%S kan inte anges som ditt standardprogram för e-post, eftersom en nyckel i registret inte kunde uppdateras. Kontrollera med din systemadministratör att du har skrivrättigheter till ditt systemregister, och försök igen.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S kan inte anges som ditt standardprogram för diskussionsgrupper, eftersom en nyckel i registret inte kunde uppdateras. Kontrollera med din systemadministratör att du har skrivrättigheter till ditt systemregister, och försök igen.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Bifoga min offentliga nyckel

Attach My Public Key

Avsändaren krypterade det här meddelandet med ett av dina digitala certifikat, men %brand% kan inte hitta certifikatet och den tillhörande privata nyckeln. <br> Möjliga lösningar: <br><ul><li>Om du har ett smartkort, stoppa in det nu. <li>Om du använder en ny dator, eller om du använder en ny %brand%-profil, kommer du att behöva återställa ditt certifikat och din privata nyckel från en säkerhetskopia. Säkerhetskopior på certifikat har oftast filtillägget ”.p12”.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Om du behöver kryptering måste du ha den offentliga nyckeln eller certifikatet för varje mottagare för att skicka ett meddelande.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Ställ in personlig nyckel…

Set Personal Key…

Personlig nyckel för kryptering och digital signering:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } med en adress, använd vänster piltangent för att fokusera på den. *[other] { $type } med { $count } adresser, använd vänster piltangent för att fokusera på dem. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Dölj bifogningsfönstret ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Visa bifogningsfönstret { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }()

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Lägg till en bilaga ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Backuplösenord för hemlig nyckel:

Secret Key backup password:

Lösenordet du anger här skyddar din OpenPGP-säkerhetskopia för din hemliga nyckel som du håller på att skapa. Du måste ange det här lösenordet för att fortsätta med säkerhetskopian.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Viktigt!</b> Om du har glömt ditt backuplösenord för hemlig nyckel kommer du inte att kunna återställa denna säkerhetskopia senare. Spara den på en säker plats.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Backuplösenord för hemlig nyckel (igen):

Secret Key backup password (again):

Välj ett lösenord för att säkerhetskopiera din OpenPGP-nyckel

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Nyckeln upphör att gälla:

Key will expire in:

Nyckeln upphör aldrig

Key will never expire

Denna nyckel har redan upphört.

This key has already expired.

Den här nyckeln är för närvarande konfigurerad att aldrig upphöra.

This key is currently configured to never expire.

<b>När en nyckel upphör att gälla</b> är det inte längre möjligt att använda den för kryptering eller digital signering.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Om du vill använda denna nyckel under en längre tid ändrar du dess utgångsdatum och delar sedan den offentliga nyckeln med dina konversationspartner igen.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Den här nyckeln är för närvarande konfigurerad att upphöra den { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Ändra när nyckeln upphör

Change Key Expiration

För att skicka ett end-to-end krypterat meddelande måste du skaffa och acceptera en publik nyckel för varje mottagare.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

ingen nyckel tillgänglig

no key available

ingen accepterad nyckel

no accepted key

Importera OpenPGP-nyckelfil

Import OpenPGP Key File

Behandla den här nyckeln som en personlig nyckel

Treat this key as a Personal Key

Lägg till en personlig OpenPGP-nyckel för { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Om du har en befintlig personlig nyckel</b> för den här e-postadressen, bör du importera den. Annars har du inte tillgång till dina arkiv med krypterade e-postmeddelanden och du kan inte heller läsa inkommande krypterade e-postmeddelanden från personer som fortfarande använder din befintliga nyckel.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Konfigurera en extern GnuPG-nyckel genom att ange nyckel-ID

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Dessutom måste du använda Nyckelhanteraren för att importera och acceptera motsvarande publika nyckel.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Hemligt nyckel-ID:

Secret Key ID:

Extern GnuPG-nyckel

External GnuPG Key

<b>Du får bara konfigurera en extern GnuPG-nyckel.</b> Din tidigare post kommer att ersättas.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Nyckelgenerering kan ta upp till flera minuter att slutföra.</b> Avsluta inte applikationen medan nyckelgenerering pågår. Om du surfar eller utför en hårddiskaktivitet under nyckelgenerering kommer du att fylla på den "slumpmässiga poolen" och påskynda processen. Du får en varning när nyckelgenerering är klar.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Generera OpenPGP-nyckel

