BETA

Transvision

Displaying 9 results for the string like in nb-NO:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_even.title 		nb-NO
Vis oppslag med like sidenumre til venstre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
error.unlike 		nb-NO
En feil %1$S oppstod ved fjerning av like: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error %1$S occurred while unliking: %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.flex.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.grid.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet-tip 		nb-NO
Perhaps you'd like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-menu-message 		nb-NO
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome.url 		nb-NO
Ettersom ChatZilla ble åpnet fra en URL, har lenkemålet blitt åpnet for deg. Du kan finne det i fanelinjen, like ved denne visningen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source>  

Displaying 157 results for the string like in en-US:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-send-report 		nb-NO
Send en automatisert krasjrapport slik at vi kan løse problemer som dette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-send-report-2 		nb-NO
Send en automatisert krasjrapport slik at vi kan løse problemer som dette
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure 		nb-NO
Informasjon du sender til dette nettstedet kan vises av andre (som passord, meldinger, kredittkort, osv.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		nb-NO
Tilkoblingen til dette nettstedet er ikke privat. Informasjon du sender kan leses av andre (som f.eks. passord, meldinger, kredittkort, osv.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-use-sync 		nb-NO
Om du vil at alle dine profildata skal være de samme på alle installasjoner av Firefox, kan du bruke en { -fxaccount-brand-name } for å holde dem synkronisert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again 		nb-NO
Ikke vis meg meldinger som dette igjen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show me messages like this again
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-phishing-page-short-desc 		nb-NO
{ -brand-short-name } blokkerte denne siden fordi den kan få deg til å gjøre noe farlig som å installere programvare eller avsløre personlig informasjon som passord eller kredittkort.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label 		nb-NO
Tillat lignende varsler fra { $domain } å ta deg til fanen deres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstall.message 		nb-NO
Dette nettstedet ønsker å installere en utvidelse i #1:;Dette nettstedet ønsker å installere #2 utvidelser i #1:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message 		nb-NO
;Advarsel: Dette nettstedet ønsker å installere #2 utvidelser i #1, hvorav noen av ubekreftede. Fortsett på egen risiko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message 		nb-NO
Advarsel: Dette nettstedet ønsker å installere en ubekreftet utvidelse i #1. Fortsett på egen risiko.;Advarsel: Dette nettstedet ønsker å installere #2 ubekreftede utvidelser i #1. Fortsett på egen risiko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
processHang.label 		nb-NO
En nettside gjør at nettleseren går tregere. Hva vil du gjøre?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webext.defaultSearch.description 		nb-NO
%1$S ønsker å endre standard søkemotor fra %2$S til %3$S. Er det OK?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		nb-NO
%S er ikke valgt som standard nettleser. Vil du bruke den som standard nettleser?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.secondPara2 		nb-NO
Det er sannsynligvis at nettstedets sertifikat er utløpt, noe som forhindrer &brandShortName; fra å koble til sikkert. Hvis du besøker dette nettstedet, kan angriperne prøve å stjele informasjon som passord, e-post eller kredittkortdetaljer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.introPara2 		nb-NO
&brandShortName; oppdaget en potensiell sikkerhetstrussel og fortsatte ikke til <span class='hostname'/>. Hvis du besøker dette nettstedet, kan angriperne prøve å stjele informasjon som passord, e-post eller kredittkortdetaljer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
errorReporting.automatic2 		nb-NO
Rapporter feil som dette for å hjelpe Mozilla med å identifisere og blokkere skadelige nettsteder.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
prefReset.longDesc 		nb-NO
Det ser ut til at nettverkets sikkerhetsinnstillinger kan være årsak til dette. Vil du tilbakestille til standardinnstillinger?
