave:

Key size:

Tipo di chiave:

Key type:

Non è possibile creare una chiave che scade tra più di 100 anni.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Generazione della chiave già in corso.

Key generation already in progress!

Generazione della nuova chiave OpenPGP...

Generating your new OpenPGP Key…

La chiave deve essere valida per almeno un giorno.

Your key must be valid for at least one day.

Inserire la passphrase per sbloccare la chiave seguente: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Salva ID della chiave

Save key ID

Crea una nuova chiave OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Utilizza la chiave esterna tramite GnuPG (ad es. da una smartcard)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importa una chiave OpenPGP esistente

Import an existing OpenPGP Key

La chiave scade in

Key expires in

La chiave non ha scadenza

Key does not expire

ID della tua chiave di decrittazione: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

ID della tua chiave di decrittazione: { $key } (ID sottochiave: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Questo messaggio contiene una firma digitale, ma in precedenza è stato deciso di rifiutare la chiave del firmatario.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

ID chiave del firmatario: { $key }

Signer key ID: { $key }

ID chiave del firmatario: { $key } (ID sottochiave: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Questo messaggio contiene una firma digitale ma potrebbe non essere corretta. Per verificare la firma, è necessario ottenere una copia della chiave pubblica del mittente.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Questo messaggio contiene una firma digitale, ma non si è ancora deciso se accettare la chiave del firmatario.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Questo messaggio contiene una firma digitale ma è stata rilevata una mancata corrispondenza. Il messaggio è stato inviato da un indirizzo email che non corrisponde alla chiave pubblica del firmatario.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Questo messaggio include una firma digitale valida dalla tua chiave personale.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Questo messaggio include una firma digitale valida da una chiave che è già stata accettata. Tuttavia, non è ancora stato verificato che la chiave sia realmente di proprietà del mittente.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Questo messaggio include una firma digitale valida da una chiave verificata.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Chiave sconosciuta

Unknown key

Visualizza la chiave del firmatario

View signer key

Visualizza la tua chiave di decrittazione

View your decryption key

Chiavi pubbliche disponibili per { $key }

Available public keys for { $key }

Accettata (chiave personale)

Accepted (personal key)

Individua chiave nuova o aggiornata

Discover new or updated key

Per inviare un messaggio con crittografia end-to-end a un destinatario, è necessario ottenere la sua chiave pubblica OpenPGP e contrassegnarla come accettata.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Per ottenere la loro chiave pubblica, importala da un’email che ti hanno inviato e che la include. In alternativa, puoi provare a cercare la loro chiave pubblica in un registro.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

ID chiave

Key ID

Attenzione: la nuova chiave pubblica OpenPGP in questo messaggio differisce dalle chiavi pubbliche precedentemente accettate per { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

La chiave segreta richiesta per decrittare questo messaggio non è disponibile.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importa chiave OpenPGP

Import OpenPGP Key

Questo messaggio dichiara di contenere la chiave pubblica OpenPGP del mittente.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Gestore delle chiavi OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Questo messaggio è stato firmato con una chiave di cui ancora non si dispone.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Individua la chiave OpenPGP

Discover OpenPGP Key

La chiave è stata revocata. Condividere di nuovo questa chiave pubblica inviandola tramite email o caricandola sui keyserver per far sapere agli altri che la propria chiave è stata revocata. Non appena il software utilizzato dalle altre persone verrà a conoscenza della revoca, smetterà di usare la vecchia chiave. Se si utilizza una nuova chiave per lo stesso indirizzo email e si allega la nuova chiave pubblica alle email inviate, le informazioni sulla vecchia chiave revocata verranno incluse automaticamente.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Questa chiave è già stata revocata.

This key has already been revoked.

L'allegato “{ $name }” che si sta aprendo sembra essere un file della chiave OpenPGP. Fare clic su “Importa” per importare le chiavi contenute o su “Visualizza” per visualizzare il contenuto del file in una finestra del browser

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Impossibile inviare questo messaggio crittato perché non è stata ancora configurata la crittografia end-to-end per <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Impossibile firmare digitalmente questo messaggio perché non è stata ancora configurata la crittografia end-to-end per <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Impossibile inviare il messaggio perché si è verificato un problema con la chiave personale. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Errore durante l’importazione della chiave pubblica

Error importing public key

Importazione non riuscita. La chiave che si sta tentando di importare potrebbe essere danneggiata o utilizza degli attributi sconosciuti. Tentare l’importazione delle parti corrette? Ciò potrebbe comportare l’importazione di chiavi incomplete e inutilizzabili.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Impossibile copiare le chiavi selezionate negli appunti.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Chiavi copiate negli appunti

Key(s) copied to clipboard

Rimuovere questo ID chiave esterna GnuPG?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Rimozione chiave esterna GnuPG

Remove the External GnuPG Key

Impossibile procedere. La chiave selezionata per l’eliminazione è attualmente utilizzata da questa identità. Selezionare una chiave diversa o non selezionarne alcuna e riprovare.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Elimina chiave OpenPGP

Delete OpenPGP Key

ATTENZIONE: si sta cercando di eliminare delle chiavi segrete. Se si elimina la propria chiave segreta, non sarà più possibile decrittare i messaggi crittati con quella chiave. Si vuole veramente eliminare ENTRAMBE le chiavi (segreta e pubblica) per gli elementi selezionati?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Eliminare la chiave pubblica “{ $userId }”?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

ATTENZIONE: si sta cercando di eliminare una chiave segreta. Se si elimina la propria chiave segreta, non sarà più possibile decrittare i messaggi crittati con quella chiave, né si potrà revocarla. Si vuole veramente eliminare ENTRAMBE le chiavi (segreta e pubblica) per “{ $userId }”?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Importare le seguenti chiavi? { $key }

Import the following keys? { $key }

Selezionare la propria chiave personale per utilizzare OpenPGP o il proprio certificato personale per utilizzare S/MIME. Per una chiave personale o un certificato si deve possedere la chiave segreta corrispondente.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

La propria chiave { $desc } scadrà tra meno di { $days } giorni. Si consiglia di creare una nuova coppia di chiavi e configurare gli account corrispondenti per utilizzarla.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

L’affidabilità non è specificata per la chiave privata { $desc }. Impostare “assoluta” nelle proprietà della chiave alla voce “Affidabilità certificati”.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

L’affidabilità non è specificata per le seguenti chiavi segrete. { $desc }. Impostare “assoluta” nelle proprietà della chiave alla voce “Affidabilità certificati”.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Apri il gestore delle chiavi OpenPGP

Open OpenPGP Key Manager

Apri le proprietà della chiave

Open Key Properties

Non è possibile creare una chiave che scade tra più di 100 anni.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

La chiave deve essere valida per almeno un giorno.

Your key must be valid for at least one day.

Esporta chiave segreta e pubblica in un file

Export Secret and Public Key To File

Includere la chiave segreta nel file della chiave OpenPGP salvato?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Esporta chiave pubblica in un file

Export Public Key To File

Errore: ricezione chiave annullata dall’utente

Error - Key receive cancelled by user

Errore: comando di estrazione chiave non riuscito

Error - key extraction command failed

Errore: importazione chiave non riuscita

Error - key importing failed