%S xa é a aplicación predeterminada de correo.

%S is already set as your default mail application.

Desexa utilizar %S como aplicación de correo predeterminada?

Do you want to use %S as the default mail application?

Non foi posíbel definir %S como aplicación predeterminada de correo porque non foi posíbel actualizar unha chave de rexistro. Verifique co administrador do sistema se ten permisos de escrita no rexistro do sistema e tente de novo.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Avisar cando outras aplicacións tenten enviar correo co meu perfil

Warn me whenever other applications try to send mail from me

Outra aplicación está a tentar enviar correo co seu perfil de usuario. Confirma que quere enviar correo?

Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?

%S non está actualmente definido como a aplicación predeterminada de correo. Desexa definilo como aplicación predeterminada de correo?

%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?

Engadir conta de correo…

Add Mail Account…

Utilizar a caixa de entrada global (almacenar nos cartafoles locais)

Use Global Inbox (store mail in Local Folders)

Desmarque esta caixa para así almacenar o correo desta conta nun directorio propio. Desta forma a conta aparecerá no nivel superior. Se non o fai pasará a formar parte da conta Cartafoles locais da caixa de entrada global.

Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.

Introduza o nome do servidor de entrada (por exemplo, "mail.example.net").

Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net").

se reciba o correo novo:

Getting New Mail:

&brandShortName; permítelle recibir o seu correo usando a configuración fornecida. No entanto, debería contactar co seu administrador ou fornecedor de correo-e en relación a estas conexións incorrectas. Vexa a FAQ de Thunderbird para máis información.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

O servidor usa un certificado no que non se pode confiar, de maneira que non se pode asegurar que ninguén estea a interceptar o tráfico entre &brandShortName; e o seu servidor. &brandShortName; permitiralle recibir o seu correo, pero debería conseguir que o seu fornecedor configure o servidor cun certificado confiábel.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

O correo envíase sen cifrar, de maneira que as súas mensaxes poderían ser lidas por atacantes, etc. &brandShortName; permitiralle recibir o seu correo, pero debería conseguir que o seu fornecedor de correo configure o servidor cunha conexión segura.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

POP3 (manter o correo no seu computador)

POP3 (keep mail on your computer)

Os servidores de correo inseguros non usan conexións cifradas para protexer os seus contrasinais ou información privada. Conectándose a este servidor pode expoñer o seu contrasinal e información privada.

Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.

Buscando a configuración: dominio de correo de entrada

Looking up configuration: Incoming mail domain

Normalmente, un servidor de correo seguro presentará un certificado confiábel para probar que é o servidor que di ser. A conexión ao servidor de correo cifrarase pero non se pode validar que sexa o servidor correcto.

Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.

Crear, renomear ou eliminar os cartafoles da súa conta de correo

Create, rename, or delete your mail account folders

Consultar as súas contas de correo e os seus cartafoles

See your mail accounts and their folders

Correo e grupo de noticias

Mail & Newsgroups

Enviar unha mensaxe de correo

Send a mail message

O enderezo de correo electrónico principal debe ter un formato estilo usuario@servidor.

The primary e-mail address must be of the form user@host.

Verifique que o filtro de busca é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar e despois Opcións avanzadas para amosar o filtro de busca.

Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.

Verifique que o DN base é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para amosar o DN base.

Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.

Verifique que o nome de servidor e o número de porto son correctos e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que son correctos escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor e Opcións avanzadas para amosar o número de porto.

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Verifique que o filtro de busca é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar e despois Opcións avanzadas para amosar o filtro de busca.

Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.

Verifique que o nome de servidor e o número de porto son correctos e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que son correctos escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor e Opcións avanzadas para amosar o número de porto.

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Verifique que o nome de servidor é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor.

Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.

Avisarme de correo novo

Notify on new Mail

Confiar nas cabeceiras definidas como lixo por:

Trust junk mail headers set by:

Activar os controis adaptábeis de correo lixo nesta conta

Enable adaptive junk mail controls for this account

Eliminar automaticamente o lixo con máis de

Automatically delete junk mail older than

Se activa esta opción, debe adestrar &brandShortName; para que identifique o lixo co botón Correo lixo da barra de ferramentas. É necesario identificar tanto mensaxes que son lixo como as que non o son. Despois disto, &brandShortName; poderá marcalas automaticamente.

If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.

Non marcar automaticamente como lixo os correos enviados por:

Do not automatically mark mail as junk if the sender is in:

Incluír este servidor cando obteña correo novo

Include this server when getting new mail

Ao descargar correos deste servidor da conta, usar o cartafol seguinte para gardar as novas mensaxes:

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

Amosar os nomes dos grupos de novas no cartafol de correo como:

Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:

Nomes abreviados (por exemplo,'n.p.m.mail-news')

Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')

Nomes completos (por exemplo, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

Foi imposíbel asinar a mensaxe. Comprobe que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de novas son correctos e de confianza para correo.

Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Foi imposíbel cifrar a mensaxe. Comprobe que un certificado de correo correcto para cada destinatario e que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de novas son correctos e de confianza para correo.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Especificou que esta mensaxe se cifrase, pero a aplicación non foi capaz de atopar o certificado de cifrado definido nas súas configuracións da conta de correo e grupo de novas, ou caducou o certificado.

You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Pediu asinar dixitalmente esta mensaxe, pero a aplicación non foi capaz de atopar o certificado definido nas súa configuración da conta de correo e grupos de noticias, ou o certificado caducou.

You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Importar correo local dende o correo de Mac OS X

Import Local Mail from Mac OS X Mail

Apple Mail

Apple Mail

Importar correo local de Becky! Internet Mail

Import Local Mail from Becky! Internet Mail

Becky! Internet Mail

Becky! Internet Mail

Introduza un enderezo de correo correcto ao que reenviar.

Enter a valid e-mail address to forward to.

Avisarme de correo novo

Notify on new Mail

Non foi posíbel conectar co servidor de correo %S. A conexión foi rexeitada.

Could not connect to mail server %S; the connection was refused.

Correo para %S

Mail for %S

A operación actual en '%2$S' non se executou correctamente. O servidor de correo para a conta %1$S respondeu: %3$S

The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S

Este é un cartafol de correo compartido polo usuario '%S'.

This is a mail folder shared by the user '%S'.

Este é un cartafol de correo persoal. Non está compartido.

This is a personal mail folder. It is not shared.

Este é un cartafol de correo persoal. Foi compartido.

This is a personal mail folder. It has been shared.

A orde actual non se executou correctamente. O servidor de correo para a conta %1$S respondeu: %2$S

The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S

O servidor de correo %S non é un servidor de tipo IMAP4.

Mail server %S is not an IMAP4 mail server.

Comprobando as características do servidor de correo…

Checking mail server capabilities…

Este asistente importará mensaxes de correo electrónico, entradas da axenda de enderezos, subscricións de fontes, preferencias e/ou filtros doutros programas de correo e formatos das axendas de enderezos comúns en &brandShortName;.

This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.

Correo

Importar correo, axendas de enderezos, configuración e filtros doutros programas

Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs

Imposíbel crear o cartafol onde importar o correo

Unable to create folder to import mail into

Correo importado

Imported Mail

Imposíbel cargar o módulo de importación de correo

Unable to load mail import module

Produciuse un erro ao importar correo de %S

An error occurred importing mail from %S

Resultou imposíbel atopar o correo para importar. Comprobe se a aplicación de correo está correctamente instalada neste equipo.

Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.

Importouse correctamente o correo de %S

Mail was successfully imported from %S

Seleccione o directorio de correo

Select mail directory

Rexistro de correo lixo

Adaptive Junk Mail Log

Rexistro da actividade do control adaptábel do correo lixo.

Log of adaptive junk mail control activity.

&brandShortName; detecta automaticamente mensaxes de entrada que parezan ser lixo (tamén coñecidas como spam). Estas mensaxes amosaranse cunha icona de lixo

&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon

Primeiro, adestre &brandShortName; para que identifique o correo lixo co botón da barra de ferramentas de lixo para marcar as mensaxes como Lixo ou Non é lixo.

At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.

Unha vez &brandShortName; estea a identificar correctamente o correo lixo pode utilizar os controis de correo lixo para mover automaticamente o correo entrante ao cartafol de Lixo.

Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.

Sobre o correo lixo

About Junk Mail

Foi imposíbel crear o ficheiro de bloqueo %S. Para que movemail funcione é necesario crear ficheiros de bloqueo no directorio spool de correo. En moitos sistemas, isto faise estabelecendo o modo 01777 no directorio spool.

Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.

Foi imposíbel abrir o ficheiro de spool do correo %S.

Unable to open mail spool file %S.

Foi imposíbel localizar o ficheiro de spool do correo.

Unable to locate mail spool file.

Foi imposíbel estabelecer unha conexión TLS co servidor POP3. É posíbel que o servidor estea detido ou configurado incorrectamente. Comprobe que a configuración é correcta na Configuración do servidor para o seu servidor de correo na xanela Configuración de conta e tente de novo.

Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.

Produciuse un erro obtendo o contrasinal do correo.

Error getting mail password.

O servidor de correo POP3 (%S) non admite a orde TOP. Se o servidor non admite esta orde, non se pode implementar a preferencia «Tamaño máximo de mensaxe» ou «Descargar só cabeceiras». Desactivouse esta opción e todas as mensaxes recibíranse sen ter en conta o seu tamaño.