<source> Translate with: Google BING
en-US
It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage 		nb-NO
Vil du at %S lagrer ditt kredittkort? (Sikkerhetskoden lagres ikke)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage 		nb-NO
Vil du oppdatere din adresse med denne nye informasjonen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your address with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage 		nb-NO
Vil du oppdatere kredittkortet ditt med denne nye informasjonen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		nb-NO
Velg mappen du vil opprette snarveiene til programmet i. Du kan også skrive inn et nytt navn for å lage en ny mappe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.example.url.description 		nb-NO
for eksempel http://www.myserver.com/webdav/test.ics
<source> Translate with: Google BING
en-US
Something like http://www.myserver.com/webdav/test.ics
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRedirectText 		nb-NO
Forespørsler etter %1$S omdirigeres nå til et nytt sted. Ønsker du å endre plasseringen til følgende verdi?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.multiple.description 		nb-NO
Flere kalendertyper er tilgjengelig på denne adressen. Velg en kalendertype og marker kalendrene du vil abonnere på.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.single.description 		nb-NO
Velg kalendrene du vil abonnere på.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.dtd
migration.list.description 		nb-NO
&brandShortName; kan importere kalenderdata fra mange populære programmer. Data fra følgende programmer ble funnet på datamaskinen din. Velg hvilke av disse du ønsker å importere data fra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.properties
migrationDescription 		nb-NO
%1$S kan importere kalenderdata fra mange populære programmer. Data fra følgende programmer ble funnet på datamaskinen. Velg hvilke av disse du ønsker å importere data fra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipSendMail.text 		nb-NO
Vil du sende ut kunngjøringer på e-post nå?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to send out notification E-Mail now?
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
action.like 		nb-NO
Lik
<source> Translate with: Google BING
en-US
Like
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
action.unlike 		nb-NO
Fjern liker
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Like
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.flex.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.grid.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2 		nb-NO
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-no-stylesheet-tip 		nb-NO
Perhaps you'd like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-menu-message 		nb-NO
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
RestrictBrowserEvalUsage 		nb-NO
eval() og eval-lignende bruk er ikke tillatt i overordnet prosess eller i systemsammenhenger (blokkert bruk i «%1$S»)
<source> Translate with: Google BING
en-US
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage 		nb-NO
Avbrudd mens publisering foregår kan resultere i ukomplett overførte filer. Vil du fortsette publisering eller avbryte?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		nb-NO
Legger til tekst i listen over ord som du vil se varsler for. Når en person med kallenavn som tilsvarer <tekst> snakker, eller noen sier noe som inneholder <tekst>, vil ChatZilla-vinduet aktiveres (på noen operativsystemer) og oppgavelinje-ikonet vil blinke (på noen systemer.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unstalk.help 		nb-NO
Fjern ord fra liste over termer du vil bli varslet når forekommer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ceip.msg1 		nb-NO
ChatZilla ønsker at du deltar i Produktforbedringsprogrammet. Du kan %1$S eller %2$S dette.