Generate OpenPGP Key

Annan programvara kan beskriva en personlig nyckel med alternativa termer som din egen nyckel, hemlig nyckel, privat nyckel eller nyckelpar.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird hittade en nyckel som kan importeras. *[other] Thunderbird hittade { $count } nycklar som kan importeras. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Nycklar markerade för att behandlas som personliga nycklar kommer att listas i avsnittet End-to-end kryptering. De andra kommer att finnas tillgängliga i Nyckelhanteraren.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Bekräfta vilka nycklar som kan behandlas som dina personliga nycklar. Endast nycklar som du skapade själv och som visar din egen identitet bör användas som personliga nycklar. Du kan ändra det här alternativet senare i dialogrutan Nyckelegenskaper.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Nyckelegenskaper

Key Properties

Importera en befintlig personlig OpenPGP-nyckel

Import an existing personal OpenPGP Key

För att börja använda din importerade OpenPGP-nyckel för kryptering av e-post stänger du den här dialogrutan och öppnar dina kontoinställningar för att välja den.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Generera en publik och hemlig nyckel för { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

OpenPGP-nyckelgenerering pågår för närvarande, är du säker på att du vill avbryta den?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Avbryta nyckelgenerering?

Abort key generation?

Kontrollera de avancerade inställningarna för din OpenPGP-nyckel.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Generera nyckel

Generate key

OpenPGP-nyckelgenerering misslyckades oväntat

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

OpenPGP-nyckeln skapades framgångsrikt, men misslyckades med att få återkallelse för nyckeln { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definiera giltighetstiden för din nyligen genererade nyckel. Du kan senare kontrollera datumet för att förlänga det vid behov.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Nyckeln upphör

Key expiry

Nyckelstorlek:

Key size:

Nyckeltyp:

Key type:

Du kan inte skapa en nyckel som upphör senare än 100 år.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Nyckelgenerering pågår redan!

Key generation already in progress!

Genererar din nya OpenPGP-nyckel…

Generating your new OpenPGP Key…

Din nyckel måste vara giltig i minst en dag.

Your key must be valid for at least one day.

Ange lösenfrasen för att låsa upp följande nyckel: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Spara nyckel-ID

Save key ID

Skapa en ny OpenPGP-nyckel

Create a new OpenPGP Key

Använd din externa nyckel genom GnuPG (t.ex. från ett smartkort)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importera en befintlig OpenPGP-nyckel

Import an existing OpenPGP Key

Nyckeln upphör om

Key expires in

Nyckeln upphör inte

Key does not expire

Ditt dekrypteringsnyckel-ID: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Ditt dekrypteringsnyckel-ID: { $key } (Undernyckel-ID: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Det här meddelandet innehåller en digital signatur, men du har tidigare beslutat att avvisa undertecknarens nyckel.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Undertecknarens nyckel-ID: { $key }

Signer key ID: { $key }

Undertecknarens nyckel-ID: { $key } (Undernyckel-ID: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Det här meddelandet innehåller en digital signatur, men det är osäkert om den är korrekt. För att verifiera signaturen måste du skaffa en kopia av avsändarens publika nyckel.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Det här meddelandet innehåller en digital signatur, men du har ännu inte beslutat om undertecknarens nyckel är acceptabel för dig.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Det här meddelandet innehåller en digital signatur, men en felmatchning upptäcktes. Meddelandet skickades från en e-postadress som inte stämmer med undertecknarens publika nyckel.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Det här meddelandet innehåller en giltig digital signatur från din personliga nyckel.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Det här meddelandet innehåller en giltig digital signatur från en nyckel som du redan har accepterat. Du har dock ännu inte verifierat att nyckeln verkligen ägs av avsändaren.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Det här meddelandet innehåller en giltig digital signatur från en verifierad nyckel.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Okänd nyckel

Unknown key

Visa undertecknarens nyckel

View signer key

Visa din dekrypteringsnyckel

View your decryption key

Tillgängliga publika nycklar för { $key }

Available public keys for { $key }

Godkänd (personlig nyckel)

Accepted (personal key)

Hitta ny eller uppdaterad nyckel

Discover new or updated key

För att skicka ett end-to-end krypterat meddelande till en mottagare måste du skaffa deras publika OpenPGP-nyckel och markera det som accepterat.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

För att få deras publika nyckel, importera dem från e-post som de har skickat till dig, som inkluderar den. Alternativt kan du försöka hitta deras publika nyckel i en katalog.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Nyckel-ID

Key ID

Varning: Den nya publika OpenPGP-nyckeln i det här meddelandet skiljer sig från de publika nycklarna som du tidigare accepterade för { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Den hemliga nyckeln som krävs för att dekryptera detta meddelande är inte tillgänglig.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importera OpenPGP-nyckel