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

O servidor de correo POP3 (%S) no admite UIDL ou XTND XSLT, que son necesarios para a execución de opcións «Deixar no servidor», «Tamaño máximo de mensaxe» ou «Descargar só cabeceiras». Para descargar a súa mensaxe, desactive estas opcións na «Configuración do servidor» para o seu servidor de correo na xanela «Configuración da conta».

The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.

Produciuse un erro co servidor de correo POP3.

An error occurred with the POP3 mail server.

O servidor de correo %S respondeu:

Mail server %S responded:

Correo recente

Recent Mail

Eliminar o correo marcado como lixo do cartafol

Delete Mail Marked as Junk in Folder

Visualizacións das mensaxes

Mail Views

Correo e grupo de noticias

Mail & Newsgroups

Obter unha nova conta de correo…

Get a New Mail Account…

Conta de correo existente…

Existing Mail Account…

Executar controis de correo lixo

Run Junk Mail Controls

Executar controis de correo lixo no cartafol

Run Junk Mail Controls on Folder

Barra de ferramentas do correo

Mail Toolbar

Páxina de inicio do correo

Mail Start Page

Ficheiros de correo

Mail Files

Se traballa sen conexión non pode mover ou copiar mensaxes que foron descargadas para ser utilizadas sen conexión. Desmarque Traballar sen conexión na opción Sen conexión do menú Ficheiro e, a seguir, tente de novo.

While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.

Descargando correo para uso sen conexión

Downloading Mail for Offline Use

%S identificou esta mensaxe como correo lixo.

%S thinks this message is Junk mail.

Correo

O cartafol %S está cheo e non pode conter máis mensaxes. Para obter máis espazo elimine correo atrasado ou non desexado e compacte o cartafol.

The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.

Non hai suficiente espazo no disco para descargar novas mensaxes. Probe eliminando o correo antigo, baleirando o cartafol do lixo, compactando os seus cartafoles de correo e logo tente de novo.

There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.

O contrasinal do servidor de correo é obrigatorio

Mail Server Password Required

Servidor de correo IMAP

IMAP Mail Server

Almacén de correo local

Local Mail Store

Servidor de correo POP

POP Mail Server

Algúns dos destinatarios non están listados como capaces de recibir correo HTML.

Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.

Pregunta de correo HTML

HTML Mail Question

%1$S non é un enderezo de correo electrónico válido porque non ten o formato usuario@servidor. Corríxao antes de enviar o correo.

%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.

Montando a información do correo…

Assembling mail information…

Produciuse un erro ao enviar o correo: a identidade do remitente non era correcta. Comprobe a configuración da súa identidade e tente de novo.

An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.

Produciuse un erro ao enviar o correo: o enderezo do remitente (De:) non era correcto. Comprobe que este enderezo de correo é correcto e tente de novo.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Non foi posíbel abrir o cartafol de Enviados. Comprobe se a configuración da conta é correcta.

Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.

Creando mensaxe de correo…

Creating mail message…

Se o seu fornecedor de correo electrónico admite, personalizar o enderezo «De» permítelle realizar unha alteración puntual no enderezo «De» sen ter que crear unha nova identidade na configuración da conta. Por exemplo, se o seu enderezo «De» é Lois Vigo <lois@exemplo.gal> pode cambialo por Lois Vigo <lois+vigo@exemplo.gal> ou Lois <lois@exemplo.gal>.

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

Produciuse un erro no servidor de saída (SMTP) ao enviar o correo. O servidor respondeu: %s.

An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.

Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico. O servidor de correo respondeu: %s. Comprobe se é correcto o enderezo de correo electrónico presente na configuración da conta e tente de novo.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu: %s. Comprobe a mensaxe e tente de novo.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.

Produciuse un erro ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu: \n%1$S.\n Comprobe o destinatario da mensaxe "%2$S" e tente de novo.

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.

Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de correo emitiu un saúdo incorrecto: %s.

An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.

A resposta do servidor de saída (SMTP) á orde CLIENTID indica que o seu dispositivo non ten permiso para enviar correo. O servidor respondeu: %s

The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s

Enviando correo…

Delivering mail…

Correo enviado correctamente

Mail sent successfully

Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel obter o contrasinal de %S. Non se enviou a mensaxe.

An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

Produciuse un erro ao enviar o correo: o servidor de saída (SMTP) %S é descoñecido. É posíbel que o servidor estea configurado incorrectamente. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

Produciuse un fallo ao enviar o correo. O servidor de correo respondeu:\n %s.\nAsegúrese de que está a usar a identidade correcta para enviar e que o método de autenticación usado é correcto. Verifique que ten permiso para enviar a través deste servidor SMTP coas súas credenciais actuais desde a súa rede actual.

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.

Produciuse un erro ao enviar o correo: erro do servidor de saída (SMTP). O servidor respondeu: %s.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.