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla would like you to participate in the Customer Experience Improvement Program. You can %1$S or %2$S this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.tabdnd.drop 		nb-NO
Vil du bruke fila ``%S'' som ditt nye motif?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		nb-NO
Viser tittelen på denne visningen. Denne inneholder informasjon som URL-en til visningen, kanalmodusen og evt. emnet til kanalen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.link.help 		nb-NO
Gjør at ChatZilla omgjør tekst som ser ut som en nettsidelenke til en lenke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.mailto.help 		nb-NO
Gjør at ChatZilla omgjør tekst som ser ut som en e-postadresse til en e-postlenke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickname.help 		nb-NO
Dette er navnet som alle andre ser deg som når du er på IRC. Du kan bruke hva du vil, men det kan ikke inneholde spesielt "rare" tegn, så hold deg til alfanumeriske tegn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		nb-NO
Brukermodusen din angir hvordan IRC-serveren behandler deg (det er en liste av tegn som starter med "+") - for eksempel kan du få serveren til å sende deg informasjon om ting som skjer "i det skjulte" ved å sette en ulik brukermodus. Det mest vanlige valget, "i", gjør at du ikke vises som en medlem av kanalen med mindre du gjør en forespørsel som medlem av den (står for "invisible".)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultFeed 		nb-NO
%S er ikke satt som standard RSS-leser. Vil du gjøre den til standard RSS-leser?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default feed aggregator. Would you like to make it your default feed aggregator?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultMail 		nb-NO
%S er ikke satt som standard e-postprogram. Vil du gjøre den til standard e-postprogram?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultNews 		nb-NO
%S er ikke satt som standard nyhetsgruppe-program. Vil du gjøre den til standard nyhetsgruppeprogram?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accnameDesc.label 		nb-NO
Skriv inn navnet du vil gi til denne kontoen (for eksempel «Arbeidskonto», «Hjemmekonto» eller «Nyhetskonto»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDirections.label 		nb-NO
Velg kontotype
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of account you would like to set up:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
fullnameDesc.label 		nb-NO
Skriv inn navnet du vil vise i «Fra»-feltet på meldinger du sender
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonConfirmInstall.message 		nb-NO
Dette nettstedet ønsker å installere en utvidelse i #1:;Dette nettstedet ønsker å installere #2 utvidelser i #1:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message 		nb-NO
;Advarsel: Dette nettstedet ønsker å installere #2 utvidelser i #1, hvorav noen av ubekreftede. Fortsett på egen risiko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message 		nb-NO
Advarsel: Dette nettstedet ønsker å installere en ubekreftet utvidelse i #1. Fortsett på egen risiko.;Advarsel: Dette nettstedet ønsker å installere #2 ubekreftede utvidelser i #1. Fortsett på egen risiko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.defaultSearch.description 		nb-NO
%1$S ønsker å endre standard søkemotor fra %2$S til %3$S. Er det OK?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
continueFilterExecution 		nb-NO
Filteret %S mislyktes. Vil du fortsette å bruke filtre?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		nb-NO
Meldinger blir nå filtrert.\nØnsker du å fortsette å kjøre filtrering?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapSubscribePrompt 		nb-NO
Vil du melde deg på %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
selectDescription.label 		nb-NO
Velg filtypen som du ønsker å importere:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmDuplicateFolderRename 		nb-NO
En undermappe med navnet «%1$S» fins allerede i mappen «%2$S». Vil du flytte denne mappen med å bruke det nye navnet «%3$S»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
question.label 		nb-NO
Vil du konvertere meldingen til ren tekst, eller sende den som HTML likevel?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving 		nb-NO
Et problem oppstod ved inkludering av filen %.200S i meldingen. Vil du fortsette å lagre meldingen uten denne filen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSending 		nb-NO
Et problem oppstod ved inkludering av filen %.200S i meldingen. Vil du fortsette å sende meldingen uten denne filen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		nb-NO
%1$S sender en melding akkurat nå.\nVil du vente til meldingen er ferdigsendt før du avslutter, eller avslutt nå?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage 		nb-NO
%1$S jobber nå med å lagre en melding.\nVil du vente til meldingen er lagret før du avslutter, eller avslutt med en gang?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