Import OpenPGP Key

Det här meddelandet påstår sig innehålla avsändarens publika OpenPGP-nyckel.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

OpenPGP-nyckelhanterare

OpenPGP Key Manager

Det här meddelandet var signerat med en nyckel som du inte har ännu.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Hitta OpenPGP-nyckel

Discover OpenPGP Key

Nyckeln har återkallats. Dela den här publika nyckeln igen, genom att skicka den via e-post eller genom att ladda upp den till nyckelservrar, för att låta andra veta att du har återkallat din nyckel. Så fort den programvara som används av andra människor lär sig om återkallelsen kommer den att sluta använda din gamla nyckel. Om du använder en ny nyckel för samma e-postadress och bifogar den nya publika nyckeln till e-postmeddelanden som du skickar kommer information om din återkallade gamla nyckel att inkluderas automatiskt.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Denna nyckel har redan återkallats.

This key has already been revoked.

Bilagan '{ $name }' du öppnar verkar vara en OpenPGP-nyckelfil. Klicka på 'Importera' för att importera nycklarna eller 'Visa' för att se filinnehållet i ett webbläsarfönster

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Det går inte att skicka det här meddelandet krypterat eftersom du inte har konfigurerat end-to-end kryptering för <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Det här meddelandet kan inte signeras digitalt, eftersom du ännu inte har konfigurerat end-to-end kryptering för <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Det går inte att skicka meddelandet eftersom det finns ett problem med din personliga nyckel. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Fel vid import av publik nyckel

Error importing public key

Importen misslyckades. Nyckeln du försöker importera kan vara skadad eller använda okända attribut. Vill du försöka importera de korrekta delarna? Detta kan resultera i import av ofullständiga och oanvändbara nycklar.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Det gick inte att kopiera de valda nycklarna till urklippet.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Nycklar kopierade till urklipp

Key(s) copied to clipboard

Vill du ta bort detta externa GnuPG nyckel-ID?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Ta bort den externa GnuPG-nyckeln

Remove the External GnuPG Key

Det går inte att fortsätta! Den nyckel som du valde för borttagning används för närvarande av denna identitet. Välj en annan nyckel eller välj ingen och försök igen.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Ta bort OpenPGP-nyckel

Delete OpenPGP Key

VARNING: Du håller på att radera hemliga nycklar! Om du tar bort din hemliga nyckel kommer du inte längre att kunna dekryptera några meddelanden som är krypterade för den nyckeln. Vill du verkligen ta bort BÅDE, de valda hemliga och publika nycklarna?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Vill du ta bort den publika nyckeln '{ $userId }'?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

VARNING: Du håller på att radera en hemlig nyckel! Om du tar bort din hemliga nyckel kommer du inte längre att kunna dekryptera några meddelanden som är krypterade för den nyckeln och du kan inte heller återkalla den. Vill du verkligen ta bort BÅDE, den hemliga nyckeln och den publika nyckeln '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Importera följande nycklar? { $key }

Import the following keys? { $key }

Välj din personliga nyckel för att aktivera användning av OpenPGP eller ditt personliga certifikat för att aktivera användning av S/MIME. För en personlig nyckel eller certifikat äger du motsvarande hemlig nyckel.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Din nyckel { $desc } upphör om mindre än { $days } dagar. Vi rekommenderar att du skapar ett nytt nyckelpar och konfigurerar motsvarande konton för att använda den.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Din hemliga nyckel { $desc } saknar förtroende. Vi rekommenderar att du ställer in "Du litar på certifieringar" till "ultimat" i nyckelegenskaper.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Följande av dina hemliga nycklar saknar förtroende. { $desc }. Vi rekommenderar att du ställer in "Du litar på certifieringar" till "ultimat" i nyckelegenskaper.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Öppna OpenPGP-nyckelhanterare

Open OpenPGP Key Manager

Öppna nyckelegenskaper

Open Key Properties

Du kan inte skapa en nyckel som upphör senare än 100 år.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Din nyckel måste vara giltig i minst en dag.

Your key must be valid for at least one day.

Exportera hemlig och publik nyckel till fil

Export Secret and Public Key To File

Vill du inkludera den hemliga nyckeln i den sparade OpenPGP-nyckelfilen?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Exportera publik nyckel till fil

Export Public Key To File

Fel - nyckelmottagning avbruten av användaren

Error - Key receive cancelled by user

Fel - nyckelutvinning misslyckades

Error - key extraction command failed

Fel - nyckelimport misslyckades

Error - key importing failed