Produciuse un erro ao enviar o correo: non foi posíbel estabelecer unha ligazón segura co servidor de saída (SMTP) %S utilizando STARTTLS xa que non se anunciou esta funcionalidade. Desconecte STARTTLS para este servidor ou contacte co seu fornecedor de servizo.

An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.

Correo e grupo de noticias

Mail &amp; Newsgroups

Importar a configuración e os cartafoles de correo

Import Settings and Mail Folders

Cartafoles do correo

Mail Folders

Cartafoles do correo

Mail Folders

Adestramento de correo lixo

Junk Mail Training

Descargáronse do servidor unicamente as cabeceiras desta mensaxe.

Only the headers for this message were downloaded from the mail server.

Esta mensaxe excede o tamaño máximo definido na configuración da conta, por tanto, unicamente foron descargadas do servidor as súas primeiras liñas.

This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.

Configuración de correo lixo

Junk mail settings

Escoller cartafoles de correo e noticias para utilizar sen conexión.

Choose mail folders and newsgroups for offline use.

Se seleccionou cartafoles ou grupos de noticias para a súa utilización sen conexión, pode descargar ou sincronizalos agora. Caso contrario, utilice o botón &quot;Seleccionar&quot; para escoller que cartafoles ou grupos de noticias desexa utilizar sen conexión.

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

Mensaxes de correo

Mail messages

Isto é un aviso de recepción para a mensaxe enviada para %S.

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

A mensaxe foi procesada polo cliente de correo do destinatario sen amosarse. Non hai ningunha garantía da súa posterior lectura.

The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

Correo e axendas de enderezos de Outlook Express

Outlook Express mail, address books, and settings

Correo e axendas de enderezos de Outlook

Outlook mail, address books, and settings

Pode especificar de que sitios web se permite cargar imaxes e outro contido remoto. Tamén pode permitir todo o contido remoto baseándose no enderezo do remitente. Escriba o enderezo do sitio ou o enderezo de correo electrónico que quere xestionar e logo prema Bloquear ou Permitir.

You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.

Se garda o novo correo desta conta nunha caixa de entrada dunha conta diferente non poderá acceder máis ao correo descargado desta conta. Se ten correo nesta conta, cópieo noutra conta primeiro.\n\nSe ten filtros para o correo desta conta debe desactivalos ou modificar o cartafol de destino. Se algunha conta ten cartafoles especiais nesta conta (Enviados, Borradores, Modelos), debe modificalos para estar noutra conta.\n\nConfirma que quere gardar o correo desta conta nunha diferente?

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

Importar as axendas de enderezos, o correo e as contas de SeaMonkey.

Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.

Esta é unha mensaxe <B>CIFRADA</B> ou <B>ASINADA</B>.<br> Este aplicativo non é compatíbel co correo cifrado ou asinado.

This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.

Windows Live Mail

Windows Live Mail

Configuracións de Windows Live Mail

Windows Live Mail settings

Axenda de enderezos Windows Live Mail

Windows Live Mail Address Book

Axenda de enderezos de Windows Live Mail (axenda de enderezos de Windows)

Windows Live Mail address book (windows address book)

$BrandShortName é un completo aplicativo de correo electrónico coas mellores funcionalidades. $BrandShortName é compatíbel cos protocolos IMAP e POP, así como co correo en formato HTML. Controis de correo lixo incorporados, agregador de fontes RSS, busca rápida potente, verificación ortográfica ao escribir, caixa de entrada global e filtraxe avanzada de mensaxes complementan o conxunto de novas funcionalidades de $BrandShortName.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

&Usar o $BrandShortName como aplicación de correo predeterminada

U&se $BrandShortName as my default mail application

Contas de correo e noticias

Mail and News Accounts

{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.

{ $email } is not a valid e-mail address

This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.

{ -brand-short-name } avisarao sobre anexos olvidados, se vai a enviar un correo-e que conteña algunha destas palabras chave.

{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.

Correo de entrada:

Incoming Mail:

Correo de saída:

Outgoing Mail:

Estabeleza as codificacións predeterminadas para o correo de entrada e de saída

Set the default text encoding for sending and receiving mail

Personalizar un novo aviso de correo

Customize New Mail Alert

Amosar unha alerta de novo correo para

Show New Mail Alert for

Sempre comprobar se { -brand-short-name } é o cliente de correo predeterminado no inicio

Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup

{ -brand-short-name } pode facilitar que o software antivirus analice as mensaxes de correo entrantes antes de que se almacenen localmente.

{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.

Son predeterminado do sistema para correo novo

Default system sound for new mail

Engadir automaticamente os enderezos de saída na miña:

Automatically add outgoing e-mail addresses to my:

Defina a configuración predeterminada para o correo lixo. As configuracións específicas de cada conta poden configurarse en Configuracións da conta.

Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.

Contido das mensaxes

Mail Content

Default system sound for new mail

Correo

E-Mail