returnToComposeWindowQuestion 		nb-NO
Vil du gå tilbake til meldingsvinduet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to return to the compose window?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishMessage 		nb-NO
Avbrudd mens publisering foregår kan resultere i ukomplett overførte filer. Vil du fortsette publisering eller avbryte?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
header2.label 		nb-NO
Vil du ha en ny e-postadresse?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like a new email address?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
partnership.description 		nb-NO
I partnerskap med flere tilbydere kan &brandShortName; tilby deg en ny e-postkonto. Bare fyll inn fornavn og etternavn, og evt. andre ord du ønsker, i feltene nedenfor for å komme i gang.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoSubscribeText 		nb-NO
Vil du melde deg inn i %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
autoUnsubscribeText 		nb-NO
Klarte ikke finne nyhetsgruppen %1$S på serveren %2$S. Vil du melde deg ut av den?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offlineStartup.properties
desc 		nb-NO
Vil du koble til nå?\n\n(Dersom du ønsker å arbeide frakoblet kan du koble til senere ved å velge «Arbeid tilkoblet» fra Fil-menyen.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
junkSettingsBroken 		nb-NO
Innstillingene for uønsket e-post i kontoen «%1$S» har muligens et problem. Vil du se over dem før du lagrer kontoinnstillingene?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-operators.properties
11 		nb-NO
høres ut som
<source> Translate with: Google BING
en-US
sounds like
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • telemetry.properties
telemetryText 		nb-NO
Vil du hjelpe til å forbedre %1$S ved å automatisk sende info om minneforbruk, ytelse og svarhastighet til %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc 		nb-NO
<ul> <li>Nettsideadresser skrives vanligvis på formen <strong>http://www.eksempel.no/</strong></li> <li>Kontroller at du bruker fremover-skråstrek (f.eks. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		nb-NO
Velg mappen du vil opprette snarveiene til programmet i. Du kan også skrive inn et nytt navn for å lage en ny mappe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
about-paragraph-2 		nb-NO
<b>Thunderbird er finansiert av brukere som deg! Hvis du liker Thunderbird, kan du vurdere å gi en donasjon. /b> Den beste måten for deg å sikre at Thunderbird forblir tilgjengelig er å
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
about-paragraph-consider-donation 		nb-NO
<b>Thunderbird er finansiert av brukere som deg! Om du liker Thunderbird, vurder å donere.</b> Den beste måten å sikre at Thunderbird fremdeles er tilgjengelig er å <a data-l10n-name="donation-link">donere</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</b> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a data-l10n-name="donation-link"> make a donation</a>.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
confirm-permissive-import 		nb-NO
Import mislyktes. Nøkkelen du prøver å importere kan være korrupt eller bruke ukjente attributter. Vil du prøve å importere de riktige delene? Dette kan føre til import av ufullstendige og ubrukelige nøkler.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
refresh-all-question 		nb-NO
Du valgte ingen nøkkel. Vil du oppdatere ALLE nøkler?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-how 		nb-NO
Hvordan vil du bekrefte identiteten til kontakten din?
<source> Translate with: Google BING
en-US
How would you like to verify your contact's identity?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonsConfirmInstallUnsigned.message 		nb-NO
Dette nettstedet ønsker å installere en ubekreftet utvidelse. Fortsett på egen risiko.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.shareCamera.message 		nb-NO
Vil du dele kameraet med %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to share your camera with %S?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message 		nb-NO
Vil du dele kamera og mikrofon med %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to share your camera and microphone with %S?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.shareMicrophone.message 		nb-NO
Vil du dele mikrofonen med %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to share your microphone with %S?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
popup.message 		nb-NO
#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne et sprettoppvindu. Vil du vise det?;#1 forhindret dette nettstedet fra å åpne #2 sprettoppvinduer. Vil du vise dem?
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties
saveLogin 		nb-NO
Vil du at %S skal huske denne innloggingen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like %S to remember this login?
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 		nb-NO
<p>Villedende nettsider er laget for å lure deg til å gjøre noe farlig, som å installere programmer, eller oppgi personlig informasjon som f.eks. passord, telefonnumre eller kredittkort.</p><p>Innskriving av informasjon på denne siden kan føre til identitetstyveri eller annen svindel.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
malformedURI.longDesc2 		nb-NO
<ul> <li>Nettsideadresser skrives vanligvis på formen <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Søk</button> </div> <li>Kontroller at du bruker fremover-skråstrek (f.eks. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
RepostFormData 		nb-NO
Denne nettsiden sender deg videre til et nytt sted. Vil du sende skjemadata du har skrevet inn til den nye adressen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.normal 		nb-NO
Vil du starte privat nettlesing?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to start Private Browsing?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.pagetitle 		nb-NO
Vil du gjenopprette programøkten?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to restore your session?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
prefs.description 		nb-NO
Innholdsinnstillinger er en måte som &brandShortName; bruker for å lagre innstillinger som skriftstørrelse, spesifikt for et nettsted.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content preferences are a way for &brandShortName; to save its settings, like zoom levels, specifically for a website.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
activatepluginsMessage.title 		nb-NO
Vil du aktivere programtilleggene på denne siden?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to activate the plugins on this page?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
enter.label 		nb-NO
Skriv inn adressen (URL), eller angi en lokal fil du vil åpne:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachEnterLabel 		nb-NO
Skriv inn nettsideadresse (URL), eller angi lokal fil som du ønsker å legge ved:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd
languages.customize.prefAddLangDescript 		nb-NO
Velg hvilket språk du vil legge til.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the language(s) you would like to add.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.properties
deleteProfile 		nb-NO
Sletting av en profil vil fjerne den fra listen over tilgjengelige profiler, og handlingen kan ikke omgjøres.\n\nDu kan også velge å slette profildatafilene, som blant annet er lagret e-post, innstillinger og sertifikater. Dette vil også slette mappen «%S», og kan ikke omgjøres.\n\nVil du slette profildatafilene?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 		nb-NO
<p>Villedende nettsider er laget for å lure deg til å gjøre noe farlig, som å installere programmer, eller oppgi personlig informasjon som f.eks. passord, telefonnumre eller kredittkort.</p><p>Innskriving av informasjon på denne siden kan føre til identitetstyveri eller annen svindel.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.no-panels.hide 		nb-NO
Hvis du vil skjule sidestolpen kan du trykke på «Vis»-menyen ovenfor, og velge «Sidestolpe» fra «Vis/skjul»-undermenyen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishMessage 		nb-NO
Avbrudd mens publisering foregår kan resultere i ukomplett overførte filer. Vil du fortsette publisering eller avbryte?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
question.label 		nb-NO
Vil du konvertere meldingen til ren tekst, eller sende den som HTML likevel?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving 		nb-NO
Et problem oppstod ved inkludering av filen %.200S i meldingen. Vil du fortsette å lagre meldingen uten denne filen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSending 		nb-NO
Et problem oppstod ved inkludering av filen %.200S i meldingen. Vil du fortsette å sende meldingen uten denne filen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		nb-NO
%1$S sender en melding akkurat nå.\nVil du vente til meldingen er ferdigsendt før du avslutter, eller avslutt nå?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
returnToComposeWindowQuestion 		nb-NO
Vil du gå tilbake til meldingsvinduet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to return to the compose window?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
subjectDlogMessage 		nb-NO
Du oppgav ikke noe emne for denne meldingen. Hvis du vil oppgi et, skriv det inn nå.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
continueFilterExecution 		nb-NO
Filtreret %S feilet. Vil du fortsette å bruke filtre?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
promptMsg 		nb-NO
Meldinger blir nå filtrert. Ønsker du å fortsette å kjøre filtrering?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapSubscribePrompt 		nb-NO
Vil du melde deg på %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importDialog.dtd
selectDescription.label 		nb-NO
Velg programmet du vil importere fra:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmDuplicateFolderRename 		nb-NO
En undermappe med navnet «%1$S» fins allerede i mappen «%2$S». Vil du flytte mappen ved å bruke det nye navnet «%3$S»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • news.properties
autoSubscribeText 		nb-NO
Vil du melde deg inn i %1$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to subscribe to %1$S?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • news.properties
autoUnsubscribeText 		nb-NO
Klarte ikke finne nyhetsgruppen %1$S på serveren %2$S. Vil du melde deg ut av den?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S. Would you like to unsubscribe from it?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
getMessagesOfflineLabel 		nb-NO
Du er nå frakoblet. Vil du gå \ntil tilkoblet tilstand og hente ned nye meldinger?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
sendMessagesLabel2 		nb-NO
Vil du sende usendte meldinger nå?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to send your unsent messages now?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
sendMessagesOfflineLabel 		nb-NO
Du er nå i frakoblet. Vil du \nkoble til og sende usendte meldinger?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online and send your unsent messages?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offlineStartup.properties
desc 		nb-NO
Vil du koble til nå?\n\n(Dersom du ønsker å arbeide frakoblet kan du koble til senere ved å velge «Arbeid tilkoblet» fra Fil-menyen.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
accnameDesc.label 		nb-NO
Skriv inn navnet du vil gi til denne kontoen (for eksempel «Arbeidskonto», «Hjemmekonto» eller «Nyhetskonto»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
accountTypeDirections.label 		nb-NO
Velg kontotype
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of account you would like to set up:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
fullnameDesc.label 		nb-NO
Skriv inn navnet du vil vise i «Fra»-feltet på meldinger du sender
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
junkSettingsBroken 		nb-NO
Innstillinger for uønsket e-post for kontoen «%1$S» har et mulig problem. Vil du se gjennom dem før du lagrer kontoinnstillingene?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-operators.properties
11 		nb-NO
høres ut som
<source> Translate with: Google BING
en-US
sounds like
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgCompSMIMEOverlay.properties
NeedSetup 		nb-NO
Du må angi ett eller flere personlige sertifikater før du kan bruke denne sikkerhetsfunksjonen. Vil du lese om hvordan du kan gjøre dette nå?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		nb-NO
Velg mappen du vil opprette snarveiene til programmet i. Du kan også skrive inn et nytt navn for å lage en ny mappe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
uninstall.confirmation.message 		nb-NO
Utvidelsen «%S» ber om å bli avinstallert. Hva ønsker du å gjøre?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUninstalled.message 		nb-NO
Ser ut som at du har installert %S på nytt. Vil du at vi skal rydde opp slik at du får en frisk, som-ny-opplevelse?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUnusedProfile.message 		nb-NO
Det ser ut som du ikke har startet %S på en stund. Vil du renske den slik at du får en frisk, som-ny opplevelse? Og forresten, velkommen tilbake!
<source> Translate with: Google BING
en-US
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.dtd
rememberChoice.label 		nb-NO
Gjør dette automatisk fra nå av.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do this automatically for files like this from now on.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.dtd
unknownPromptText.label 		nb-NO
Vil du lagre denne filen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to save this file?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
deleteProfileConfirm 		nb-NO
Sletting av en profil vil fjerne profilen fra listen over tilgjengelige profiler, og handlingen kan ikke omgjøres.\nDu kan også velge å slette datafilene i profilen, som også gjelder innstillinger, sertifikater og annen brukerdata. Dette valget vil slette mappen "%S", og kan ikke omgjøres.\nVil du slette datafilene i profilen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
rememberPasswordMsg 		nb-NO
Vil du huske passordet for «%1$S» på %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
rememberPasswordMsgNoUsername 		nb-NO
Vil du huske passordet på %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to remember the password on %S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsg 		nb-NO
Vil du la %1$S lagre denne innloggingen for %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like %1$S to save this login for %2$S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
saveLoginMsgNoUser 		nb-NO
Vil du la %1$S lagre dette passordet for %2$S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like %1$S to save this password for %2$S?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsg 		nb-NO
Vil du oppdatere denne innloggingen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update this login?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgAddUsername 		nb-NO
Vil du legge til et brukernavn til det lagrede passordet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to add a username to the saved password?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updateLoginMsgNoUser 		nb-NO
Vil du oppdatere dette passordet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update this password?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updatePasswordMsg 		nb-NO
Vil du oppdatere det lagrede passordet for «%S»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update the saved password for “%S”?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties
updatePasswordMsgNoUser 		nb-NO
Vil du oppdatere det lagrede passordet?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update the saved password?
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
discopane-intro 		nb-NO
Utvidelser og temaer er som apper for nettleseren din, og de lar deg beskytte dine passord, laste ned videoer, finn tilbud, blokkere irriterende reklame, endre hvordan nettleseren din ser ut, og mye mer. Disse små programmene er ofte utviklet av en tredjepart. Her er et utvalg { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">anbefaler</a> for eksepsjonell sikkerhet, ytelse og funksjonalitet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-explanation-risk 		nb-NO
Det er også mulig at en angriper er involvert. Hvis du bestemmer deg for å besøke nettstedet, bør du ikke oppgi sensitiv informasjon som passord, e-post eller betalingskortinformasjon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-insecure-explanation-exception 		nb-NO
Selv om sikkerhetsrisikoen er lav om du bestemmer deg for å besøke HTTP-versjonen av nettstedet, bør du ikke oppgi sensitiv informasjon som passord, e-post eller kredittkortinformasjon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-delete-profile-confirm 		nb-NO
Sletting av en profil vil fjerne den profilen fra listen av tilgjengelige profiler, og kan ikke angres. Du kan også velge å slette datafilene i profilen, inkludert innstillinger, sertifikater og annen bruker-relatert data. Dette valget vil også slette mappen «{ $dir }» og kan ikke angres. Vil du slette datafilene i profilen?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-extension 		nb-NO
Det høres ut som om du har identifisert en feil. I tillegg til å sende inn en rapport her, så er den beste måten for å få en funksjonell feil løst på er å kontakte utvidelsesutvikleren. <a data-l10n-name="support-link">Besøk utvidelsens nettsted</a> for å få informasjon om utvikleren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme 		nb-NO
Det høres ut som om du har identifisert en feil. I tillegg til å sende inn en rapport her, så er den beste måten for å få en funksjonell feil løst på er å kontakte temautvikleren. <a data-l10n-name="support-link">Besøk temaets nettsted</a> for å få informasjon om utvikleren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-web-api-inputmode-description 		nb-NO
Vår implementering av <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attributt er oppdatert i henhold til <a data-l10n-name="whatwg">WHATWG-spesifikasjonen</a>, men vi må fortsatt gjøre andre endringer, som å gjøre det tilgjengelig på redigerbart innhold. Se <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for mer informasjon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-3 		nb-NO
Dersom du er den eneste personen som bruker denne kopien av { -brand-short-name } må du ha minst en profil. Om du vil kan du opprette flere profiler for å skille mellom ulike sett av innstillinger og brukerdata. Du kan for eksempel ha forskjellige profiler for jobb og personlig bruk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description 		nb-NO
Begynn på nytt for å løse ytelsesproblemer. Dette fjerner utvidelser og tilpasninger. Du mister ikke viktig informasjon som bokmerker og passord.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
master-password-description 		nb-NO
Dersom du trenger å beskytte sensitiv informasjon, som for eksempel nettsidepassord, kan du bruke et hovedpassord. Dersom du oppretter et hovedpassord, må du oppgi passordet for hver programøkt der { -brand-short-name } henter ut lagret informasjon som er beskyttet av passordet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
primary-password-description 		nb-NO
Dersom du trenger å beskytte noe sensitiv informasjon, som for eksempel innlogginger og passord, kan du bruke et hovedpassord. Dersom du oppretter et hovedpassord, må du oppgi passordet for hver programøkt der { -brand-short-name } henter ut lagret informasjon som er beskyttet av passordet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
remove-primary-password-warning1 		nb-NO
Primærpassordet ditt brukes for å beskytte sensitiv informasjon som for eksempel innlogginger og passord.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
remove-warning1 		nb-NO
Hovedpassordet ditt brukes for å beskytte sensitiv informasjon som for eksempel passord på nettsider.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in nb-NO or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.